| L01 |
Sdz(A)_16_2 |
καὶ ἀπηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψων ἐνταῦθα. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐπὶ τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως φωτὸς πρωῒ μείνωμεν καὶ ἀποκτείνωμεν αὐτόν. |
| L02 |
Sdz(A)_16_2 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τοῖς (G3588) Γαζαίοις (L2132) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) Σαμψων (G4546) ἐνταῦθα. (L3470) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) καὶ (G2532) ἐνήδρευσαν (G1748) αὐτὸν (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐκώφευσαν (L5817) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) λέγοντες (G3004) Ἕως (G2193) φωτὸς (G5457) πρωῒ (G4404) μείνωμεν (G3306) καὶ (G2532) ἀποκτείνωμεν (G615) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_16_2 |
And it was reported to the Gazites, saying, Sampson is come hither: and they compassed him and laid wait for him all night in the gate of the city, and they were quiet all the night, saying, Let us wait till the dawn appear, and we will slay him. (Judges 16:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_2 |
Powiadomiono o tym mieszkańców Gazy: «Samson tu przyszedł». Otoczyli go więc i czekali na niego całą noc przy bramie miejskiej. Przez całą tę noc zachowywali się cicho, mówiąc: «Zabijemy go, gdy zacznie dnieć». (Sdz 16:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_2 |
I oznajmiono Gazejczykom, mówiąc: „Sampson przyszedł tutaj.” I otoczyli go, i urządzili na niego zasadzkę przez całą noc przy bramie miasta, i milczeli przez całą noc, mówiąc: „Poczekajmy aż do światła poranka i zabijmy go.” (Sdz(A)_16_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_2 |
I (G2532) oznajmiono (G518) Gazejczykom (L2132), mówiąc (G3004): „Sampson (G4546) przyszedł (G2240) tutaj (L3470).” I (G2532) otoczyli (G2944) go, i (G2532) urządzili na niego (G846) zasadzkę przez całą (G3650) noc (G3571) przy (G1909) bramie (G4439) miasta (G4172), i (G2532) milczeli (L5817) przez całą (G3650) noc (G3571), mówiąc (G3004): „Poczekajmy (G3306) aż do (G2193) światła (G5457) poranka i (G2532) zabijmy (G615) go (G846).” (Sdz(A)_16_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_2 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tois |
gaDZ-(ai)-ois |
(le)-gont-es |
(hE)-kei |
sam-(PSOn) |
ent-(au)-Ta. |
kai |
e-(ky)-klO-san |
kai |
e-(nE)-dreu-san |
au-(ton) |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta |
e-(pi) |
tEs |
(py)-lEs |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
e-(kO)-feu-san |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta |
(le)-gont-es |
(he)-Os |
fO-(tos) |
prO-(+i) |
(mei)-nO-men |
kai |
a-po-(ktei)-nO-men |
au-(ton). |
| L08 |
Sdz(A)_16_2 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τοῖς |
Γαζαίοις |
λέγοντες |
Ἥκει |
Σαμψων |
ἐνταῦθα. |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
καὶ |
ἐνήδρευσαν |
αὐτὸν |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
ἐπὶ |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἐκώφευσαν |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα |
λέγοντες |
Ἕως |
φωτὸς |
πρωῒ |
μείνωμεν |
καὶ |
ἀποκτείνωμεν |
αὐτόν. |
| L09 |
Sdz(A)_16_2 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Γαζαῖος |
λέγω |
ἥκω |
Σαμψών |
ἐνταῦθα |
καί |
κυκλόω |
καί |
ἐνεδρεύω |
αὐτός |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
καί |
κωφεύω |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
λέγω |
ἕως |
φῶς |
πρωΐ |
μένω |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_16_2 |
i |
doniesiono |
— |
Gazejczykom |
mówiąc |
jest tutaj |
Samson |
tutaj |
i |
otoczyli |
i |
czyhali |
na niego |
całą |
— |
noc |
przy |
— |
bramie |
— |
miasta |
i |
milczeli |
całą |
— |
noc |
mówiąc |
aż do |
światła |
rano |
poczekamy |
i |
zabijemy |
go |
| L11 |
Sdz(A)_16_2 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Gazaios |
