| L01 |
Rdz_38_2 |
καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ιουδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου, ᾗ ὄνομα Σαυα, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_38_2 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἐκεῖ (G1563) Ιουδας (G2455) θυγατέρα (G2364) ἀνθρώπου (G444) Χαναναίου, (G5478) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Σαυα, (L8252) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_38_2 |
And Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her. (Genesis 38:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_2 |
Ujrzawszy tam córkę pewnego Kananejczyka, noszącego imię Szua, wziął ją za żonę i zbliżył się do niej. (Rdz 38:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_2 |
I ujrzał tam Juda córkę człowieka Chananejczyka, której imię było Saua, i wziął ją, i wszedł do niej. (Rdz_38_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_2 |
I (G2532) ujrzał (G3708) tam (G1563) Juda (G2455) córkę (G2364) człowieka (G444) Chananejczyka (G5478), której (G3739) imię (G3686) było Saua (L8252), i (G2532) wziął (G2983) ją (G846), i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846). (Rdz_38_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_2 |
kai |
(ei)-den |
e-(kei) |
i-(u)-das |
Ty-ga-(te)-ra |
an-(TrO)-pu |
CHa-na-(nai)-u, |
hE |
(o)-no-ma |
(sau)-a, |
kai |
(e)-la-ben |
au-(tEn) |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
au-(tEn). |
| L08 |
Rdz_38_2 |
καὶ |
εἶδεν |
ἐκεῖ |
Ιουδας |
θυγατέρα |
ἀνθρώπου |
Χαναναίου, |
ᾗ |
ὄνομα |
Σαυα, |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὴν |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτήν. |
| L09 |
Rdz_38_2 |
καί |
ὁράω |
ἐκεῖ |
Ἰούδας |
θυγάτηρ |
ἄνθρωπος |
Χαναναῖος |
ὅς |
ὄνομα |
Σαυα |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_38_2 |
i |
zobaczył |
tam |
Juda |
córkę |
człowieka |
Kananejczyka |
której |
imię |
Saua |
i |
wziął |
ją |
i |
wszedł |
do |
niej |
| L11 |
Rdz_38_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tam |
Juda lub Judasz |
córka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
który, która, które |
imię, nazwa |
Szuah / Saua (imię własne) |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_38_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1563) |
(G2455) |
(G2364) |
(G444) |
(G5478) |
(G3739) |
(G3686) |
(L8252) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_38_2 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
there |
Judas/Judah (nom) |
daughter (acc) |
human (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Saua (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_38_2 |
and |
view |
there |
Ioudas |
daughter |
person |
Chananaios |
who |
name |
Saua |
and |
take |
he |
and |
enter |
to |
he |
| L15 |
Rdz_38_2 |
kaì |
eîden |
ekeî |
Ioudas |
thygatéra |
anthrṓpou |
Chananaíou |
hêᵢ |
ónoma |
Saua |
kaì |
élaben |
autḕn |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Rdz_38_2 |
kai |
eiden |
ekei |
Ioudas |
thygatera |
anthrōpou |
Chananaiou |
hē |
onoma |
Saua |
kai |
elaben |
autēn |
kai |
eisēlthen |
pros |
autēn |
| L17 |
Rdz_38_2 |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N_NSM |
N3_ASF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RR_DSF |
N3M_NSN |
N_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_38_2 |
kai\ |
ei)=den |
e)kei= |
*ioudas |
Tugate/ra |
a)nTrO/pou |
*Hananai/ou, |
E(=| |
o)/noma |
*saua, |
kai\ |
e)/laben |
au)tE\n |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)tE/n. |
| L19 |
Rdz_38_2 |
kai |
eiden |
ekei |
iudas |
Tygatera |
anTrOpu |
Hananaiu, |
hE |
onoma |
saua, |
kai |
elaben |
autEn |
kai |
eisElTen |
pros |
autEn. |
| L20 |
Rdz_38_2 |
Rdz_38_2_1 |
Rdz_38_2_2 |
Rdz_38_2_3 |
Rdz_38_2_4 |
Rdz_38_2_5 |
Rdz_38_2_6 |
Rdz_38_2_7 |
Rdz_38_2_8 |
Rdz_38_2_9 |
Rdz_38_2_10 |
Rdz_38_2_11 |
Rdz_38_2_12 |
Rdz_38_2_13 |
Rdz_38_2_14 |
Rdz_38_2_15 |
Rdz_38_2_16 |
Rdz_38_2_17 |
|
