| L01 |
Rdz_36_32 |
καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα. |
| L02 |
Rdz_36_32 |
καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Εδωμ (L2957) Βαλακ (G904) υἱὸς (G5207) τοῦ (G3588) Βεωρ, (L1982) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Δενναβα. (L2497) |
| L03 |
Rdz_36_32 |
And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba. (Genesis 36:32 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_32 |
W Edomie był królem Bela, syn Beora; nazwa jego miasta - Dinhaba. (Rdz 36:32 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_32 |
I królował w Edomie Balak, syn Beora, a imię jego miasta było Dennaba. (Rdz_36_32 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_32 |
I (G2532) królował (G936) w (G1722) Edomie (L2957) Balak (G904), syn (G5207) Beora (L1982), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172) było Dennaba (L2497). (Rdz_36_32 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_32 |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
(e)-dOm |
ba-(lak) |
hyi-(os) |
tu |
(be)-Or, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
(po)-lei |
au-(tu) |
(den)-na-ba. |
| L08 |
Rdz_36_32 |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Εδωμ |
Βαλακ |
υἱὸς |
τοῦ |
Βεωρ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
πόλει |
αὐτοῦ |
Δενναβα. |
| L09 |
Rdz_36_32 |
καί |
βασιλεύω |
ἐν |
Εδωμ |
Βαλάκ |
υἱός |
ὁ |
Βεωρ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
Δενναβα |
| L10 |
Rdz_36_32 |
i |
królował |
w |
Edomie |
Balak |
syn |
— |
Beora |
i |
imię |
— |
miastu |
jego |
Dennaba |
| L11 |
Rdz_36_32 |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Edom (kraina / lud) |
Balak |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
Beor / Beōr (imię własne) |
i, również |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
Dinhaba / Dennaba (miejsce) |
| L12 |
Rdz_36_32 |
(G2532) |
(G936) |
(G1722) |
(L2957) |
(G904) |
(G5207) |
(G3588) |
(L1982) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(L2497) |
| L13 |
Rdz_36_32 |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Edōm (indecl) |
Balak (indecl) |
son (nom) |
the (gen) |
Beor |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
Dennaba (indecl) |
| L14 |
Rdz_36_32 |
and |
reign |
in |
Edōm |
Balak |
son |
the |
Beōr |
and |
name |
the |
city |
he |
Dennaba |
| L15 |
Rdz_36_32 |
kaì |
ebasíleusen |
en |
Edōm |
Balak |
hyiòs |
toû |
Beōr |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
pólei |
autoû |
Dennaba |
| L16 |
Rdz_36_32 |
kai |
ebasileusen |
en |
Edōm |
Balak |
hyios |
tou |
Beōr |
kai |
onoma |
tē |
polei |
autou |
Dennaba |
| L17 |
Rdz_36_32 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_DS |
N_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
N_NS |
| L18 |
Rdz_36_32 |
kai\ |
e)basi/leusen |
e)n |
*edOm |
*balak |
ui(o\s |
tou= |
*beOr, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
po/lei |
au)tou= |
*dennaba. |
| L19 |
Rdz_36_32 |
kai |
ebasileusen |
en |
edOm |
balak |
hyios |
tu |
beOr, |
kai |
onoma |
tE |
polei |
autu |
dennaba. |
| L20 |
Rdz_36_32 |
Rdz_36_32_1 |
Rdz_36_32_2 |
Rdz_36_32_3 |
Rdz_36_32_4 |
Rdz_36_32_5 |
Rdz_36_32_6 |
Rdz_36_32_7 |
Rdz_36_32_8 |
Rdz_36_32_9 |
Rdz_36_32_10 |
Rdz_36_32_11 |
Rdz_36_32_12 |
Rdz_36_32_13 |
Rdz_36_32_14 |
|
