| L01 |
Sdz(A)_16_4 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Σωρηχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλιλα. |
| L02 |
Sdz(A)_16_4 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) γυναῖκα (G1135) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Σωρηχ, (L9048) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῇ (G846) Δαλιλα. (L2433) |
| L03 |
Sdz(A)_16_4 |
And it came to pass after this that he loved a woman in Alsorech, and her name was Dalida. (Judges 16:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_16_4 |
Później zakochał się w pewnej kobiecie imieniem Dalila, która mieszkała w dolinie Sorek. (Sdz 16:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_16_4 |
I stało się potem, że umiłował kobietę nad potokiem Sorek, a jej imię Dalila. (Sdz(A)_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_16_4 |
I (G2532) stało się (G1096) potem, że umiłował (G25) kobietę (G1135) nad (G1909) potokiem (L9826) Sorek (L9048), a jej (G846) imię (G3686) Dalila (L2433). (Sdz(A)_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_16_4 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
E-(ga)-pE-sen |
gy-(nai)-ka |
e-(pi) |
tu |
CHei-(mar)-ru |
(sO)-rECH, |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tE) |
(da)-li-la. |
| L08 |
Sdz(A)_16_4 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἠγάπησεν |
γυναῖκα |
ἐπὶ |
τοῦ |
χειμάρρου |
Σωρηχ, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῇ |
Δαλιλα. |
| L09 |
Sdz(A)_16_4 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
ἀγαπάω |
γυνή |
ἐπί |
ὁ |
χειμάρρους |
Σωρηχ |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Δαλιλα |
| L10 |
Sdz(A)_16_4 |
i |
stało się |
po |
tym |
i |
umiłował |
kobietę |
nad |
— |
potokiem |
Sorek |
i |
imię |
jej |
Dalila |
| L11 |
Sdz(A)_16_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
kochać bezinteresownie |
kobieta w różnym wieku; żona |
na, nad, w czasie, za |
— |
wąwóz / dolina |
Sorech |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Dalila |
| L12 |
Sdz(A)_16_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G25) |
(G1135) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9826) |
(L9048) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(L2433) |
| L13 |
Sdz(A)_16_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-LOVE-ed |
woman/wife (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
wadi (gen, voc) |
Sōrēch (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
her/it/same (dat) |
Dalila (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_16_4 |
and |
happen |
with |
this |
and |
love |
woman |
in |
the |
ravine |
Sōrēch |
and |
name |
he |
Dalila |
| L15 |
Sdz(A)_16_4 |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
kaì |
ēgápēsen |
gynaîka |
epì |
toû |
cheimárrou |
Sōrēch |
kaì |
ónoma |
autêᵢ |
Dalila |
| L16 |
Sdz(A)_16_4 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
ēgapēsen |
gynaika |
epi |
tou |
cheimarrou |
Sōrēch |
kai |
onoma |
autē |
Dalila |
| L17 |
Sdz(A)_16_4 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N3K_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
N3M_NSN |
RD_DSF |
N_NSF |
| L18 |
Sdz(A)_16_4 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
E)ga/pEsen |
gunai=ka |
e)pi\ |
tou= |
CHeima/rrou |
*sOrECH, |
kai\ |
o)/noma |
au)tE=| |
*dalila. |
| L19 |
Sdz(A)_16_4 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
EgapEsen |
gynaika |
epi |
tu |
CHeimarru |
sOrECH, |
kai |
onoma |
autE |
dalila. |
| L20 |
Sdz(A)_16_4 |
Sdz(A)_16_4_1 |
Sdz(A)_16_4_2 |
Sdz(A)_16_4_3 |
Sdz(A)_16_4_4 |
Sdz(A)_16_4_5 |
Sdz(A)_16_4_6 |
Sdz(A)_16_4_7 |
Sdz(A)_16_4_8 |
Sdz(A)_16_4_9 |
Sdz(A)_16_4_10 |
Sdz(A)_16_4_11 |
Sdz(A)_16_4_12 |
Sdz(A)_16_4_13 |
Sdz(A)_16_4_14 |
Sdz(A)_16_4_15 |
|
