| L01 |
Rt_4_22 |
καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι, καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν Δαυιδ. |
| L02 |
Rt_4_22 |
καὶ (G2532) Ωβηδ (G5601) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιεσσαι, (G2421) καὶ (G2532) Ιεσσαι (G2421) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
Rt_4_22 |
And Obed begot Jessae; and Jessae begot David. (Ruth 4:22 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_22 |
Obed był ojcem Jessego, a Jesse był ojcem Dawida. (Rt 4:22 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_22 |
a Obed zrodził Jessego, a Jesse zrodził Dawida. (Rt_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_4_22 |
a Obed (G5601) zrodził (G1080) Jessego (G2421), a Jesse (G2421) zrodził (G1080) Dawida (G1138). (Rt_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_4_22 |
kai |
O-(bEd) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
i-es-(sai), |
kai |
i-es-(sai) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(dau)-id. |
| L08 |
Rt_4_22 |
καὶ |
Ωβηδ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ιεσσαι, |
καὶ |
Ιεσσαι |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Δαυιδ. |
| L09 |
Rt_4_22 |
καί |
Ὠβήδ |
γεννάω |
ὁ |
Ἰεσσαί |
καί |
Ἰεσσαί |
γεννάω |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
Rt_4_22 |
i |
Obed |
zrodził |
— |
Jessego |
i |
Jesse |
zrodził |
— |
Dawida |
| L11 |
Rt_4_22 |
i, również |
Obed |
płodzić, rodzić |
— |
Jesse |
i, również |
Jesse |
płodzić, rodzić |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
Rt_4_22 |
(G2532) |
(G5601) |
(G1080) |
(G3588) |
(G2421) |
(G2532) |
(G2421) |
(G1080) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
Rt_4_22 |
and |
Obed (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
Jesse (indecl) |
and |
Jesse (indecl) |
he/she/it-FATHER-ed |
the (acc) |
David (indecl) |
| L14 |
Rt_4_22 |
and |
Ōbēd |
father |
the |
Iessai |
and |
Iessai |
father |
the |
Dabid |
| L15 |
Rt_4_22 |
kaì |
Ōbēd |
egénnēsen |
tòn |
Iessai |
kaì |
Iessai |
egénnēsen |
tòn |
Dauid |
| L16 |
Rt_4_22 |
kai |
Ōbēd |
egennēsen |
ton |
Iessai |
kai |
Iessai |
egennēsen |
ton |
Dauid |
| L17 |
Rt_4_22 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Rt_4_22 |
kai\ |
*ObEd |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*iessai, |
kai\ |
*iessai |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*dauid. |
| L19 |
Rt_4_22 |
kai |
ObEd |
egennEsen |
ton |
iessai, |
kai |
iessai |
egennEsen |
ton |
dauid. |
| L20 |
Rt_4_22 |
Rt_4_22_1 |
Rt_4_22_2 |
Rt_4_22_3 |
Rt_4_22_4 |
Rt_4_22_5 |
Rt_4_22_6 |
Rt_4_22_7 |
Rt_4_22_8 |
Rt_4_22_9 |
Rt_4_22_10 |
|
