| L01 |
Rdz_46_12 |
υἱοὶ δὲ Ιουδα· Ηρ καὶ Αυναν καὶ Σηλωμ καὶ Φαρες καὶ Ζαρα· ἀπέθανεν δὲ Ηρ καὶ Αυναν ἐν γῇ Χανααν· ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φαρες Ασρων καὶ Ιεμουηλ. |
| L02 |
Rdz_46_12 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ιουδα· (G2448) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) Αυναν (L1542) καὶ (G2532) Σηλωμ (L8417) καὶ (G2532) Φαρες (G5329) καὶ (G2532) Ζαρα· (G2196) ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Ηρ (G2262) καὶ (G2532) Αυναν (L1542) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν· (G5477) ἐγένοντο (G1096) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Φαρες (G5329) Ασρων (L1424) καὶ (G2532) Ιεμουηλ. (L4812) |
| L03 |
Rdz_46_12 |
And the sons of Judas; Er, and Aunan, and Selom, and Phares, and Zara: and Er and Aunan died in the land of Chanaan. (Genesis 46:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_12 |
Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. - Ale Er i Onan umarli w Kanaanie. - Synami Peresa byli: Chesron i Chamul. (Rdz 46:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_12 |
Synowie zaś Judy: Her i Aunan, i Selom, i Fares, i Zara· Her zaś i Aunan umarli w ziemi Chanaan· a synami Faresa byli Asron i Jemuel. (Rdz_46_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_12 |
Synowie (G5207) zaś Judy (G2448): Her (G2262) i (G2532) Aunan (L1542), i (G2532) Selom (L8417), i (G2532) Fares (G5329), i (G2532) Zara (G2196)· Her (G2262) zaś i (G2532) Aunan (L1542) umarli (G599) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477)· a synami (G5207) Faresa (G5329) byli Asron (L1424) i (G2532) Jemuel (L4812). (Rdz_46_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_12 |
hyi-(oi) |
de |
i-u-(da)· |
Er |
kai |
(au)-nan |
kai |
(sE)-lOm |
kai |
fa-(res) |
kai |
DZa-(ra)· |
a-(pe)-Ta-nen |
de |
Er |
kai |
(au)-nan |
en |
gE |
CHa-na-(an)· |
e-(ge)-nont-o |
de |
hyi-(oi) |
fa-(res) |
(asr)-On |
kai |
(i)-e-mu-El. |
| L08 |
Rdz_46_12 |
υἱοὶ |
δὲ |
Ιουδα· |
Ηρ |
καὶ |
Αυναν |
καὶ |
Σηλωμ |
καὶ |
Φαρες |
καὶ |
Ζαρα· |
ἀπέθανεν |
δὲ |
Ηρ |
καὶ |
Αυναν |
ἐν |
γῇ |
Χανααν· |
ἐγένοντο |
δὲ |
υἱοὶ |
Φαρες |
Ασρων |
καὶ |
Ιεμουηλ. |
| L09 |
Rdz_46_12 |
υἱός |
δέ |
Ἰουδά |
Ἤρ |
καί |
Αυναν |
καί |
Σηλωμ |
καί |
Φαρές |
καί |
Ζαρά |
ἀποθνήσκω |
δέ |
Ἤρ |
καί |
Αυναν |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
γίνομαι |
δέ |
υἱός |
Φαρές |
Ασρων |
καί |
Ιεμουηλ |
| L10 |
Rdz_46_12 |
synowie |
— |
Judy |
Er |
i |
Onan |
i |
Sela |
i |
Fares |
i |
Zara |
umarł |
— |
Er |
i |
Onan |
w |
ziemi |
Kanaan |
stali się |
— |
synowie |
Faresa |
Asron |
i |
Jemuel |
| L11 |
Rdz_46_12 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Juda |
Er |
i, również |
Aner / Aunan (imię własne) |
