| L01 |
Sdz(A)_15_3 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαμψων Ἀθῷός εἰμι τὸ ἅπαξ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ὅτι ἐγὼ ποιῶ μεθ’ ὑμῶν κακά. |
| L02 |
Sdz(A)_15_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαμψων (G4546) Ἀθῷός (G121) εἰμι (G1510) τὸ (G3588) ἅπαξ (G530) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) κακά. (G2556) |
| L03 |
Sdz(A)_15_3 |
And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them. (Judges 15:3 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_15_3 |
Odpowiedział Samson: «W takim razie nie będę już miał żadnej winy wobec Filistynów, gdy im uczynię co złego». (Sdz 15:3 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_15_3 |
I Sampson powiedział mu: „Tym razem jestem niewinny wobec obcoplemieńców, ponieważ ja uczynię wam zło.” (Sdz(A)_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_15_3 |
I (G2532) Sampson (G4546) powiedział (G2036) mu (G846): „Tym razem (G530) jestem (G1510) niewinny (G121) wobec (G575) obcoplemieńców, ponieważ (G3754) ja (G1473) uczynię (G4160) wam (G5216) zło (G2556).” (Sdz(A)_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_15_3 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
sam-(PSOn) |
a-TO-(os) |
ei-(mi) |
to |
(ha)-paKs |
a-(po) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
poi-(O) |
meT’ |
hy-(mOn) |
ka-(ka). |
| L08 |
Sdz(A)_15_3 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Σαμψων |
Ἀθῷός |
εἰμι |
τὸ |
ἅπαξ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ποιῶ |
μεθ’ |
ὑμῶν |
κακά. |
| L09 |
Sdz(A)_15_3 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαμψών |
ἀθῷος |
εἰμί |
ὁ |
ἅπαξ |
ἀπό |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὅτι |
ἐγώ |
ποιέω |
μετά |
ὑμῶν |
κακός |
| L10 |
Sdz(A)_15_3 |
i |
powiedział |
mu |
Samson |
niewinny |
jestem |
— |
tym razem |
wobec |
— |
Filistynów |
bo |
ja |
uczynię |
z |
wami |
zło |
| L11 |
Sdz(A)_15_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Samson |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
z, od, przez |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Sdz(A)_15_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4546) |
(G121) |
(G1510) |
(G3588) |
(G530) |
(G575) |
(G3588) |
(G246) |
(G3754) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2556) |
| L13 |
Sdz(A)_15_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Samson (indecl) |
without penalty/exculpated ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom|acc) |
once |
away from (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
because/that |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_15_3 |
and |
say |
he |
Sampsōn |
guiltless |
be |
the |
once |
from |
the |
foreigner |
since |
I |
do |
with |
your |
bad |
| L15 |
Sdz(A)_15_3 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Sampsōn |
athôᵢós |
eimi |
tò |
hápax |
apò |
tôn |
allophýlōn |
hóti |
egṑ |
poiô |
meth᾿ |
hymôn |
kaká |
| L16 |
Sdz(A)_15_3 |
kai |
eipen |
autō |
Sampsōn |
athōos |
eimi |
to |
hapax |
apo |
tōn |
allophylōn |
hoti |
egō |
poiō |
meth᾿ |
hymōn |
kaka |
| L17 |
Sdz(A)_15_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
A1B_NSM |
V9_PAI1S |
RA_ASN |
D |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RP_GP |
A1_APN |
| L18 |
Sdz(A)_15_3 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*samPSOn |
*)aTO=|o/s |
ei)mi |
to\ |
a(/paX |
a)po\ |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
o(/ti |
e)gO\ |
poiO= |
meT’ |
u(mO=n |
kaka/. |
| L19 |
Sdz(A)_15_3 |
kai |
eipen |
autO |
samPSOn |
aTOos |
eimi |
to |
hapaX |
apo |
tOn |
allofylOn, |
hoti |
egO |
poiO |
meT’ |
hymOn |
kaka. |
| L20 |
Sdz(A)_15_3 |
Sdz(A)_15_3_1 |
Sdz(A)_15_3_2 |
Sdz(A)_15_3_3 |
Sdz(A)_15_3_4 |
Sdz(A)_15_3_5 |
Sdz(A)_15_3_6 |
Sdz(A)_15_3_7 |
Sdz(A)_15_3_8 |
Sdz(A)_15_3_9 |
Sdz(A)_15_3_10 |
Sdz(A)_15_3_11 |
Sdz(A)_15_3_12 |
Sdz(A)_15_3_13 |
Sdz(A)_15_3_14 |
Sdz(A)_15_3_15 |
Sdz(A)_15_3_16 |
Sdz(A)_15_3_17 |
|
