| L01 |
1Krl_1_1 |
Ἄνθρωπος ἦν ἐξ Αρμαθαιμ Σιφα ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ελκανα υἱὸς Ιερεμεηλ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Θοκε ἐν Νασιβ Εφραιμ. |
| L02 |
1Krl_1_1 |
Ἄνθρωπος (G444) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) Αρμαθαιμ (L1242) Σιφα (L8472) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ελκανα (L3275) υἱὸς (G5207) Ιερεμεηλ (L4825) υἱοῦ (G5207) Ηλιου (G2246) υἱοῦ (G5207) Θοκε (L4542) ἐν (G1722) Νασιβ (L6682) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
1Krl_1_1 |
There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim. (1 Samuel 1:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_1 |
Był pewien człowiek w Ramataim, Sufita z górskiej okolicy Efraima, imieniem Elkana, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tochu, syna Sufa Efratyty. (1 Sm 1:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_1 |
Ἄνθρωπος |
ἦν |
ἐξ |
Αρμαθαιμ |
Σιφα |
ἐξ |
ὄρους |
Εφραιμ, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Ελκανα |
υἱὸς |
Ιερεμεηλ |
υἱοῦ |
Ηλιου |
υἱοῦ |
Θοκε |
ἐν |
Νασιβ |
Εφραιμ. |
| L06 |
1Krl_1_1 |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
ἐκ |
Αρμαθαιμ |
Σιφ |
ἐκ |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Ελκανα |
υἱός |
Ιερεμεηλ |
υἱός |
Ηλιου |
υἱός |
Θοκε |
ἐν |
Νασιβ |
Ἐφραίμ |
| L07 |
1Krl_1_1 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
Armatain / Ramataim |
Siph |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Elkana (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ieremeel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
słońce |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Thoke |
w, wewnątrz |
Nasib |
Efraim |
| L08 |
1Krl_1_1 |
(G444) |
(G1510) |
(G1537) |
(L1242) |
(L8472) |
(G1537) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L3275) |
(G5207) |
(L4825) |
(G5207) |
(G2246) |
(G5207) |
(L4542) |
(G1722) |
(L6682) |
(G2187) |
| L09 |
1Krl_1_1 |
*)/anTrOpos |
E)=n |
e)X |
*armaTaim |
*sifa |
e)X |
o)/rous |
*efraim, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*elkana |
ui(o\s |
*ieremeEl |
ui(ou= |
*Eliou |
ui(ou= |
*Toke |
e)n |
*nasib |
*efraim. |
| L10 |
1Krl_1_1 |
anTrOpos |
En |
eX |
armaTaim |
sifa |
eX |
orus |
efraim, |
kai |
onoma |
autO |
elkana |
hyios |
ieremeEl |
hyiu |
Eliu |
hyiu |
Toke |
en |
nasib |
efraim. |
| L11 |
1Krl_1_1 |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
P |
N_GS |
N_GSF |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
N3M_NSN |
RD_DSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N1T_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N_DS |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_1_1 |
human (nom) |
he/she/it-was |
out of (+gen) |
|
|
out of (+gen) |
mount (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
|
son (nom) |
|
son (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
son (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
|
Ephraim (indecl) |
| L13 |
1Krl_1_1 |
person |
be |
from |
Armathaim |
Siph |
from |
mountain |
Ephraim |
and |
name |
he |
Elkana |
son |
Ieremeēl |
son |
Ēliou |
son |
Thoke |
in |
Nasib |
Ephraim |
| L14 |
1Krl_1_1 |
1Krl_1_1_1 |
1Krl_1_1_2 |
1Krl_1_1_3 |
1Krl_1_1_4 |
1Krl_1_1_5 |
1Krl_1_1_6 |
1Krl_1_1_7 |
1Krl_1_1_8 |
1Krl_1_1_9 |
1Krl_1_1_10 |
1Krl_1_1_11 |
1Krl_1_1_12 |
1Krl_1_1_13 |
1Krl_1_1_14 |
1Krl_1_1_15 |
1Krl_1_1_16 |
1Krl_1_1_17 |
1Krl_1_1_18 |
1Krl_1_1_19 |
1Krl_1_1_20 |
1Krl_1_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
