| L01 |
Sdz(A)_18_11 |
καὶ ἀπῆραν ἐκ συγγενείας τοῦ Δαν ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά. |
| L02 |
Sdz(A)_18_11 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) συγγενείας (G4772) τοῦ (G3588) Δαν (L2438) ἐκ (G1537) Σαραα (L8211) καὶ (G2532) Εσθαολ (L3949) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες (G435) περιεζωσμένοι (G4024) σκεύη (G4632) πολεμικά. (L7564) |
| L03 |
Sdz(A)_18_11 |
And there departed thence of the families of Dan, from Saraa and from Esthaol, six hundred men, girded with weapons of war. (Judges 18:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_11 |
Wyruszyło więc stamtąd, z pokolenia Dana, z Sorea i Esztaol, sześciuset mężów uzbrojonych do boju. (Sdz 18:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_11 |
I wyruszyło z rodu Dana, z Saraa i Esthaol, sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_11 |
I (G2532) wyruszyło (G522) z (G1537) rodu (G4772) Dana (L2438), z (G1537) Saraa (L8211) i (G2532) Esthaol (L3949), sześciuset (G1812) mężczyzn (G435) przepasanych (G4024) sprzętem (G4632) wojennym (L7564). (Sdz(A)_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_11 |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
syng-e-(nei)-as |
tu |
dan |
ek |
(sa)-ra-a |
kai |
(e)-sTa-ol |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
(an)-dres |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-noi |
(skeu)-E |
po-le-mi-(ka). |
| L08 |
Sdz(A)_18_11 |
Καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
συγγενείας |
τοῦ |
Δαν |
ἐκ |
Σαραα |
καὶ |
Εσθαολ |
ἑξακόσιοι |
ἄνδρες |
περιεζωσμένοι |
σκεύη |
πολεμικά. |
| L09 |
Sdz(A)_18_11 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
συγγένεια |
ὁ |
Δαν |
ἐκ |
Σαραα |
καί |
Εσθαολ |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
περιζώννυμι |
σκεῦος |
πολεμικός |
| L10 |
Sdz(A)_18_11 |
i |
wyruszyli |
z |
rodu |
— |
Dana |
z |
Saraa |
i |
Esthaol |
sześciuset |
mężów |
przepasanych |
sprzętem |
wojennym |
| L11 |
Sdz(A)_18_11 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
pokrewieństwo, rodzina |
— |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
z, spośród, od |
Saraa |
i, również |
Esthaol |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przepasać, opasać |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
bitwy |
| L12 |
Sdz(A)_18_11 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(G4772) |
(G3588) |
(L2438) |
(G1537) |
(L8211) |
(G2532) |
(L3949) |
(G1812) |
(G435) |
(G4024) |
(G4632) |
(L7564) |
| L13 |
Sdz(A)_18_11 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
relative (gen), relatives (acc) |
the (gen) |
Dan |
out of (+gen) |
Saraa (indecl) |
and |
Esthaol (indecl) |
six hundred (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
of battles ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_18_11 |
and |
remove |
from |
relatives |
the |
Dan |
from |
Saraa |
and |
Esthaol |
six hundred |
man |
wrap |
vessel |
of battle |
| L15 |
Sdz(A)_18_11 |
kaì |
apêran |
ek |
syggeneías |
toû |
Dan |
ek |
Saraa |
kaì |
Esthaol |
hexakósioi |
ándres |
periedzōsménoi |
skeúē |
polemiká |
| L16 |
Sdz(A)_18_11 |
kai |
apēran |
ek |
syggeneias |
tou |
Dan |
ek |
Saraa |
kai |
Esthaol |
hexakosioi |
andres |
periedzōsmenoi |
skeuē |
polemika |
| L17 |
Sdz(A)_18_11 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N_GS |
C |
N_GS |
A1A_NPM |
N3_NPM |
VM_XPPNPM |
N3E_APN |
A1_APN |
| L18 |
Sdz(A)_18_11 |
*kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
suggenei/as |
tou= |
*dan |
e)k |
*saraa |
kai\ |
*esTaol |
e(Xako/sioi |
a)/ndres |
perieDZOsme/noi |
skeu/E |
polemika/. |
| L19 |
Sdz(A)_18_11 |
kai |
apEran |
ek |
syngeneias |
tu |
dan |
ek |
saraa |
kai |
esTaol |
heXakosioi |
andres |
perieDZOsmenoi |
skeuE |
polemika. |
| L20 |
Sdz(A)_18_11 |
Sdz(A)_18_11_1 |
Sdz(A)_18_11_2 |
Sdz(A)_18_11_3 |
Sdz(A)_18_11_4 |
Sdz(A)_18_11_5 |
Sdz(A)_18_11_6 |
Sdz(A)_18_11_7 |
Sdz(A)_18_11_8 |
Sdz(A)_18_11_9 |
Sdz(A)_18_11_10 |
Sdz(A)_18_11_11 |
Sdz(A)_18_11_12 |
Sdz(A)_18_11_13 |
Sdz(A)_18_11_14 |
Sdz(A)_18_11_15 |
|
