Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_19 Sdz(A)_16_21

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_20 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαλιλα Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ποιήσω καθὼς ἀεὶ καὶ ἀποτινάξομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι κύριος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_16_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαλιλα (L2433) Οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) Σαμψων. (G4546) καὶ (G2532) ἐξηγέρθη (G1825) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξελεύσομαι (G1831) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) καθὼς (G2531) ἀεὶ (G104) καὶ (G2532) ἀποτινάξομαι· (G660) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_16_20 And Dalida said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he awoke out of his sleep and said, I will go out as at former times, and shake myself; and he knew not that the Lord was departed from him. (Judges 16:20 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_20 Zawołała więc: «Filistyni nad tobą, Samsonie!» On zaś ocknąwszy się rzekł: «Wyjdę jak poprzednio i wybawię się». Nie wiedział jednak, że Pan go opuścił. (Sdz 16:20 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_20 I Dalila powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i powiedział: „Wyjdę i uczynię jak zawsze, i otrząsnę się.” A on nie wiedział, że Pan odstąpił od niego. (Sdz(A)_16_20 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_20 I (G2532) Dalila (L2433) powiedziała (G2036) mu (G846): „Obcoplemieńcy na (G1909) ciebie (G4571), Sampsonie (G4546)!” I (G2532) obudził się (G1825) ze (G1537) swojego snu (G5258), i (G2532) powiedział (G2036): „Wyjdę (G1831) i (G2532) uczynię (G4160) jak (G2531) zawsze (G104), i (G2532) otrząsnę się (G660).” A on (G846) nie (G3756) wiedział (G1097), że (G3754) Pan (G2962) odstąpił (G868) od (G575) niego (G846). (Sdz(A)_16_20 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_20 kai (ei)-pen au-(tO) (da)-li-la hoi al-(lo)-fy-loi e-(pi) se, sam-(PSOn). kai e-KsE-(gerT)-E ek tu (hypn)-u au-(tu) kai (ei)-pen e-Kse-(leu)-so-mai kai poi-(E)-sO ka-(TOs) a-(ei) kai a-po-ti-(na)-Kso-mai· kai au-(tos) uk (e)-gnO (ho)-ti (ky)-ri-os a-(pe)-stE ap’ au-(tu).
L08 Sdz(A)_16_20 καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαλιλα Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ποιήσω καθὼς ἀεὶ καὶ ἀποτινάξομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι κύριος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_16_20 καί ἔπω αὐτός Δαλιλα ὁ ἀλλόφυλος ἐπί σέ Σαμψών καί ἐξεγείρω ἐκ ὁ ὕπνος αὐτός καί ἔπω ἐξέρχομαι καί ποιέω καθώς ἀεί καί ἀποτινάσσω καί αὐτός οὐ γινώσκω ὅτι κύριος ἀφίστημι ἀπό αὐτός
L10 Sdz(A)_16_20 i powiedziała mu Dalila — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę i uczynię jak zawsze i otrząsnę się i on nie wiedział że Pan odstąpił od niego
L11 Sdz(A)_16_20 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Dalila — cudzoziemski, cudzoziemiec na, nad, w czasie, za ciebie Samson i, również obudzić, wzbudzić ze snu z, spośród, od — sen on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać iść, wychodzić, opuścić i, również czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym zawsze, stale, ciągle i, również strząsnąć, otrzepać i, również on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 Sdz(A)_16_20 (G2532) (G2036) (G846) (L2433) (G3588) (G246) (G1909) (G4571) (G4546) (G2532) (G1825) (G1537) (G3588) (G5258) (G846) (G2532) (G2036) (G1831) (G2532) (G4160) (G2531) (G104) (G2532) (G660) (G2532) (G846) (G3756) (G1097) (G3754) (G2962) (G868) (G575) (G846)
L13 Sdz(A)_16_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Dalila (indecl) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Samson (indecl) and he/she/it-was-raise up-ed out of (+gen) the (gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-COME-ed-OUT and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE as accordingly always and I-will-be-shake off-ed and he/it/same (nom) not he/she/it-KNOW-ed because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_16_20 and say he Dalila the foreigner in you Sampsōn and raise up from the slumber he and say come out and do just as/like continually and shake off and he not know since lord distance from he
L15 Sdz(A)_16_20 kaì eîpen autôᵢ Dalila hoi allóphyloi epì sé Sampsōn kaì exēgérthē ek toû hýpnou autoû kaì eîpen exeleúsomai kaì poiḗsō kathṑs aeì kaì apotináxomai kaì autòs ouk égnō hóti kýrios apéstē ap᾿ autoû
L16 Sdz(A)_16_20 kai eipen autō Dalila hoi allophyloi epi se Sampsōn kai exēgerthē ek tou hypnou autou kai eipen exeleusomai kai poiēsō kathōs aei kai apotinaxomai kai autos ouk egnō hoti kyrios apestē ap᾿ autou
L17 Sdz(A)_16_20 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF RA_NPM A1B_NPM P RP_AS N_VSM C VCI_API3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S VF_FMI1S C VF_FAI1S D D C VF_FMI1S C RD_NSM D VZI_AAI3S C N2_NSM VHI_AAI3S P RD_GSM
L18 Sdz(A)_16_20 kai\ ei)=pen au)tO=| *dalila *oi( a)llo/fuloi e)pi\ se/, *samPSOn. kai\ e)XEge/rTE e)k tou= u(/pnou au)tou= kai\ ei)=pen *)eXeleu/somai kai\ poiE/sO kaTO\s a)ei\ kai\ a)potina/Xomai· kai\ au)to\s ou)k e)/gnO o(/ti ku/rios a)pe/stE a)p’ au)tou=.
L19 Sdz(A)_16_20 kai eipen autO dalila hoi allofyloi epi se, samPSOn. kai eXEgerTE ek tu hypnu autu kai eipen eXeleusomai kai poiEsO kaTOs aei kai apotinaXomai· kai autos uk egnO hoti kyrios apestE ap’ autu.
L20 Sdz(A)_16_20 Sdz(A)_16_20_1 Sdz(A)_16_20_2 Sdz(A)_16_20_3 Sdz(A)_16_20_4 Sdz(A)_16_20_5 Sdz(A)_16_20_6 Sdz(A)_16_20_7 Sdz(A)_16_20_8 Sdz(A)_16_20_9 Sdz(A)_16_20_10 Sdz(A)_16_20_11 Sdz(A)_16_20_12 Sdz(A)_16_20_13 Sdz(A)_16_20_14 Sdz(A)_16_20_15 Sdz(A)_16_20_16 Sdz(A)_16_20_17 Sdz(A)_16_20_18 Sdz(A)_16_20_19 Sdz(A)_16_20_20 Sdz(A)_16_20_21 Sdz(A)_16_20_22 Sdz(A)_16_20_23 Sdz(A)_16_20_24 Sdz(A)_16_20_25 Sdz(A)_16_20_26 Sdz(A)_16_20_27 Sdz(A)_16_20_28 Sdz(A)_16_20_29 Sdz(A)_16_20_30 Sdz(A)_16_20_31 Sdz(A)_16_20_32 Sdz(A)_16_20_33