| L01 |
Sdz(A)_16_1 |
καὶ ἐπορεύθη Σαμψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν. |
| L02 |
Sdz(A)_16_1 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαμψων (G4546) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Γάζαν· (G1048) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἐκεῖ (G1563) γυναῖκα (G1135) πόρνην (G4204) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_16_1 |
And Sampson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her. (Judges 16:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_1 |
Następnie udał się Samson do Gazy, gdzie ujrzawszy nierządnicę, poszedł do niej. (Sdz 16:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_1 |
I Sampson poszedł stamtąd do Gazy; i zobaczył tam kobietę nierządnicę, i wszedł do niej. (Sdz(A)_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_1 |
I (G2532) Sampson (G4546) poszedł (G4198) stamtąd (G1564) do (G1519) Gazy (G1048); i (G2532) zobaczył (G3708) tam (G1563) kobietę (G1135) nierządnicę (G4204), i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846). (Sdz(A)_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_1 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
sam-(PSOn) |
e-(kei)-Ten |
eis |
(gaDZ)-an· |
kai |
(ei)-den |
e-(kei) |
gy-(nai)-ka |
(porn)-En |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
au-(tEn). |
| L08 |
Sdz(A)_16_1 |
Καὶ |
ἐπορεύθη |
Σαμψων |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Γάζαν· |
καὶ |
εἶδεν |
ἐκεῖ |
γυναῖκα |
πόρνην |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτήν. |
| L09 |
Sdz(A)_16_1 |
καί |
πορεύομαι |
Σαμψών |
ἐκεῖθεν |
εἰς |
Γάζα |
καί |
ὁράω |
ἐκεῖ |
γυνή |
πόρνη |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_16_1 |
i |
poszedł |
Samson |
stamtąd |
do |
Gazy |
i |
zobaczył |
tam |
kobietę |
nierządnicę |
i |
wszedł |
do |
niej |
| L11 |
Sdz(A)_16_1 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Samson |
stamtąd |
do, ku; w, na |
Gaza |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tam |
kobieta w różnym wieku; żona |
prostytutka, nierządnica |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_16_1 |
(G2532) |
(G4198) |
(G4546) |
(G1564) |
(G1519) |
(G1048) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1563) |
(G1135) |
(G4204) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_16_1 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Samson (indecl) |
from there |
into (+acc) |
treasure (acc); Gaza (acc) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
there |
woman/wife (acc) |
prostitute (acc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_16_1 |
and |
travel |
Sampsōn |
from there |
into |
Gaza |
and |
view |
there |
woman |
prostitute |
and |
enter |
to |
he |
| L15 |
Sdz(A)_16_1 |
kaì |
eporeúthē |
Sampsōn |
ekeîthen |
eis |
Gádzan |
kaì |
eîden |
ekeî |
gynaîka |
pórnēn |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
autḗn |
| L16 |
Sdz(A)_16_1 |
kai |
eporeuthē |
Sampsōn |
ekeithen |
eis |
Gadzan |
kai |
eiden |
ekei |
gynaika |
pornēn |
kai |
eisēlthen |
pros |
autēn |
| L17 |
Sdz(A)_16_1 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
D |
P |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N3K_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_16_1 |
*kai\ |
e)poreu/TE |
*samPSOn |
e)kei=Ten |
ei)s |
*ga/DZan· |
kai\ |
ei)=den |
e)kei= |
gunai=ka |
po/rnEn |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)tE/n. |
| L19 |
Sdz(A)_16_1 |
kai |
eporeuTE |
samPSOn |
ekeiTen |
eis |
gaDZan· |
kai |
eiden |
ekei |
gynaika |
pornEn |
kai |
eisElTen |
pros |
autEn. |
| L20 |
Sdz(A)_16_1 |
Sdz(A)_16_1_1 |
Sdz(A)_16_1_2 |
Sdz(A)_16_1_3 |
Sdz(A)_16_1_4 |
Sdz(A)_16_1_5 |
Sdz(A)_16_1_6 |
Sdz(A)_16_1_7 |
Sdz(A)_16_1_8 |
Sdz(A)_16_1_9 |
Sdz(A)_16_1_10 |
Sdz(A)_16_1_11 |
Sdz(A)_16_1_12 |
Sdz(A)_16_1_13 |
Sdz(A)_16_1_14 |
Sdz(A)_16_1_15 |
|
