Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_18 Sdz(A)_16_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_19 καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν τὸν κουρέα, καὶ ἐξύρησεν τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινοῦσθαι, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_16_19 καὶ (G2532) ἐκοίμισεν (L5649) αὐτὸν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) κουρέα, (L5706) καὶ (G2532) ἐξύρησεν (G3587) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βοστρύχους (L2049) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ταπεινοῦσθαι, (G5013) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_16_19 And Dalida made Sampson sleep upon her knees; and she called a man, and he shaved the seven locks of his head, and she began to humble him, and his strength departed from him. (Judges 16:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_19 Tymczasem uśpiła go na kolanach i przywołała jednego z mężczyzn, aby mu ogolił siedem splotów na głowie. Wtedy zaczęła go obezwładniać, a jego siła opuściła go. (Sdz 16:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_19 I uśpiła go pomiędzy swoimi kolanami; i wezwała golibrodę, i ogolił siedem loków jego głowy; i zaczął być poniżany, i jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(A)_16_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_19 I (G2532) uśpiła (L5649) go (G846) pomiędzy (G303) swoimi kolanami (G1119); i (G2532) wezwała (G2564) golibrodę (L5706), i (G2532) ogolił (G3587) siedem (G2033) loków (L2049) jego (G846) głowy (G2776); i (G2532) zaczął (G757) być poniżany (G5013), i (G2532) jego (G846) siła (G2479) odstąpiła (G868) od (G575) niego (G846). (Sdz(A)_16_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_19 kai e-(koi)-mi-sen au-(ton) a-(na) (me)-son tOn go-(na)-tOn au-(tEs)· kai e-(ka)-le-sen ton ku-(re)-a, kai e-(Ksy)-rE-sen tus he-(pta) bo-(stry)-CHus tEs ke-fa-(lEs) au-(tu)· kai (Er)-Ksa-to ta-pei-(nu)-sTai, kai a-(pe)-stE hE i-(sCHys) au-(tu) ap’ au-(tu).
L08 Sdz(A)_16_19 καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν τὸν κουρέα, καὶ ἐξύρησεν τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινοῦσθαι, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_16_19 καί κοιμίζω αὐτός ἀνά μέσος ὁ γόνυ αὐτός καί καλέω ὁ κουρεύς καί ξυράω ὁ ἑπτά βόστρυχος ὁ κεφαλή αὐτός καί ἄρχω ταπεινόω καί ἀφίστημι ὁ ἰσχύς αὐτός ἀπό αὐτός
L10 Sdz(A)_16_19 i uśpiła go na środku — kolan jej i wezwała — golibrodę i ogolił — siedem loków — głowy jego i zaczęła upokarzać i odstąpiła — siła jego od niego
L11 Sdz(A)_16_19 i, również uśpić / pogrążyć we śnie on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — fryzjer i, również golić, strzyc — siedem lok / zwijać się — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również sprawować władzę, rządzić poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również odsunąć — moc, siła, zdolność on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono
L12 Sdz(A)_16_19 (G2532) (L5649) (G846) (G303) (G3319) (G3588) (G1119) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (L5706) (G2532) (G3587) (G3588) (G2033) (L2049) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G757) (G5013) (G2532) (G868) (G3588) (G2479) (G846) (G575) (G846)
L13 Sdz(A)_16_19 and he/she/it-put to sleep-ed him/it/same (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) knees (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed the (acc) barber (acc) and he/she/it-SHAVE-ed the (acc) seven curls (acc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-being-LOWER-ed and he/she/it-DISENGAGE-ed the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_16_19 and put to sleep he up in the midst the knee he and call the barber and shave the seven curl the head he and rule humble and distance the force he from he
L15 Sdz(A)_16_19 kaì ekoímisen autòn anà méson tôn gonátōn autês kaì ekálesen tòn kouréa kaì exýrēsen toùs heptà bostrýchous tês kephalês autoû kaì ḗrxato tapeinoûsthai kaì apéstē hē ischỳs autoû ap᾿ autoû
L16 Sdz(A)_16_19 kai ekoimisen auton ana meson tōn gonatōn autēs kai ekalesen ton kourea kai exyrēsen tous hepta bostrychous tēs kephalēs autou kai ērxato tapeinousthai kai apestē hē ischys autou ap᾿ autou
L17 Sdz(A)_16_19 C VAI_AAI3S RD_ASM P A1_ASN RA_GPM N3_GPN RD_GSF C VAI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RA_APM M N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AMI3S V4_PMN C VHI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM P RD_GSM
L18 Sdz(A)_16_19 kai\ e)koi/misen au)to\n a)na\ me/son tO=n gona/tOn au)tE=s· kai\ e)ka/lesen to\n koure/a, kai\ e)Xu/rEsen tou\s e(pta\ bostru/CHous tE=s kefalE=s au)tou=· kai\ E)/rXato tapeinou=sTai, kai\ a)pe/stE E( i)sCHu\s au)tou= a)p’ au)tou=.
L19 Sdz(A)_16_19 kai ekoimisen auton ana meson tOn gonatOn autEs· kai ekalesen ton kurea, kai eXyrEsen tus hepta bostryCHus tEs kefalEs autu· kai ErXato tapeinusTai, kai apestE hE isCHys autu ap’ autu.
L20 Sdz(A)_16_19 Sdz(A)_16_19_1 Sdz(A)_16_19_2 Sdz(A)_16_19_3 Sdz(A)_16_19_4 Sdz(A)_16_19_5 Sdz(A)_16_19_6 Sdz(A)_16_19_7 Sdz(A)_16_19_8 Sdz(A)_16_19_9 Sdz(A)_16_19_10 Sdz(A)_16_19_11 Sdz(A)_16_19_12 Sdz(A)_16_19_13 Sdz(A)_16_19_14 Sdz(A)_16_19_15 Sdz(A)_16_19_16 Sdz(A)_16_19_17 Sdz(A)_16_19_18 Sdz(A)_16_19_19 Sdz(A)_16_19_20 Sdz(A)_16_19_21 Sdz(A)_16_19_22 Sdz(A)_16_19_23 Sdz(A)_16_19_24 Sdz(A)_16_19_25 Sdz(A)_16_19_26 Sdz(A)_16_19_27 Sdz(A)_16_19_28 Sdz(A)_16_19_29 Sdz(A)_16_19_30