Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_22 Sdz(A)_16_24

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_23 καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν τοῦ θῦσαι θυσίαν μεγάλην Δαγων τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν.
L02 Sdz(A)_16_23 καὶ (G2532) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) συνήχθησαν (G4863) τοῦ (G3588) θῦσαι (G2380) θυσίαν (G2378) μεγάλην (G3173) Δαγων (L2413) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι (G2165) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Παρέδωκεν (G3860) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν (G2257) Σαμψων (G4546) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) ἡμῶν. (G2257)
L03 Sdz(A)_16_23 And the chiefs of the Philistines met to offer a great sacrifice to their god Dagon, and to make merry; and they said, God has given into our hand our enemy Sampson. (Judges 16:23 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_23 Władcy zaś filistyńscy zebrali się, aby na cześć swego boga Dagona złożyć wielkie ofiary. Oddawali się radości i mówili: «Oto bóg nasz wydał w nasze ręce Samsona, wroga naszego». (Sdz 16:23 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_23 I satrapowie obcoplemieńców zebrali się, aby złożyć wielką ofiarę Dagonowi, swojemu bogu, i aby się radować, i powiedzieli: „Nasz bóg wydał w naszą rękę Sampsona, naszego nieprzyjaciela.” (Sdz(A)_16_23 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_23 I (G2532) satrapowie (L8249) obcoplemieńców zebrali się (G4863), aby (G3588) złożyć (G2380) wielką (G3173) ofiarę (G2378) Dagonowi (L2413), swojemu bogu (G2316), i (G2532) aby (G3588) się (G2165) radować, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Nasz (G2257) bóg (G2316) wydał (G3860) w (G1722) naszą (G2257) rękę (G5495) Sampsona (G4546), naszego (G2257) nieprzyjaciela.” (Sdz(A)_16_23 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_23 kai hoi sa-(tra)-pai tOn al-lo-(fy)-lOn sy-(nECHT)-E-san tu (Ty)-sai Ty-(si)-an me-(ga)-lEn (da)-gOn tO Te-(O) au-(tOn) kai tu eu-franT-(E)-nai kai (ei)-pan pa-(re)-dO-ken ho Te-(os) hE-(mOn) en CHei-(ri) hE-(mOn) sam-(PSOn) ton eCH-(Tron) hE-(mOn).
L08 Sdz(A)_16_23 καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν τοῦ θῦσαι θυσίαν μεγάλην Δαγων τῷ θεῷ αὐτῶν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ εἶπαν Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν Σαμψων τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν.
L09 Sdz(A)_16_23 καί ὁ σατράπης ὁ ἀλλόφυλος συνάγω ὁ θύω θυσία μέγας Δαγων ὁ θεός αὐτός καί ὁ εὐφραίνω καί ἔπω παραδίδωμι ὁ θεός ἡμῶν ἐν χείρ ἡμῶν Σαμψών ὁ ἐχθρός ἡμῶν
L10 Sdz(A)_16_23 i — władcy — Filistynów zgromadzili się aby złożyć ofiarę wielką Dagonowi — bogu ich i aby ucieszyć się i powiedzieli wydał — bóg nasz w ręce nasze Samsona — wroga naszego
L11 Sdz(A)_16_23 i, również — satrapa — cudzoziemski, cudzoziemiec gromadzić, zbierać; ugościć — składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu wielki, ogromny Dagon — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również — cieszyć się, świętować i, również powiedzieć, zapytać wydać, oddać; przekazać tradycję — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Samson — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Sdz(A)_16_23 (G2532) (G3588) (L8249) (G3588) (G246) (G4863) (G3588) (G2380) (G2378) (G3173) (L2413) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3588) (G2165) (G2532) (G2036) (G3860) (G3588) (G2316) (G2257) (G1722) (G5495) (G2257) (G4546) (G3588) (G2190) (G2257)
L13 Sdz(A)_16_23 and the (nom) satraps (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) they-were-GATHER TOGETHER-ed the (gen) to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) sacrifice (acc) great ([Adj] acc) Dagōn (indecl) the (dat) god (dat) them/same (gen) and the (gen) to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-Hand OVER-ed the (nom) god (nom) us (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) us (gen) Samson (indecl) the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen)
L14 Sdz(A)_16_23 and the satrap the foreigner gather the immolate immolation great Dagōn the God he and the celebrate and say betray the God our in hand our Sampsōn the hostile our
L15 Sdz(A)_16_23 kaì hoi satrápai tôn allophýlōn synḗchthēsan toû thŷsai thysían megálēn Dagōn tôᵢ theôᵢ autôn kaì toû euphranthênai kaì eîpan parédōken ho theòs hēmôn en cheirì hēmôn Sampsōn tòn echthròn hēmôn
L16 Sdz(A)_16_23 kai hoi satrapai tōn allophylōn synēchthēsan tou thysai thysian megalēn Dagōn tō theō autōn kai tou euphranthēnai kai eipan paredōken ho theos hēmōn en cheiri hēmōn Sampsōn ton echthron hēmōn
L17 Sdz(A)_16_23 C RA_NPM N1M_NPM RA_GPM A1B_GPM VQI_API3P RA_GSN VA_AAN N1A_ASF A1_ASF N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GPM C RA_GSN VC_APN C VAI_AAI3P VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP P N3_DSF RP_GP N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 Sdz(A)_16_23 kai\ oi( satra/pai tO=n a)llofu/lOn sunE/CHTEsan tou= Tu=sai Tusi/an mega/lEn *dagOn tO=| TeO=| au)tO=n kai\ tou= eu)franTE=nai kai\ ei)=pan *pare/dOken o( Teo\s E(mO=n e)n CHeiri\ E(mO=n *samPSOn to\n e)CHTro\n E(mO=n.
L19 Sdz(A)_16_23 kai hoi satrapai tOn allofylOn synECHTEsan tu Tysai Tysian megalEn dagOn tO TeO autOn kai tu eufranTEnai kai eipan paredOken ho Teos hEmOn en CHeiri hEmOn samPSOn ton eCHTron hEmOn.
L20 Sdz(A)_16_23 Sdz(A)_16_23_1 Sdz(A)_16_23_2 Sdz(A)_16_23_3 Sdz(A)_16_23_4 Sdz(A)_16_23_5 Sdz(A)_16_23_6 Sdz(A)_16_23_7 Sdz(A)_16_23_8 Sdz(A)_16_23_9 Sdz(A)_16_23_10 Sdz(A)_16_23_11 Sdz(A)_16_23_12 Sdz(A)_16_23_13 Sdz(A)_16_23_14 Sdz(A)_16_23_15 Sdz(A)_16_23_16 Sdz(A)_16_23_17 Sdz(A)_16_23_18 Sdz(A)_16_23_19 Sdz(A)_16_23_20 Sdz(A)_16_23_21 Sdz(A)_16_23_22 Sdz(A)_16_23_23 Sdz(A)_16_23_24 Sdz(A)_16_23_25 Sdz(A)_16_23_26 Sdz(A)_16_23_27 Sdz(A)_16_23_28 Sdz(A)_16_23_29 Sdz(A)_16_23_30