Informacja
Bible Left

Sdz(A)_16_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_16_2 Sdz(A)_16_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_16_3 καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως τοῦ μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ μεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
L02 Sdz(A)_16_3 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Σαμψων (G4546) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μεσονυκτίου· (G3317) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) περὶ (G4012) τὸ (G3588) μεσονύκτιον (G3317) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τῶν (G3588) δύο (G1417) σταθμῶν (L8626) καὶ (G2532) ἀνεβάστασεν (L681) αὐτὰς (G846) σὺν (G4862) τῷ (G3588) μοχλῷ (L6544) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὤμῳ (G5606) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὰ (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Sdz(A)_16_3 And Sampson slept till midnight, and rose up at midnight, and took hold of the doors of the gate of the city with the two posts, and lifted them up with the bar, and laid them on his shoulders, and he went up to the top of the mountain that is before Chebron, and laid them there. (Judges 16:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_16_3 Samson spał aż do północy, a kiedy wstał, ujął wrota miejskiej bramy wraz z jej podwojami i wyrwał je z zaworą, następnie włożył na swe barki i zaniósł na wierzch góry, znajdującej się naprzeciw Hebronu. (Sdz 16:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_16_3 I Sampson spał aż do północy; i wstał około północy, i uchwycił drzwi bramy miasta oraz dwa odrzwia, i podniósł je wraz z ryglem, i położył na swoim ramieniu, i wyniósł je na szczyt góry, która jest naprzeciw Hebronu, i położył je tam. (Sdz(A)_16_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_16_3 I (G2532) Sampson (G4546) spał (G2837) aż do (G2193) północy (G3317); i (G2532) wstał (G450) około (G4012) północy (G3317), i (G2532) uchwycił (G1949) drzwi (G2374) bramy (G4439) miasta (G4172) oraz dwa (G1417) odrzwia (L8626), i (G2532) podniósł (L681) je (G846) wraz z (G4862) ryglem (L6544), i (G2532) położył (G2007) na (G1909) swoim (G846) ramieniu (G5606), i (G2532) wyniósł (G399) je (G846) na (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G1909) Hebronu (L9822), i (G2532) położył (G5087) je (G846) tam (G1563). (Sdz(A)_16_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_16_3 kai e-koi-(mE)-TE sam-(PSOn) (he)-Os tu me-so-ny-(kti)-u· kai a-(ne)-stE pe-(ri) to me-so-(ny)-kti-on kai e-pe-(la)-be-to tOn Ty-(rOn) tEs (py)-lEs tEs (po)-le-Os kai tOn (dy)-o sta-(TmOn) kai a-ne-(ba)-sta-sen au-(tas) syn tO mo-(CHlO) kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) tO (O)-mO au-(tu) kai a-(nE)-nenk-en au-(ta) e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus, ho (e)-stin e-(pi) (pro)-sO-pon (CHe)-brOn, kai (e)-TE-ken au-(ta) e-(kei).
L08 Sdz(A)_16_3 καὶ ἐκοιμήθη Σαμψων ἕως τοῦ μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη περὶ τὸ μεσονύκτιον καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως καὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον Χεβρων, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ.
L09 Sdz(A)_16_3 καί κοιμάω Σαμψών ἕως ὁ μεσονύκτιον καί ἀνίστημι περί ὁ μεσονύκτιον καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ θύρα ὁ πύλη ὁ πόλις καί ὁ δύο σταθμός καί ἀναβαστάζω αὐτός σύν ὁ μοχλός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ὦμος αὐτός καί ἀναφέρω αὐτός ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος ὅς εἰμί ἐπί πρόσωπον Χεβρων καί τίθημι αὐτός ἐκεῖ
L10 Sdz(A)_16_3 i spał Samson aż do — północy i wstał około — północy i uchwycił — skrzydła drzwi — bramy — miasta i — dwa słupy i podniósł je wraz z — ryglem i położył na — ramieniu swoim i wyniósł je na — szczyt — góry która jest naprzeciw — Hebronu i położył je tam
L11 Sdz(A)_16_3 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć Samson dopóki; aż do; tak długo, jak — północ, środek nocy i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — północ, środek nocy i, również uchwycić; ocalić — drzwi, wrota; wejście — brama — miasto; mieszkańcy i, również — dwa waga / ciężar i, również podnieść / wznieść on, ona, ono z, razem z — drążek / pręt i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — bark, ramię on, ona, ono i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Hebron (miasto) i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono tam
