Informacja
Bible Left

Sdz(A)_15_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_15_1 Sdz(A)_15_3

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_15_2 καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Εἴπας εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ σου· οὐκ ἰδοὺ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα κρείσσων αὐτῆς ἐστιν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
L02 Sdz(A)_15_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς (G846) Εἴπας (G2036) εἶπα (G2036) ὅτι (G3754) μισῶν (G3404) ἐμίσησας (G3404) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) συνεταίρῳ (L8914) σου· (G4675) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἀδελφὴ (G79) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) κρείσσων (G2909) αὐτῆς (G846) ἐστιν; (G1510) ἔστω (G1510) δή (G1211) σοι (G4671) ἀντὶ (G473) αὐτῆς. (G846)
L03 Sdz(A)_15_2 And her father spoke, saying, I said that thou didst surely hate her, and I gave her to one of thy friends: is not her younger sister better than she? let her be to thee instead of her. (Judges 15:2 Brenton)
L04 Sdz(A)_15_2 I powiedział mu jej ojciec: «Pomyślałem sobie, żeś ją znienawidził i dlatego dałem ją twojemu towarzyszowi, ale czyż młodsza jej siostra nie jest piękniejsza niż ona? Weź sobie ją zamiast tamtej». (Sdz 15:2 BT_4)
L05 Sdz(A)_15_2 I jej ojciec powiedział: „Mówiąc, powiedziałem, że znienawidziłeś ją, i dałem ją twojemu towarzyszowi; czyż jej młodsza siostra nie jest lepsza od niej? Niech będzie ci zamiast niej.” (Sdz(A)_15_2 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_15_2 I (G2532) jej (G846) ojciec (G3962) powiedział (G2036): „Mówiąc (G2036), powiedziałem (G2036), że (G3754) znienawidziłeś (G3404) ją (G846), i (G2532) dałem (G1325) ją (G846) twojemu (G4675) towarzyszowi (L8914); czyż jej (G846) młodsza (G3501) siostra (G79) nie (G3756) jest (G1510) lepsza (G2909) od niej (G846)? Niech będzie (G1510) ci (G4671) zamiast (G473) niej (G846).” (Sdz(A)_15_2 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_15_2 kai (ei)-pen ho pa-(tEr) au-(tEs) (ei)-pas (ei)-pa (ho)-ti mi-(sOn) e-(mi)-sE-sas au-(tEn), kai (e)-dO-ka au-(tEn) tO sy-ne-(tai)-rO su· uk i-(du) hE a-delf-(E) au-(tEs) hE ne-O-(te)-ra (kreis)-sOn au-(tEs) (e)-stin; (e)-stO dE soi ant-(i) au-(tEs).
L08 Sdz(A)_15_2 καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Εἴπας εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν τῷ συνεταίρῳ σου· οὐκ ἰδοὺ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα κρείσσων αὐτῆς ἐστιν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς.
L09 Sdz(A)_15_2 καί ἔπω ὁ πατήρ αὐτός ἔπω ἔπω ὅτι μισέω μισέω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὁ συνέταιρος σοῦ οὐ ἰδού ὁ ἀδελφή αὐτός ὁ νέος κρείσσων αὐτός εἰμί εἰμί δή σοί ἀντί αὐτός
L10 Sdz(A)_15_2 i powiedział — ojciec jej mówiąc powiedziałem że nienawidząc znienawidziłeś ją i dałem ją — towarzyszowi twemu czyż nie oto — siostra jej — młodsza lepsza od niej jest niech będzie więc tobie zamiast niej
L11 Sdz(A)_15_2 i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono powiedzieć, zapytać powiedzieć, zapytać że; ponieważ nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — towarzysz ciebie, twojego nie, czyż nie oto, spójrz — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono — młody; młodzieniec użyteczniejszy; doskonalszy on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać być, istnieć; żyć, trwać zatem, więc, zaprawdę tobie naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Sdz(A)_15_2 (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G846) (G2036) (G2036) (G3754) (G3404) (G3404) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (L8914) (G4675) (G3756) (G2400) (G3588) (G79) (G846) (G3588) (G3501) (G2909) (G846) (G1510) (G1510) (G1211) (G4671) (G473) (G846)
L13 Sdz(A)_15_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) father (nom) her/it/same (gen) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) I-SAY/TELL-ed because/that while DESTEST-ing (nom) you(sg)-DESTEST-ed her/it/same (acc) and I-GIVE-ed her/it/same (acc) the (dat) companion (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sister (nom|voc) her/it/same (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) better ([Adj] nom) her/it/same (gen) he/she/it-is I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! indeed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) against (+gen) her/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_15_2 and say the father he say say since hate hate he and give he the companion of you not see! the sister he the new superior he be be in fact you against he
L15 Sdz(A)_15_2 kaì eîpen ho patḕr autês eípas eîpa hóti misôn emísēsas autḗn kaì édōka autḕn tôᵢ synetaírōᵢ sou ouk idoù hē adelphḕ autês hē neōtéra kreíssōn autês estin éstō dḗ soi antì autês
L16 Sdz(A)_15_2 kai eipen ho patēr autēs eipas eipa hoti misōn emisēsas autēn kai edōka autēn tō synetairō sou ouk idou hē adelphē autēs hē neōtera kreissōn autēs estin estō dē soi anti autēs
L17 Sdz(A)_15_2 C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF VA_AAPNSM VAI_AAI1S C V2_PAPNSM VAI_AAI2S RD_ASF C VAI_AAI1S RD_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS D I RA_NSF N1_NSF RD_GSF RA_NSF A1A_NSFS A3C_NSF RD_GSF V9_PAI3S V9_PAD3S x RP_DS P RD_GSF
L18 Sdz(A)_15_2 kai\ ei)=pen o( patE\r au)tE=s *ei)/pas ei)=pa o(/ti misO=n e)mi/sEsas au)tE/n, kai\ e)/dOka au)tE\n tO=| sunetai/rO| sou· ou)k i)dou\ E( a)delfE\ au)tE=s E( neOte/ra krei/ssOn au)tE=s e)stin; e)/stO dE/ soi a)nti\ au)tE=s.
L19 Sdz(A)_15_2 kai eipen ho patEr autEs eipas eipa hoti misOn emisEsas autEn, kai edOka autEn tO synetairO su· uk idu hE adelfE autEs hE neOtera kreissOn autEs estin; estO dE soi anti autEs.
L20 Sdz(A)_15_2 Sdz(A)_15_2_1 Sdz(A)_15_2_2 Sdz(A)_15_2_3 Sdz(A)_15_2_4 Sdz(A)_15_2_5 Sdz(A)_15_2_6 Sdz(A)_15_2_7 Sdz(A)_15_2_8 Sdz(A)_15_2_9 Sdz(A)_15_2_10 Sdz(A)_15_2_11 Sdz(A)_15_2_12 Sdz(A)_15_2_13 Sdz(A)_15_2_14 Sdz(A)_15_2_15 Sdz(A)_15_2_16 Sdz(A)_15_2_17 Sdz(A)_15_2_18 Sdz(A)_15_2_19 Sdz(A)_15_2_20 Sdz(A)_15_2_21 Sdz(A)_15_2_22 Sdz(A)_15_2_23 Sdz(A)_15_2_24 Sdz(A)_15_2_25 Sdz(A)_15_2_26 Sdz(A)_15_2_27 Sdz(A)_15_2_28 Sdz(A)_15_2_29 Sdz(A)_15_2_30 Sdz(A)_15_2_31 Sdz(A)_15_2_32