| L01 |
Rdz_38_1 |
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατέβη Ιουδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Οδολλαμίτην, ᾧ ὄνομα Ιρας. |
| L02 |
Rdz_38_1 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) κατέβη (G2597) Ιουδας (G2455) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀφίκετο (G864) ἕως (G2193) πρὸς (G4314) ἄνθρωπόν (G444) τινα (G5100) Οδολλαμίτην, (L6855) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Ιρας. (L4967) |
| L03 |
Rdz_38_1 |
And it came to pass at that time that Judas went down from his brethren, and came as far as to a certain man of Odollam, whose name was Iras. (Genesis 38:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_1 |
W owym czasie Juda opuścił swych braci wędrując ku dolinie zaszedł do pewnego mieszkańca miasta Adullam, imieniem Chira. (Rdz 38:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_1 |
Stało się zaś w owym czasie, że Juda odszedł od swoich braci i przybył do pewnego człowieka Odollamity, któremu było na imię Iras. (Rdz_38_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_1 |
Stało się (G1096) zaś (G1161) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), że Juda (G2455) odszedł od (G575) swoich (G846) braci (G80) i (G2532) przybył (G864) do (G4314) pewnego (G444) człowieka (G5100) Odollamity (L6855), któremu (G3739) było na imię (G3686) Iras (L4967). (Rdz_38_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_1 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
ka-(te)-bE |
i-(u)-das |
a-(po) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
kai |
a-(fi)-ke-to |
(he)-Os |
pros |
an-TrO-(pon) |
(ti)-na |
o-dol-la-(mi)-tEn, |
hO |
(o)-no-ma |
(i)-ras. |
| L08 |
Rdz_38_1 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
κατέβη |
Ιουδας |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀφίκετο |
ἕως |
πρὸς |
ἄνθρωπόν |
τινα |
Οδολλαμίτην, |
ᾧ |
ὄνομα |
Ιρας. |
| L09 |
Rdz_38_1 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
καταβαίνω |
Ἰούδας |
ἀπό |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἀφικνέομαι |
ἕως |
πρός |
ἄνθρωπος |
τις |
Οδολλαμίτης |
ὅς |
ὄνομα |
Ιρας |
| L10 |
Rdz_38_1 |
stało się |
zaś |
w |
— |
czasie |
owym |
zstąpił |
Juda |
od |
— |
braci |
swoich |
i |
przybył |
aż |
do |
pewnego |
człowieka |
Odollamity |
któremu |
imię |
Iras |
| L11 |
Rdz_38_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Juda lub Judasz |
z, od, przez |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
przybyć skądś, nadejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku' dla; przy, obok |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
ktoś, coś; niektórzy |
Odollamita / Adullamita |
który, która, które |
imię, nazwa |
Hira / Iras (imię własne) |
| L12 |
Rdz_38_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2597) |
(G2455) |
(G575) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G864) |
(G2193) |
(G4314) |
(G444) |
(G5100) |
(L6855) |
(G3739) |
(G3686) |
(L4967) |
| L13 |
Rdz_38_1 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Judas/Judah (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-REACH-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
human (acc) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
Odollamitēs (acc) |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Iras (indecl) |
| L14 |
Rdz_38_1 |
happen |
though |
in |
the |
season |
that |
step down |
Ioudas |
from |
the |
brother |
he |
and |
reach |
till |
to |
person |
anyone |
Odollamitēs |
who |
name |
Iras |
| L15 |
Rdz_38_1 |
egéneto |
dè |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
katébē |
Ioudas |
apò |
tôn |
adelphôn |
autoû |
kaì |
aphíketo |
héōs |
pròs |
ánthrōpón |
tina |
Odollamítēn |
hôᵢ |
ónoma |
Iras |
| L16 |
Rdz_38_1 |
egeneto |
de |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
katebē |
Ioudas |
apo |
tōn |
adelphōn |
autou |
kai |
aphiketo |
heōs |
pros |
anthrōpon |
tina |
Odollamitēn |
hō |
onoma |
Iras |
| L17 |
Rdz_38_1 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
P |
N2_ASM |
RI_ASM |
N1M_ASM |
RR_DSM |
N3M_NSN |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_38_1 |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
kate/bE |
*ioudas |
a)po\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
kai\ |
a)fi/keto |
e(/Os |
pro\s |
a)/nTrOpo/n |
tina |
*odollami/tEn, |
O(=| |
o)/noma |
*iras. |
| L19 |
Rdz_38_1 |
egeneto |
de |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
katebE |
iudas |
apo |
tOn |
adelfOn |
autu |
kai |
afiketo |
heOs |
pros |
anTrOpon |
tina |
odollamitEn, |
hO |
onoma |
iras. |
| L20 |
Rdz_38_1 |
Rdz_38_1_1 |
Rdz_38_1_2 |
Rdz_38_1_3 |
Rdz_38_1_4 |
Rdz_38_1_5 |
Rdz_38_1_6 |
Rdz_38_1_7 |
Rdz_38_1_8 |
Rdz_38_1_9 |
Rdz_38_1_10 |
Rdz_38_1_11 |
Rdz_38_1_12 |
Rdz_38_1_13 |
Rdz_38_1_14 |
Rdz_38_1_15 |
Rdz_38_1_16 |
Rdz_38_1_17 |
Rdz_38_1_18 |
Rdz_38_1_19 |
Rdz_38_1_20 |
Rdz_38_1_21 |
Rdz_38_1_22 |
|
