| L01 |
Sdz(A)_16_22 |
καὶ ἤρξατο ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνατεῖλαι, ἡνίκα ἐξυρήθη. |
| L02 |
Sdz(A)_16_22 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀνατεῖλαι, (G393) ἡνίκα (G2259) ἐξυρήθη. (G3587) |
| L03 |
Sdz(A)_16_22 |
And the hair of his head began to grow as before it was shaven. (Judges 16:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_22 |
Tymczasem włosy, niegdyś zgolone, poczęły mu odrastać na głowie. (Sdz 16:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_22 |
A włosy jego głowy zaczęły wyrastać, odkąd został ogolony. (Sdz(A)_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_22 |
A włosy (G2359) jego (G846) głowy (G2776) zaczęły (G757) wyrastać, odkąd został ogolony (G3587). (Sdz(A)_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_22 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
hE |
TriKs |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu) |
a-na-(tei)-lai, |
hE-(ni)-ka |
e-Ksy-(rE)-TE. |
| L08 |
Sdz(A)_16_22 |
Καὶ |
ἤρξατο |
ἡ |
θρὶξ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ |
ἀνατεῖλαι, |
ἡνίκα |
ἐξυρήθη. |
| L09 |
Sdz(A)_16_22 |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
ἀνατέλλω |
ἡνίκα |
ξυράω |
| L10 |
Sdz(A)_16_22 |
i |
zaczęły |
— |
włosy |
— |
głowy |
jego |
odrastać |
gdy |
został ogolony |
| L11 |
Sdz(A)_16_22 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
włos, włosy; sierść |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
wtedy gdy, kiedy to |
golić, strzyc |
| L12 |
Sdz(A)_16_22 |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(G2359) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G393) |
(G2259) |
(G3587) |
| L13 |
Sdz(A)_16_22 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) |
when |
he/she/it-was-SHAVE-ed |
| L14 |
Sdz(A)_16_22 |
and |
rule |
the |
hair |
the |
head |
he |
spring up |
whenever |
shave |
| L15 |
Sdz(A)_16_22 |
kaì |
ḗrxato |
hē |
thrìx |
tês |
kephalês |
autoû |
anateîlai |
hēníka |
exyrḗthē |
| L16 |
Sdz(A)_16_22 |
kai |
ērxato |
hē |
thrix |
tēs |
kephalēs |
autou |
anateilai |
hēnika |
exyrēthē |
| L17 |
Sdz(A)_16_22 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
N3X_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VA_AAN |
D |
VCI_API3S |
| L18 |
Sdz(A)_16_22 |
*kai\ |
E)/rXato |
E( |
Tri\X |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou= |
a)natei=lai, |
E(ni/ka |
e)XurE/TE. |
| L19 |
Sdz(A)_16_22 |
kai |
ErXato |
hE |
TriX |
tEs |
kefalEs |
autu |
anateilai, |
hEnika |
eXyrETE. |
| L20 |
Sdz(A)_16_22 |
Sdz(A)_16_22_1 |
Sdz(A)_16_22_2 |
Sdz(A)_16_22_3 |
Sdz(A)_16_22_4 |
Sdz(A)_16_22_5 |
Sdz(A)_16_22_6 |
Sdz(A)_16_22_7 |
Sdz(A)_16_22_8 |
Sdz(A)_16_22_9 |
Sdz(A)_16_22_10 |
|