L12 Sdz(A)_16_3 (G2532) (G2837) (G4546) (G2193) (G3588) (G3317) (G2532) (G450) (G4012) (G3588) (G3317) (G2532) (G1949) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G1417) (L8626) (G2532) (L681) (G846) (G4862) (G3588) (L6544) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5606) (G846) (G2532) (G399) (G846) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G3739) (G1510) (G1909) (G4383) (L9822) (G2532) (G5087) (G846) (G1563)
L13 Sdz(A)_16_3 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed Samson (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) midnight (gen) and he/she/it-STand-ed-UP about (+acc,+gen) the (nom|acc) midnight (nom|acc|voc) and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) doors (gen) the (gen) gate (gen) the (gen) city (gen) and the (gen) two (nom, acc, gen) weights (gen) and he/she/it-RAISE-ed them/same (acc) together with/including (+dat) the (dat) bar (dat) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) shoulder (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-BRING UP-ed they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) Chebrōn (indecl) and he/she/it-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) there
L14 Sdz(A)_16_3 and doze Sampsōn till the midnight and stand up about the midnight and take hold/after the door the gate the city and the two weight and raise he with the bar and put on in the shoulder he and bring up he in the top the mountain who be in face Chebrōn and put he there
L15 Sdz(A)_16_3 kaì ekoimḗthē Sampsōn héōs toû mesonyktíou kaì anéstē perì tò mesonýktion kaì epelábeto tôn thyrôn tês pýlēs tês póleōs kaì tôn dýo stathmôn kaì anebástasen autàs sỳn tôᵢ mochlôᵢ kaì epéthēken epì tôᵢ ṓmōᵢ autoû kaì anḗnegken autà epì tḕn koryphḕn toû órous hó estin epì prósōpon Chebrōn kaì éthēken autà ekeî
L16 Sdz(A)_16_3 kai ekoimēthē Sampsōn heōs tou mesonyktiou kai anestē peri to mesonyktion kai epelabeto tōn thyrōn tēs pylēs tēs poleōs kai tōn dyo stathmōn kai anebastasen autas syn tō mochlō kai epethēken epi tō ōmō autou kai anēnegken auta epi tēn koryphēn tou orous ho estin epi prosōpon Chebrōn kai ethēken auta ekei
L17 Sdz(A)_16_3 C VCI_API3S N_NSM P RA_GSN N2N_GSN C VHI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN C VBI_AMI3S RA_GPF N1A_GPF RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3I_GSF C RA_GPM M N2_GPM C VAI_AAI3S RD_APF P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN RR_NSN V9_PAI3S P N2N_ASN N_GS C VAI_AAI3S RD_APN D
L18 Sdz(A)_16_3 kai\ e)koimE/TE *samPSOn e(/Os tou= mesonukti/ou· kai\ a)ne/stE peri\ to\ mesonu/ktion kai\ e)pela/beto tO=n TurO=n tE=s pu/lEs tE=s po/leOs kai\ tO=n du/o staTmO=n kai\ a)neba/stasen au)ta\s su\n tO=| moCHlO=| kai\ e)pe/TEken e)pi\ tO=| O)/mO| au)tou= kai\ a)nE/negken au)ta\ e)pi\ tE\n korufE\n tou= o)/rous, o(/ e)stin e)pi\ pro/sOpon *CHebrOn, kai\ e)/TEken au)ta\ e)kei=.
L19 Sdz(A)_16_3 kai ekoimETE samPSOn heOs tu mesonyktiu· kai anestE peri to mesonyktion kai epelabeto tOn TyrOn tEs pylEs tEs poleOs kai tOn dyo staTmOn kai anebastasen autas syn tO moCHlO kai epeTEken epi tO OmO autu kai anEnenken auta epi tEn koryfEn tu orus, ho estin epi prosOpon CHebrOn, kai eTEken auta ekei.
L20 Sdz(A)_16_3 Sdz(A)_16_3_1 Sdz(A)_16_3_2 Sdz(A)_16_3_3 Sdz(A)_16_3_4 Sdz(A)_16_3_5 Sdz(A)_16_3_6 Sdz(A)_16_3_7 Sdz(A)_16_3_8 Sdz(A)_16_3_9 Sdz(A)_16_3_10 Sdz(A)_16_3_11 Sdz(A)_16_3_12 Sdz(A)_16_3_13 Sdz(A)_16_3_14 Sdz(A)_16_3_15 Sdz(A)_16_3_16 Sdz(A)_16_3_17 Sdz(A)_16_3_18 Sdz(A)_16_3_19 Sdz(A)_16_3_20 Sdz(A)_16_3_21 Sdz(A)_16_3_22 Sdz(A)_16_3_23 Sdz(A)_16_3_24 Sdz(A)_16_3_25 Sdz(A)_16_3_26 Sdz(A)_16_3_27 Sdz(A)_16_3_28 Sdz(A)_16_3_29 Sdz(A)_16_3_30 Sdz(A)_16_3_31 Sdz(A)_16_3_32 Sdz(A)_16_3_33 Sdz(A)_16_3_34 Sdz(A)_16_3_35 Sdz(A)_16_3_36 Sdz(A)_16_3_37 Sdz(A)_16_3_38 Sdz(A)_16_3_39 Sdz(A)_16_3_40 Sdz(A)_16_3_41 Sdz(A)_16_3_42 Sdz(A)_16_3_43 Sdz(A)_16_3_44 Sdz(A)_16_3_45 Sdz(A)_16_3_46 Sdz(A)_16_3_47 Sdz(A)_16_3_48 Sdz(A)_16_3_49 Sdz(A)_16_3_50 Sdz(A)_16_3_51 Sdz(A)_16_3_52