| L01 |
Sdz(A)_17_7 |
καὶ ἐγένετο παιδάριον ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα ἐκ τῆς συγγενείας Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐκεῖ. |
| L02 |
Sdz(A)_17_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) παιδάριον (G3808) ἐκ (G1537) Βηθλεεμ (G965) δήμου (G1218) Ιουδα (G2448) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) Λευίτης, (L5911) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) παρῴκει (G3939) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Sdz(A)_17_7 |
And there was a young man in Bethleem of the tribe of Juda, and he was a Levite, and he was sojourning there. (Judges 17:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_17_7 |
Był pewien młody człowiek w Betlejem judzkim, z pokolenia Judy. Był on lewitą i mieszkał tam jako przybysz. (Sdz 17:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_17_7 |
Καὶ |
ἐγένετο |
παιδάριον |
ἐκ |
Βηθλεεμ |
δήμου |
Ιουδα |
ἐκ |
τῆς |
συγγενείας |
Ιουδα, |
καὶ |
αὐτὸς |
Λευίτης, |
καὶ |
αὐτὸς |
παρῴκει |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Sdz(A)_17_7 |
καί |
γίνομαι |
παιδάριον |
ἐκ |
Βηθλέεμ |
δῆμος |
Ἰουδά |
ἐκ |
ὁ |
συγγένεια |
Ἰουδά |
καί |
αὐτός |
Λευΐτης |
καί |
αὐτός |
παροικέω |
ἐκεῖ |
| L07 |
Sdz(A)_17_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
małe dziecko, chłopiec |
z, spośród, od |
Betlejem |
lud; zgromadzenie społeczne |
Juda |
z, spośród, od |
— |
pokrewieństwo, rodzina |
Juda |
i, również |
on, ona, ono |
Levite |
i, również |
on, ona, ono |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
tam |
| L08 |
Sdz(A)_17_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3808) |
(G1537) |
(G965) |
(G1218) |
(G2448) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4772) |
(G2448) |
(G2532) |
(G846) |
(L5911) |
(G2532) |
(G846) |
(G3939) |
(G1563) |
| L09 |
Sdz(A)_17_7 |
*kai\ |
e)ge/neto |
paida/rion |
e)k |
*bETleem |
dE/mou |
*iouda |
e)k |
tE=s |
suggenei/as |
*iouda, |
kai\ |
au)to\s |
*leui/tEs, |
kai\ |
au)to\s |
parO/|kei |
e)kei=. |
| L10 |
Sdz(A)_17_7 |
kai |
egeneto |
paidarion |
ek |
bETleem |
dEmu |
iuda |
ek |
tEs |
syngeneias |
iuda, |
kai |
autos |
leuitEs, |
kai |
autos |
parOkei |
ekei. |
| L11 |
Sdz(A)_17_7 |
C |
VBI_AMI3S |
N2N_NSN |
P |
N_GS |
N2_GSM |
N_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSF |
C |
RD_NSM |
N1M_NSM |
C |
RD_NSM |
V2I_IAI3S |
D |
| L12 |
Sdz(A)_17_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
child/young slave (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Bethlehem (indecl) |
assembly (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
relative (gen), relatives (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
he/it/same (nom) |
Levite (nom) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-DWELL-ing--NEAR |
there |
| L13 |
Sdz(A)_17_7 |
and |
happen |
little boy |
from |
Bēthleem |
public |
Iouda |
from |
the |
relatives |
Iouda |
and |
he |
Leuΐtēs |
and |
he |
reside |
there |
| L14 |
Sdz(A)_17_7 |
Sdz(A)_17_7_1 |
Sdz(A)_17_7_2 |
Sdz(A)_17_7_3 |
Sdz(A)_17_7_4 |
Sdz(A)_17_7_5 |
Sdz(A)_17_7_6 |
Sdz(A)_17_7_7 |
Sdz(A)_17_7_8 |
Sdz(A)_17_7_9 |
Sdz(A)_17_7_10 |
Sdz(A)_17_7_11 |
Sdz(A)_17_7_12 |
Sdz(A)_17_7_13 |
Sdz(A)_17_7_14 |
Sdz(A)_17_7_15 |
Sdz(A)_17_7_16 |
Sdz(A)_17_7_17 |
Sdz(A)_17_7_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
