| L01 |
Rdz_46_19 |
υἱοὶ δὲ Ραχηλ γυναικὸς Ιακωβ· Ιωσηφ καὶ Βενιαμιν. |
| L02 |
Rdz_46_19 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) γυναικὸς (G1135) Ιακωβ· (G2384) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Rdz_46_19 |
And the sons of Rachel, the wife of Jacob; Joseph, and Benjamin. (Genesis 46:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_19 |
Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin. (Rdz 46:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_19 |
Synowie zaś Rachel, żony Jakuba: Józef i Beniamin. (Rdz_46_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_19 |
Synowie (G5207) zaś Rachel (G4478), żony (G1135) Jakuba (G2384): Józef (G2501) i (G2532) Beniamin (G958). (Rdz_46_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_19 |
hyi-(oi) |
de |
ra-(CHEl) |
gy-nai-(kos) |
i-a-(kOb)· |
i-O-(sEf) |
kai |
be-ni-a-(min). |
| L08 |
Rdz_46_19 |
υἱοὶ |
δὲ |
Ραχηλ |
γυναικὸς |
Ιακωβ· |
Ιωσηφ |
καὶ |
Βενιαμιν. |
| L09 |
Rdz_46_19 |
υἱός |
δέ |
Ῥαχήλ |
γυνή |
Ἰακώβ |
Ἰωσήφ |
καί |
Βενιαμίν |
| L10 |
Rdz_46_19 |
synowie |
— |
Racheli |
żony |
Jakuba |
Józef |
i |
Beniamin |
| L11 |
Rdz_46_19 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
kobieta w różnym wieku; żona |
Jakub |
Józef |
i, również |
Beniamin |
| L12 |
Rdz_46_19 |
(G5207) |
(G1161) |
(G4478) |
(G1135) |
(G2384) |
(G2501) |
(G2532) |
(G958) |
| L13 |
Rdz_46_19 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Rachel (indecl) |
woman/wife (gen) |
Jacob (indecl) |
Joseph (indecl) |
and |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Rdz_46_19 |
son |
though |
Rachel |
woman |
Iakōb |
Iōsēph |
and |
Beniamin |
| L15 |
Rdz_46_19 |
hyioì |
dè |
Rachēl |
gynaikòs |
Iakōb |
Iōsēph |
kaì |
Beniamin |
| L16 |
Rdz_46_19 |
hyioi |
de |
Rachēl |
gynaikos |
Iakōb |
Iōsēph |
kai |
Beniamin |
| L17 |
Rdz_46_19 |
N2_NPM |
x |
N_GSF |
N3K_GSF |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_46_19 |
ui(oi\ |
de\ |
*raCHEl |
gunaiko\s |
*iakOb· |
*iOsEf |
kai\ |
*beniamin. |
| L19 |
Rdz_46_19 |
hyioi |
de |
raCHEl |
gynaikos |
iakOb· |
iOsEf |
kai |
beniamin. |
| L20 |
Rdz_46_19 |
Rdz_46_19_1 |
Rdz_46_19_2 |
Rdz_46_19_3 |
Rdz_46_19_4 |
Rdz_46_19_5 |
Rdz_46_19_6 |
Rdz_46_19_7 |
Rdz_46_19_8 |
|
