| L01 |
Rdz_36_33 |
ἀπέθανεν δὲ Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας. |
| L02 |
Rdz_36_33 |
ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Βαλακ, (G904) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Ιωβαβ (L5053) υἱὸς (G5207) Ζαρα (G2196) ἐκ (G1537) Βοσορρας. (L2048) |
| L03 |
Rdz_36_33 |
And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead. (Genesis 36:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_33 |
A gdy umarł Bela, królem był po nim Jobab, syn Zeracha, z Bosry. (Rdz 36:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_33 |
I umarł Balak, a zamiast niego królował Jobab, syn Zary, z Bosorry. (Rdz_36_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_33 |
I umarł (G599) Balak (G904), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Jobab (L5053), syn (G5207) Zary (G2196), z (G1537) Bosorry (L2048). (Rdz_36_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_33 |
a-(pe)-Ta-nen |
de |
ba-(lak), |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu) |
(i)-O-bab |
hyi-(os) |
DZa-(ra) |
ek |
(bo)-sor-ras. |
| L08 |
Rdz_36_33 |
ἀπέθανεν |
δὲ |
Βαλακ, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ |
Ιωβαβ |
υἱὸς |
Ζαρα |
ἐκ |
Βοσορρας. |
| L09 |
Rdz_36_33 |
ἀποθνήσκω |
δέ |
Βαλάκ |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
Ιωβαβ |
υἱός |
Ζαρά |
ἐκ |
Βοσορρα |
| L10 |
Rdz_36_33 |
umarł |
zaś |
Balak |
i |
królował |
po |
nim |
Jobab |
syn |
Zary |
z |
Bosorry |
| L11 |
Rdz_36_33 |
umrzeć |
lecz; zaś, natomiast |
Balak |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
Jobab / Iōbab (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zara |
z, spośród, od |
Bosra / Bosorra (miejsce) |
| L12 |
Rdz_36_33 |
(G599) |
(G1161) |
(G904) |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(L5053) |
(G5207) |
(G2196) |
(G1537) |
(L2048) |
| L13 |
Rdz_36_33 |
he/she/it-DIE-ed |
Yet |
Balak (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
Jobab |
son (nom) |
Zerah (indecl) |
out of (+gen) |
Bozrah |
| L14 |
Rdz_36_33 |
die |
though |
Balak |
and |
reign |
against |
he |
Iōbab |
son |
Zara |
from |
Bosorra |
| L15 |
Rdz_36_33 |
apéthanen |
dè |
Balak |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
Iōbab |
hyiòs |
Dzara |
ek |
Bosorras |
| L16 |
Rdz_36_33 |
apethanen |
de |
Balak |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
Iōbab |
hyios |
Dzara |
ek |
Bosorras |
| L17 |
Rdz_36_33 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
N_GSF |
| L18 |
Rdz_36_33 |
a)pe/Tanen |
de\ |
*balak, |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou= |
*iObab |
ui(o\s |
*DZara |
e)k |
*bosorras. |
| L19 |
Rdz_36_33 |
apeTanen |
de |
balak, |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu |
iObab |
hyios |
DZara |
ek |
bosorras. |
| L20 |
Rdz_36_33 |
Rdz_36_33_1 |
Rdz_36_33_2 |
Rdz_36_33_3 |
Rdz_36_33_4 |
Rdz_36_33_5 |
Rdz_36_33_6 |
Rdz_36_33_7 |
Rdz_36_33_8 |
Rdz_36_33_9 |
Rdz_36_33_10 |
Rdz_36_33_11 |
Rdz_36_33_12 |
|
