| L01 |
Rdz_5_13 |
καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| L02 |
Rdz_5_13 |
καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Καιναν (G2536) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) γεννῆσαι (G1080) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Μαλελεηλ (G3121) ἑπτακόσια (L3853) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας. (G2364) |
| L03 |
Rdz_5_13 |
And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters. (Genesis 5:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_13 |
A po urodzeniu mu się Mahalaleela żył Kenan osiemset czterdzieści lat i miał synów i córki. (Rdz 5:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_13 |
I żył Kainan po zrodzeniu Maleleela siedemset czterdzieści lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_13 |
I (G2532) żył (G2198) Kainan po (G3326) zrodzeniu (G1080) Maleleela (G3121) siedemset (L3853) czterdzieści (G5062) lat (G2094), i (G2532) (G2532) zrodził (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364). (Rdz_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_13 |
kai |
(eDZ)-E-sen |
kai-(nan) |
me-(ta) |
to |
gen-(nE)-sai |
au-(ton) |
ton |
ma-le-le-(El) |
he-pta-(ko)-si-a |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras. |
| L08 |
Rdz_5_13 |
καὶ |
ἔζησεν |
Καιναν |
μετὰ |
τὸ |
γεννῆσαι |
αὐτὸν |
τὸν |
Μαλελεηλ |
ἑπτακόσια |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας. |
| L09 |
Rdz_5_13 |
καί |
ζάω |
Καϊνάν |
μετά |
ὁ |
γεννάω |
αὐτός |
ὁ |
Μαλελεήλ |
ἑπτακόσιοι |
καί |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
| L10 |
Rdz_5_13 |
i |
żył |
Kenan |
po |
— |
zrodzeniu |
go |
— |
Maleleela |
siedemset |
i |
czterdzieści |
lat |
i |
zrodził |
synów |
i |
córki |
| L11 |
Rdz_5_13 |
i, również |
żyć |
Kainam (Kenan) |
z, razem z; po, następnie |
— |
płodzić, rodzić |
on, ona, ono |
— |
Mahalaleel |
700 |
i, również |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
| L12 |
Rdz_5_13 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2536) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1080) |
(G846) |
(G3588) |
(G3121) |
(L3853) |
(G2532) |
(G5062) |
(G2094) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
| L13 |
Rdz_5_13 |
and |
he/she/it-EXISTS-ed |
Cainan (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-FATHER, be-you(sg)-FATHER-ed!, he/she/it-happens-to-FATHER (opt) |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
Maleleel (indecl) |
seven hundred (nom|acc|voc) |
and |
forty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
| L14 |
Rdz_5_13 |
and |
live |
Kainan |
with |
the |
father |
he |
the |
Maleleēl |
seven hundred |
and |
forty |
year |
and |
father |
son |
and |
daughters |
| L15 |
Rdz_5_13 |
kaì |
édzēsen |
Kainan |
metà |
tò |
gennêsai |
autòn |
tòn |
Maleleēl |
heptakósia |
kaì |
tessarákonta |
étē |
kaì |
egénnēsen |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
| L16 |
Rdz_5_13 |
kai |
edzēsen |
Kainan |
meta |
to |
gennēsai |
auton |
ton |
Maleleēl |
heptakosia |
kai |
tessarakonta |
etē |
kai |
egennēsen |
hyious |
kai |
thygateras |
| L17 |
Rdz_5_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1_APN |
C |
M |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N3_APF |
| L18 |
Rdz_5_13 |
kai\ |
e)/DZEsen |
*kainan |
meta\ |
to\ |
gennE=sai |
au)to\n |
to\n |
*maleleEl |
e(ptako/sia |
kai\ |
tessara/konta |
e)/tE |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras. |
| L19 |
Rdz_5_13 |
kai |
eDZEsen |
kainan |
meta |
to |
gennEsai |
auton |
ton |
maleleEl |
heptakosia |
kai |
tessarakonta |
etE |
kai |
egennEsen |
hyius |
kai |
Tygateras. |
| L20 |
Rdz_5_13 |
Rdz_5_13_1 |
Rdz_5_13_2 |
Rdz_5_13_3 |
Rdz_5_13_4 |
Rdz_5_13_5 |
Rdz_5_13_6 |
Rdz_5_13_7 |
Rdz_5_13_8 |
Rdz_5_13_9 |
Rdz_5_13_10 |
Rdz_5_13_11 |
Rdz_5_13_12 |
Rdz_5_13_13 |
Rdz_5_13_14 |
Rdz_5_13_15 |
Rdz_5_13_16 |
Rdz_5_13_17 |
Rdz_5_13_18 |
|
