| L01 |
Sdz(A)_12_12 |
καὶ ἀπέθανεν Αιλων ὁ Ζαβουλωνίτης ἐν Αιλιμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν γῇ Ζαβουλων. |
| L02 |
Sdz(A)_12_12 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αιλων (L348) ὁ (G3588) Ζαβουλωνίτης (L4190) ἐν (G1722) Αιλιμ, (L343) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ζαβουλων. (G2194) |
| L03 |
Sdz(A)_12_12 |
And Aelom of Zabulon died, and was buried in Aelom in the land of Zabulon. (Judges 12:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_12_12 |
Potem umarł Elon Zabulonita i pochowano go w Ajjalonie, w ziemi Zabulon. (Sdz 12:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_12_12 |
I Ailon Zabulonita umarł w Ailim, i pogrzebali go w ziemi Zabulona. (Sdz(A)_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_12_12 |
I (G2532) Ailon (L348) Zabulonita (L4190) umarł (G599) w (G1722) Ailim (L343), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) ziemi (G1093) Zabulona (G2194). (Sdz(A)_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_12_12 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(ai)-lOn |
ho |
DZa-bu-lO-(ni)-tEs |
en |
(ai)-lim, |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
en |
gE |
DZa-bu-(lOn). |
| L08 |
Sdz(A)_12_12 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αιλων |
ὁ |
Ζαβουλωνίτης |
ἐν |
Αιλιμ, |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
γῇ |
Ζαβουλων. |
| L09 |
Sdz(A)_12_12 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αιλων |
ὁ |
Ζαβουλωνίτης |
ἐν |
Αιλιμ |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
γῆ |
Ζαβουλών |
| L10 |
Sdz(A)_12_12 |
i |
umarł |
Ailon |
— |
Zabulonita |
w |
Ailim |
i |
pochowali |
go |
w |
ziemi |
Zabulona |
| L11 |
Sdz(A)_12_12 |
i, również |
umrzeć |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
— |
Zaboulonites |
w, wewnątrz |
Elim / Ailim (miejsce) |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Zebulon – syn Jakuba |
| L12 |
Sdz(A)_12_12 |
(G2532) |
(G599) |
(L348) |
(G3588) |
(L4190) |
(G1722) |
(L343) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2194) |
| L13 |
Sdz(A)_12_12 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Ailōn (indecl) |
the (nom) |
Zaboulōnitēs (nom) |
in/among/by (+dat) |
Ailim (indecl) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Zebulun (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_12_12 |
and |
die |
Ailōn |
the |
Zaboulōnitēs |
in |
Ailim |
and |
bury |
he |
in |
earth |
Zaboulōn |
| L15 |
Sdz(A)_12_12 |
kaì |
apéthanen |
Ailōn |
ho |
Dzaboulōnítēs |
en |
Ailim |
kaì |
éthapsan |
autòn |
en |
gêᵢ |
Dzaboulōn |
| L16 |
Sdz(A)_12_12 |
kai |
apethanen |
Ailōn |
ho |
Dzaboulōnitēs |
en |
Ailim |
kai |
ethapsan |
auton |
en |
gē |
Dzaboulōn |
| L17 |
Sdz(A)_12_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N_DS |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_12_12 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*ailOn |
o( |
*DZaboulOni/tEs |
e)n |
*ailim, |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
gE=| |
*DZaboulOn. |
| L19 |
Sdz(A)_12_12 |
kai |
apeTanen |
ailOn |
ho |
DZabulOnitEs |
en |
ailim, |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
gE |
DZabulOn. |
| L20 |
Sdz(A)_12_12 |
Sdz(A)_12_12_1 |
Sdz(A)_12_12_2 |
Sdz(A)_12_12_3 |
Sdz(A)_12_12_4 |
Sdz(A)_12_12_5 |
Sdz(A)_12_12_6 |
Sdz(A)_12_12_7 |
Sdz(A)_12_12_8 |
Sdz(A)_12_12_9 |
Sdz(A)_12_12_10 |
Sdz(A)_12_12_11 |
Sdz(A)_12_12_12 |
Sdz(A)_12_12_13 |
|
