| L01 |
Rdz_5_27 |
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. |
| L02 |
Rdz_5_27 |
καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) Μαθουσαλα, (G3103) ἃς (G3739) ἔζησεν, (G2198) ἐννακόσια (L3445) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) ἐννέα (G1767) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) |
| L03 |
Rdz_5_27 |
And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died. (Genesis 5:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_5_27 |
Metuszelach umarł mając ogółem dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat. (Rdz 5:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_5_27 |
I wszystkie dni Mathusala, które przeżył, wynosiły dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat, i umarł. (Rdz_5_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_5_27 |
I (G2532) wszystkie (G3956) dni (G2250) Mathusala, które (G3739) przeżył, wynosiły dziewięćset (L3445) sześćdziesiąt (G1835) dziewięć (G1767) lat (G2094), i (G2532) (G2532) umarł (G599). (Rdz_5_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_5_27 |
kai |
e-(ge)-nont-o |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
ma-Tu-sa-(la), |
has |
(eDZ)-E-sen, |
en-na-(ko)-si-a |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
en-(ne)-a |
(e)-tE, |
kai |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 |
Rdz_5_27 |
καὶ |
ἐγένοντο |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
Μαθουσαλα, |
ἃς |
ἔζησεν, |
ἐννακόσια |
καὶ |
ἑξήκοντα |
ἐννέα |
ἔτη, |
καὶ |
ἀπέθανεν. |
| L09 |
Rdz_5_27 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Μαθουσαλά |
ὅς |
ζάω |
ἐννακόσιοι |
καί |
ἑξήκοντα |
ἐννέα |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_5_27 |
i |
były |
wszystkie |
— |
dni |
Matuzalema |
które |
żył |
dziewięćset |
i |
sześćdziesiąt |
dziewięć |
lat |
i |
umarł |
| L11 |
Rdz_5_27 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Matuzalem |
który, która, które |
żyć |
900 |
i, również |
sześćdziesiąt |
dziewięć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_5_27 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3103) |
(G3739) |
(G2198) |
(L3445) |
(G2532) |
(G1835) |
(G1767) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_5_27 |
and |
they-were-BECOME-ed |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
Mathuselah (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
nine hundred (nom|acc|voc) |
and |
sixty |
nine |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
| L14 |
Rdz_5_27 |
and |
happen |
all |
the |
day |
Mathousala |
who |
live |
nine hundred |
and |
sixty |
nine |
year |
and |
died |
| L15 |
Rdz_5_27 |
kaì |
egénonto |
pâsai |
hai |
hēmérai |
Mathousala |
hàs |
édzēsen |
ennakósia |
kaì |
hexḗkonta |
ennéa |
étē |
kaì |
apéthanen |
| L16 |
Rdz_5_27 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hēmerai |
Mathousala |
has |
edzēsen |
ennakosia |
kai |
hexēkonta |
ennea |
etē |
kai |
apethanen |
| L17 |
Rdz_5_27 |
C |
VBI_AMI3P |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
A1_APN |
C |
M |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_5_27 |
kai\ |
e)ge/nonto |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
*maTousala, |
a(/s |
e)/DZEsen, |
e)nnako/sia |
kai\ |
e(XE/konta |
e)nne/a |
e)/tE, |
kai\ |
a)pe/Tanen. |
| L19 |
Rdz_5_27 |
kai |
egenonto |
pasai |
hai |
hEmerai |
maTusala, |
has |
eDZEsen, |
ennakosia |
kai |
heXEkonta |
ennea |
etE, |
kai |
apeTanen. |
| L20 |
Rdz_5_27 |
Rdz_5_27_1 |
Rdz_5_27_2 |
Rdz_5_27_3 |
Rdz_5_27_4 |
Rdz_5_27_5 |
Rdz_5_27_6 |
Rdz_5_27_7 |
Rdz_5_27_8 |
Rdz_5_27_9 |
Rdz_5_27_10 |
Rdz_5_27_11 |
Rdz_5_27_12 |
Rdz_5_27_13 |
Rdz_5_27_14 |
Rdz_5_27_15 |
|
