| L01 |
Rdz_41_27 |
καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ. |
| L02 |
Rdz_41_27 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) λεπταὶ (L5907) αἱ (G3588) ἀναβαίνουσαι (G305) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) οἱ (G3588) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) ἔσονται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) λιμοῦ. (G3042) |
| L03 |
Rdz_41_27 |
And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine. (Genesis 41:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_41_27 |
Siedem zaś krów chudych i brzydkich, które wyszły za tamtymi, i siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim - to też siedem lat - głodu. (Rdz 41:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_41_27 |
A siedem chudych krów, które wyszły za nimi, to siedem lat, i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr będzie siedmioma latami głodu. (Rdz_41_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_41_27 |
A (G2532) siedem (G2033) chudych (L5907) krów (G1016), które wyszły za nimi (G846), to siedem (G2033) lat (G2094), i (G2532) siedem (G2033) (G2033) kłosów (G4719) cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814) będzie (G1510) siedmioma latami (G2094) głodu (G3042). (Rdz_41_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_41_27 |
kai |
hai |
he-(pta) |
(bo)-es |
hai |
le-(ptai) |
hai |
a-na-(bai)-nu-sai |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
he-(pta) |
(e)-tE |
e-(stin), |
kai |
hoi |
he-(pta) |
(sta)-CHy-es |
hoi |
le-(ptoi) |
kai |
a-ne-(mofT)-o-roi |
(e)-sont-ai |
he-(pta) |
(e)-tE |
li-(mu). |
| L08 |
Rdz_41_27 |
καὶ |
αἱ |
ἑπτὰ |
βόες |
αἱ |
λεπταὶ |
αἱ |
ἀναβαίνουσαι |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
ἑπτὰ |
ἔτη |
ἐστίν, |
καὶ |
οἱ |
ἑπτὰ |
στάχυες |
οἱ |
λεπτοὶ |
καὶ |
ἀνεμόφθοροι |
ἔσονται |
ἑπτὰ |
ἔτη |
λιμοῦ. |
| L09 |
Rdz_41_27 |
καί |
ὁ |
ἑπτά |
βοῦς |
ὁ |
λεπτός |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἑπτά |
ἔτος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἑπτά |
στάχυς |
ὁ |
λεπτός |
καί |
ἀνεμόφθορος |
εἰμί |
ἑπτά |
ἔτος |
λιμός |
| L10 |
Rdz_41_27 |
i |
tych |
siedem |
krów |
— |
chudych |
tych |
wychodzących |
po |
nich |
siedem |
lat |
jest |
i |
tych |
siedem |
kłosów |
— |
cienkich |
i |
spalonych |
będzie |
siedem |
lat |
głodu |
| L11 |
Rdz_41_27 |
i, również |
— |
siedem |
wół, krowa |
— |
chudy / cienki |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
siedem |
kłos |
— |
chudy / cienki |
i, również |
spalony wichrem / wysmagany wiatrem |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
głód |
| L12 |
Rdz_41_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2033) |
(G1016) |
(G3588) |
(L5907) |
(G3588) |
(G305) |
(G3694) |
(G846) |
(G2033) |
(G2094) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2033) |
(G4719) |
(G3588) |
(L5907) |
(G2532) |
(L814) |
(G1510) |
(G2033) |
(G2094) |
(G3042) |
| L13 |
Rdz_41_27 |
and |
the (nom) |
seven |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
the (nom) |
mite ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
while ASCEND-ing (nom|voc) |
behind |
them/same (gen) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
and |
the (nom) |
seven |
head of grains (nom|voc) |
the (nom) |
mite ([Adj] nom|voc) |
and |
blasted by gales ([Adj] nom|voc) |
they-will-be |
seven |
years (nom|acc|voc) |
famine (gen) |
| L14 |
Rdz_41_27 |
and |
the |
seven |
ox |
the |
thin |
the |
step up |
in back |
he |
seven |
year |
be |
and |
the |
seven |
head of grain |
the |
thin |
and |
blasted by gales |
be |
seven |
year |
famine |
| L15 |
Rdz_41_27 |
kaì |
hai |
heptà |
bóes |
hai |
leptaì |
hai |
anabaínousai |
opísō |
autôn |
heptà |
étē |
estín |
kaì |
hoi |
heptà |
stáchyes |
hoi |
leptoì |
kaì |
anemóphthoroi |
ésontai |
heptà |
étē |
limoû |
| L16 |
Rdz_41_27 |
kai |
hai |
hepta |
boes |
hai |
leptai |
hai |
anabainousai |
opisō |
autōn |
hepta |
etē |
estin |
kai |
hoi |
hepta |
stachyes |
hoi |
leptoi |
kai |
anemophthoroi |
esontai |
hepta |
etē |
limou |
| L17 |
Rdz_41_27 |
C |
RA_NPF |
M |
N3_NPF |
RA_NPF |
A1_NPF |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
P |
RD_GPF |
M |
N3E_NPN |
V9_PAI3S |
C |
RA_NPM |
M |
N3U_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
C |
A1B_NPM |
VF_FMI3P |
M |
N3E_NPN |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_41_27 |
kai\ |
ai( |
e(pta\ |
bo/es |
ai( |
leptai\ |
ai( |
a)nabai/nousai |
o)pi/sO |
au)tO=n |
e(pta\ |
e)/tE |
e)sti/n, |
kai\ |
oi( |
e(pta\ |
sta/CHues |
oi( |
leptoi\ |
kai\ |
a)nemo/fToroi |
e)/sontai |
e(pta\ |
e)/tE |
limou=. |
| L19 |
Rdz_41_27 |
kai |
hai |
hepta |
boes |
hai |
leptai |
hai |
anabainusai |
opisO |
autOn |
hepta |
etE |
estin, |
kai |
hoi |
hepta |
staCHyes |
hoi |
leptoi |
kai |
anemofToroi |
esontai |
hepta |
etE |
limu. |
| L20 |
Rdz_41_27 |
Rdz_41_27_1 |
Rdz_41_27_2 |
Rdz_41_27_3 |
Rdz_41_27_4 |
Rdz_41_27_5 |
Rdz_41_27_6 |
Rdz_41_27_7 |
Rdz_41_27_8 |
Rdz_41_27_9 |
Rdz_41_27_10 |
Rdz_41_27_11 |
Rdz_41_27_12 |
Rdz_41_27_13 |
Rdz_41_27_14 |
Rdz_41_27_15 |
Rdz_41_27_16 |
Rdz_41_27_17 |
Rdz_41_27_18 |
Rdz_41_27_19 |
Rdz_41_27_20 |
Rdz_41_27_21 |
Rdz_41_27_22 |
Rdz_41_27_23 |
Rdz_41_27_24 |
Rdz_41_27_25 |
|