mówić, powiedzieć |
przyjść, przybyć, nadejść |
Samson |
w tamtym miejscu |
i, również |
otaczać, okrążać |
i, również |
zastawiać pułapkę |
on, ona, ono |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
milczeć |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
mówić, powiedzieć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
rano |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_16_2 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(L2132) |
(G3004) |
(G2240) |
(G4546) |
(L3470) |
(G2532) |
(G2944) |
(G2532) |
(G1748) |
(G846) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L5817) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3004) |
(G2193) |
(G5457) |
(G4404) |
(G3306) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_16_2 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Gazaios (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
Samson (indecl) |
in that place |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
and |
they-LIE-ed-IN-WAIT |
him/it/same (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
they-HOLD-ed-ONE'S-PEACE |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
light (gen) |
early |
we-should-REMAIN |
and |
we-should-be-KILL-ing, we-should-KILL |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_16_2 |
and |
report |
the |
Gazaios |
tell |
here |
Sampsōn |
in that place |
and |
encircle |
and |
ambush |
he |
whole |
the |
night |
in |
the |
gate |
the |
city |
and |
keep quiet |
whole |
the |
night |
tell |
till |
light |
early |
stay |
and |
kill |
he |
| L15 |
Sdz(A)_16_2 |
kaì |
apēggélē |
toîs |
Gadzaíois |
légontes |
hḗkei |
Sampsōn |
entaûtha |
kaì |
ekýklōsan |
kaì |
enḗdreusan |
autòn |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
epì |
tês |
pýlēs |
tês |
póleōs |
kaì |
ekṓpheusan |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
légontes |
héōs |
phōtòs |
prōì |
meínōmen |
kaì |
apokteínōmen |
autón |
| L16 |
Sdz(A)_16_2 |
kai |
apēggelē |
tois |
Gadzaiois |
legontes |
hēkei |
Sampsōn |
entautha |
kai |
ekyklōsan |
kai |
enēdreusan |
auton |
holēn |
tēn |
nykta |
epi |
tēs |
pylēs |
tēs |
poleōs |
kai |
ekōpheusan |
holēn |
tēn |
nykta |
legontes |
heōs |
phōtos |
prōi |
meinōmen |
kai |
apokteinōmen |
auton |
| L17 |
Sdz(A)_16_2 |
C |
VDI_API3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
V1_PAPNPM |
V1_PAI3S |
N_NSM |
D |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
V1_PAPNPM |
P |
N3T_GSN |
D |
VA_AAS1P |
C |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_16_2 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
toi=s |
*gaDZai/ois |
le/gontes |
*(/Ekei |
*samPSOn |
e)ntau=Ta. |
kai\ |
e)ku/klOsan |
kai\ |
e)nE/dreusan |
au)to\n |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
e)pi\ |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)kO/feusan |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta |
le/gontes |
*(/eOs |
fOto\s |
prOi\+ |
mei/nOmen |
kai\ |
a)poktei/nOmen |
au)to/n. |
| L19 |
Sdz(A)_16_2 |
kai |
apEngelE |
tois |
gaDZaiois |
legontes |
hEkei |
samPSOn |
entauTa. |
kai |
ekyklOsan |
kai |
enEdreusan |
auton |
holEn |
tEn |
nykta |
epi |
tEs |
pylEs |
tEs |
poleOs |
kai |
ekOfeusan |
holEn |
tEn |
nykta |
legontes |
eOs |
fOtos |
prO+i |
meinOmen |
kai |
apokteinOmen |
auton. |
| L20 |
Sdz(A)_16_2 |
Sdz(A)_16_2_1 |
Sdz(A)_16_2_2 |
Sdz(A)_16_2_3 |
Sdz(A)_16_2_4 |
Sdz(A)_16_2_5 |
Sdz(A)_16_2_6 |
Sdz(A)_16_2_7 |
Sdz(A)_16_2_8 |
Sdz(A)_16_2_9 |
Sdz(A)_16_2_10 |
Sdz(A)_16_2_11 |
Sdz(A)_16_2_12 |
Sdz(A)_16_2_13 |
Sdz(A)_16_2_14 |
Sdz(A)_16_2_15 |
Sdz(A)_16_2_16 |
Sdz(A)_16_2_17 |
Sdz(A)_16_2_18 |
Sdz(A)_16_2_19 |
Sdz(A)_16_2_20 |
Sdz(A)_16_2_21 |
Sdz(A)_16_2_22 |
Sdz(A)_16_2_23 |
Sdz(A)_16_2_24 |
Sdz(A)_16_2_25 |
Sdz(A)_16_2_26 |
Sdz(A)_16_2_27 |
Sdz(A)_16_2_28 |
Sdz(A)_16_2_29 |
Sdz(A)_16_2_30 |
Sdz(A)_16_2_31 |
Sdz(A)_16_2_32 |
Sdz(A)_16_2_33 |
Sdz(A)_16_2_34 |
|
