| L01 |
Rdz_36_30 |
ἡγεμὼν Δησων, ἡγεμὼν Ασαρ, ἡγεμὼν Ρισων. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωμ. |
| L02 |
Rdz_36_30 |
ἡγεμὼν (G2232) Δησων, (L2529) ἡγεμὼν (G2232) Ασαρ, (L1332) ἡγεμὼν (G2232) Ρισων. (L8010) οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Χορρι (L9938) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡγεμονίαις (G2231) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Εδωμ. (L2957) |
| L03 |
Rdz_36_30 |
chief Deson, chief Asar, chief Rison. These are the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom. (Genesis 36:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_30 |
Diszon, Eser, Diszan. Są to Choryci, naczelnicy szczepów choryckich w kraju Seir. (Rdz 36:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_30 |
naczelnik Dison, naczelnik Asar, naczelnik Rison. To są naczelnicy Chorrytów według ich zwierzchności w ziemi Edom. (Rdz_36_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_30 |
naczelnik Dison (L2529), naczelnik Asar (L1332), naczelnik Rison (L8010). To (G3778) są naczelnicy Chorrytów (L9938) według ich (G846) zwierzchności w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Edom (L2957). (Rdz_36_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_30 |
hE-ge-(mOn) |
(dE)-sOn, |
hE-ge-(mOn) |
(a)-sar, |
hE-ge-(mOn) |
(ri)-sOn. |
(hu)-toi |
hE-ge-(mo)-nes |
(CHor)-ri |
en |
tais |
hE-ge-mo-(ni)-ais |
au-(tOn) |
en |
gE |
(e)-dOm. |
| L08 |
Rdz_36_30 |
ἡγεμὼν |
Δησων, |
ἡγεμὼν |
Ασαρ, |
ἡγεμὼν |
Ρισων. |
οὗτοι |
ἡγεμόνες |
Χορρι |
ἐν |
ταῖς |
ἡγεμονίαις |
αὐτῶν |
ἐν |
γῇ |
Εδωμ. |
| L09 |
Rdz_36_30 |
ἡγεμών |
Δησων |
ἡγεμών |
Ασαρ |
ἡγεμών |
Ρισων |
οὗτος |
ἡγεμών |
Χορρι |
ἐν |
ὁ |
ἡγεμονία |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Εδωμ |
| L10 |
Rdz_36_30 |
wódz |
Deson |
wódz |
Asar |
wódz |
Rison |
ci |
wodzowie |
Chorryty |
w |
— |
wodzostwach |
ich |
w |
ziemi |
Edom |
| L11 |
Rdz_36_30 |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Diszon / Dēsōn (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Eser / Asar (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Riszon / Risōn (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Choryta / Chorri |
w, wewnątrz |
— |
najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
Rdz_36_30 |
(G2232) |
(L2529) |
(G2232) |
(L1332) |
(G2232) |
(L8010) |
(G3778) |
(G2232) |
(L9938) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2231) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(L2957) |
| L13 |
Rdz_36_30 |
governor (nom|voc) |
going-to-BIND (fut ptcp) (nom) |
governor (nom|voc) |
Asar (indecl) |
governor (nom|voc) |
Risōn (indecl) |
these (nom) |
governors (nom|voc) |
Chorri (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
principalities (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_30 |
leader |
Dēsōn |
leader |
Asar |
leader |
Risōn |
this |
leader |
Chorri |
in |
the |
leadership |
he |
in |
earth |
Edōm |
| L15 |
Rdz_36_30 |
hēgemṑn |
Dēsōn |
hēgemṑn |
Asar |
hēgemṑn |
Risōn |
hoûtoi |
hēgemónes |
Chorri |
en |
taîs |
hēgemoníais |
autôn |
en |
gêᵢ |
Edōm |
| L16 |
Rdz_36_30 |
hēgemōn |
Dēsōn |
hēgemōn |
Asar |
hēgemōn |
Risōn |
houtoi |
hēgemones |
Chorri |
en |
tais |
hēgemoniais |
autōn |
en |
gē |
Edōm |
| L17 |
Rdz_36_30 |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
RD_NPM |
N3N_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
P |
N1_DSF |
N_S |
| L18 |
Rdz_36_30 |
E(gemO\n |
*dEsOn, |
E(gemO\n |
*asar, |
E(gemO\n |
*risOn. |
ou(=toi |
E(gemo/nes |
*CHorri |
e)n |
tai=s |
E(gemoni/ais |
au)tO=n |
e)n |
gE=| |
*edOm. |
| L19 |
Rdz_36_30 |
hEgemOn |
dEsOn, |
hEgemOn |
asar, |
hEgemOn |
risOn. |
hutoi |
hEgemones |
CHorri |
en |
tais |
hEgemoniais |
autOn |
en |
gE |
edOm. |
| L20 |
Rdz_36_30 |
Rdz_36_30_1 |
Rdz_36_30_2 |
Rdz_36_30_3 |
Rdz_36_30_4 |
Rdz_36_30_5 |
Rdz_36_30_6 |
Rdz_36_30_7 |
Rdz_36_30_8 |
Rdz_36_30_9 |
Rdz_36_30_10 |
Rdz_36_30_11 |
Rdz_36_30_12 |
Rdz_36_30_13 |
Rdz_36_30_14 |
Rdz_36_30_15 |
Rdz_36_30_16 |
|
