| L01 |
Sdz(A)_18_13 |
παρῆλθαν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθαν ἕως τοῦ ὄρους Εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχα. |
| L02 |
Sdz(A)_18_13 |
παρῆλθαν (G3928) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) ἦλθαν (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἕως (G2193) οἴκου (G3624) Μιχα. (L6485) |
| L03 |
Sdz(A)_18_13 |
And they went on thence to the mount of Ephraim, and came to the house of Michaias. (Judges 18:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_13 |
Stamtąd ruszyli na górę Efraima i przyszli do domu Miki. (Sdz 18:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_13 |
I przeszli stamtąd, i przyszli aż do góry Efraima, i przyszli aż do domu Michy. (Sdz(A)_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_13 |
I przeszli (G3928) stamtąd (G1564), i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) góry (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) przyszli (G2064) aż do (G2193) domu (G3624) Michy (L6485). (Sdz(A)_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_13 |
pa-(rElT)-an |
e-(kei)-Ten |
kai |
(ElT)-an |
(he)-Os |
tu |
(o)-rus |
e-(fraim) |
kai |
(ElT)-on |
(he)-Os |
(oi)-ku |
(mi)-CHa. |
| L08 |
Sdz(A)_18_13 |
παρῆλθαν |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
ἦλθαν |
ἕως |
τοῦ |
ὄρους |
Εφραιμ |
καὶ |
ἦλθον |
ἕως |
οἴκου |
Μιχα. |
| L09 |
Sdz(A)_18_13 |
παρέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
οἶκος |
Μιχα |
| L10 |
Sdz(A)_18_13 |
przeszli |
stamtąd |
i |
przyszli |
aż do |
— |
góry |
Efraima |
i |
przyszli |
aż do |
domu |
Miki |
| L11 |
Sdz(A)_18_13 |
przechodzić obok, mijać |
stamtąd |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Micha |
| L12 |
Sdz(A)_18_13 |
(G3928) |
(G1564) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3624) |
(L6485) |
| L13 |
Sdz(A)_18_13 |
they-PASS BY-ed |
from there |
and |
they-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
mount (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Micha (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_18_13 |
pass |
from there |
and |
come |
till |
the |
mountain |
Ephraim |
and |
come |
till |
home |
Micha |
| L15 |
Sdz(A)_18_13 |
parêlthan |
ekeîthen |
kaì |
êlthan |
héōs |
toû |
órous |
Ephraim |
kaì |
êlthon |
héōs |
oíkou |
Micha |
| L16 |
Sdz(A)_18_13 |
parēlthan |
ekeithen |
kai |
ēlthan |
heōs |
tou |
orous |
Ephraim |
kai |
ēlthon |
heōs |
oikou |
Micha |
| L17 |
Sdz(A)_18_13 |
VBI_AAI3P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_18_13 |
parE=lTan |
e)kei=Ten |
kai\ |
E)=lTan |
e(/Os |
tou= |
o)/rous |
*efraim |
kai\ |
E)=lTon |
e(/Os |
oi)/kou |
*miCHa. |
| L19 |
Sdz(A)_18_13 |
parElTan |
ekeiTen |
kai |
ElTan |
heOs |
tu |
orus |
efraim |
kai |
ElTon |
heOs |
oiku |
miCHa. |
| L20 |
Sdz(A)_18_13 |
Sdz(A)_18_13_1 |
Sdz(A)_18_13_2 |
Sdz(A)_18_13_3 |
Sdz(A)_18_13_4 |
Sdz(A)_18_13_5 |
Sdz(A)_18_13_6 |
Sdz(A)_18_13_7 |
Sdz(A)_18_13_8 |
Sdz(A)_18_13_9 |
Sdz(A)_18_13_10 |
Sdz(A)_18_13_11 |
Sdz(A)_18_13_12 |
Sdz(A)_18_13_13 |
|