i, również |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
i, również |
Fares |
i, również |
Zara |
umrzeć |
lecz; zaś, natomiast |
Er |
i, również |
Aner / Aunan (imię własne) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Fares |
Esron / Asrōn (imię własne) |
i, również |
Jemuel / Iemouēl (imię własne) |
| L12 |
Rdz_46_12 |
(G5207) |
(G1161) |
(G2448) |
(G2262) |
(G2532) |
(L1542) |
(G2532) |
(L8417) |
(G2532) |
(G5329) |
(G2532) |
(G2196) |
(G599) |
(G1161) |
(G2262) |
(G2532) |
(L1542) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G1096) |
(G1161) |
(G5207) |
(G5329) |
(L1424) |
(G2532) |
(L4812) |
| L13 |
Rdz_46_12 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Judas/Judah (gen, voc) |
Er (indecl) |
and |
Aunan (indecl) |
and |
Sēlōm (indecl) |
and |
Perez (indecl) |
and |
Zerah (indecl) |
he/she/it-DIE-ed |
Yet |
Er (indecl) |
and |
Aunan (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
they-were-BECOME-ed |
Yet |
sons (nom|voc) |
Perez (indecl) |
Asrōn (indecl) |
and |
Iemouēl (indecl) |
| L14 |
Rdz_46_12 |
son |
though |
Iouda |
Ēr |
and |
Aunan |
and |
Sēlōm |
and |
Phares |
and |
Zara |
die |
though |
Ēr |
and |
Aunan |
in |
earth |
Chanaan |
happen |
though |
son |
Phares |
Asrōn |
and |
Iemouēl |
| L15 |
Rdz_46_12 |
hyioì |
dè |
Iouda |
Ēr |
kaì |
Aunan |
kaì |
Sēlōm |
kaì |
Phares |
kaì |
Dzara |
apéthanen |
dè |
Ēr |
kaì |
Aunan |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
egénonto |
dè |
hyioì |
Phares |
Asrōn |
kaì |
Iemouēl |
| L16 |
Rdz_46_12 |
hyioi |
de |
Iouda |
Ēr |
kai |
Aunan |
kai |
Sēlōm |
kai |
Phares |
kai |
Dzara |
apethanen |
de |
Ēr |
kai |
Aunan |
en |
gē |
Chanaan |
egenonto |
de |
hyioi |
Phares |
Asrōn |
kai |
Iemouēl |
| L17 |
Rdz_46_12 |
N2_NPM |
x |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
N1_DSF |
N_S |
VBI_AMI3P |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_46_12 |
ui(oi\ |
de\ |
*iouda· |
*Er |
kai\ |
*aunan |
kai\ |
*sElOm |
kai\ |
*fares |
kai\ |
*DZara· |
a)pe/Tanen |
de\ |
*Er |
kai\ |
*aunan |
e)n |
gE=| |
*CHanaan· |
e)ge/nonto |
de\ |
ui(oi\ |
*fares |
*asrOn |
kai\ |
*iemouEl. |
| L19 |
Rdz_46_12 |
hyioi |
de |
iuda· |
Er |
kai |
aunan |
kai |
sElOm |
kai |
fares |
kai |
DZara· |
apeTanen |
de |
Er |
kai |
aunan |
en |
gE |
CHanaan· |
egenonto |
de |
hyioi |
fares |
asrOn |
kai |
iemuEl. |
| L20 |
Rdz_46_12 |
Rdz_46_12_1 |
Rdz_46_12_2 |
Rdz_46_12_3 |
Rdz_46_12_4 |
Rdz_46_12_5 |
Rdz_46_12_6 |
Rdz_46_12_7 |
Rdz_46_12_8 |
Rdz_46_12_9 |
Rdz_46_12_10 |
Rdz_46_12_11 |
Rdz_46_12_12 |
Rdz_46_12_13 |
Rdz_46_12_14 |
Rdz_46_12_15 |
Rdz_46_12_16 |
Rdz_46_12_17 |
Rdz_46_12_18 |
Rdz_46_12_19 |
Rdz_46_12_20 |
Rdz_46_12_21 |
Rdz_46_12_22 |
Rdz_46_12_23 |
Rdz_46_12_24 |
Rdz_46_12_25 |
Rdz_46_12_26 |
Rdz_46_12_27 |
|
