Informacja
Bible Left

Sdz(A)_18_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_18_13 Sdz(A)_18_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_18_14 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν Εἰ οἴδατε ὅτι ἐν τοῖς οἴκοις τούτοις εφουδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν; καὶ νῦν γνῶτε τί ποιήσετε.
L02 Sdz(A)_18_14 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) πέντε (G4002) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) κατασκέψασθαι (L5418) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτῶν (G846) Εἰ (G1487) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οἴκοις (G3624) τούτοις (G3778) εφουδ (L4145) καὶ (G2532) θεραφιν (L4480) καὶ (G2532) γλυπτὸν (L2323) καὶ (G2532) χωνευτόν; (L9999) καὶ (G2532) νῦν (G3568) γνῶτε (G1097) τί (G5101) ποιήσετε. (G4160)
L03 Sdz(A)_18_14 And the five men who went to spy out the land of Laisa answered, and said to their brethren, Ye know that there is in this place an ephod, and theraphin, and a graven and a molten image; and now consider what ye shall do. (Judges 18:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_18_14 Pięciu zaś owych mężów, którzy się wywiadywali o ziemię Lajisz, odezwało się do swych braci mówiąc: «Wiecie, że w jednym z tych domów znajduje się efod i terafim oraz posążek rzeźbiony i ulany z metalu? Wiecie więc, co macie czynić». (Sdz 18:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_18_14 I odpowiedziało pięciu mężczyzn, którzy poszli obejrzeć ziemię, i powiedzieli do swoich braci: „Czy wiecie, że w tych domach jest efod, i terafim, i rzeźba, i odlew? A teraz poznajcie, co uczynicie.” (Sdz(A)_18_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_18_14 I (G2532) odpowiedziało (G611) pięciu (G4002) mężczyzn (G435), którzy poszli (G4198) obejrzeć ziemię (G1093), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) swoich (G846) braci (G80): „Czy (G1487) wiecie (L6885), że (G3754) w (G1722) tych (G3778) domach (G3624) jest efod (L4145), i (G2532) terafim (L4480), i (G2532) rzeźba (L2323), i (G2532) odlew (L9999)? A teraz (G3568) poznajcie (G1097), co (G5101) uczynicie (G4160).” (Sdz(A)_18_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_18_14 kai a-pe-(kri)-TE-san hoi (pent)-e (an)-dres hoi po-reu-(o)-me-noi ka-ta-(ske)-PSa-sTai tEn gEn kai (ei)-pan pros tus a-delf-(us) au-(tOn) ei (oi)-da-te (ho)-ti en tois (oi)-kois (tu)-tois (e)-fud kai (Te)-ra-fin kai gly-(pton) kai CHO-neu-(ton); kai nyn (gnO)-te ti poi-(E)-se-te.
L08 Sdz(A)_18_14 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν Εἰ οἴδατε ὅτι ἐν τοῖς οἴκοις τούτοις εφουδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν; καὶ νῦν γνῶτε τί ποιήσετε.
L09 Sdz(A)_18_14 καί ἀποκρίνομαι ὁ πέντε ἀνήρ ὁ πορεύομαι κατασκέπτομαι ὁ γῆ καί ἔπω πρός ὁ ἀδελφός αὐτός εἰ οἶδα ὅτι ἐν ὁ οἶκος οὗτος εφουδ καί θεραφιν καί γλυπτός καί χωνευτός καί νῦν γινώσκω τίς ποιέω
L10 Sdz(A)_18_14 i odpowiedzieli — pięciu mężów — idących zbadać — ziemię i powiedzieli do — braci swoich czy wiecie że w — domach tych efod i terafim i posąg rzeźbiony i odlew i teraz wiedzcie co uczynicie
L11 Sdz(A)_18_14 i, również odpowiedzieć — pięć mężczyzna, mąż lub narzeczony — iść, podążać; odejść przyjrzeć się dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? świadomy że; ponieważ w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów efod i, również terapia i, również rzeźbiony i, również utworzony z odlewu i, również teraz, obecnie; niezwłocznie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 Sdz(A)_18_14 (G2532) (G611) (G3588) (G4002) (G435) (G3588) (G4198) (L5418) (G3588) (G1093) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G1487) (L6885) (G3754) (G1722) (G3588) (G3624) (G3778) (L4145) (G2532) (L4480) (G2532) (L2323) (G2532) (L9999) (G2532) (G3568) (G1097) (G5101) (G4160)
L13 Sdz(A)_18_14 and they-were-ANSWER-ed the (nom) five men, husbands (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed (nom|voc) to-be-VIEW-CLOSELY-ed the (acc) earth/land (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) them/same (gen) if you(pl)-have-PERCEIVE-ed because/that in/among/by (+dat) the (dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) these (dat) ephod (indecl) and teraphim (indecl) and carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) and formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and now do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW who/what/why (nom|acc) you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Sdz(A)_18_14 and respond the five man the travel view closely the earth and say to the brother he if aware since in the home this ephod and teraphim and carved and formed of cast metal and now know who? do
L15 Sdz(A)_18_14 kaì apekríthēsan hoi pénte ándres hoi poreuómenoi katasképsasthai tḕn gên kaì eîpan pròs toùs adelphoùs autôn ei oídate hóti en toîs oíkois toútois ephoud kaì theraphin kaì glyptòn kaì chōneutón kaì nŷn gnôte tí poiḗsete
L16 Sdz(A)_18_14 kai apekrithēsan hoi pente andres hoi poreuomenoi kataskepsasthai tēn gēn kai eipan pros tous adelphous autōn ei oidate hoti en tois oikois toutois ephoud kai theraphin kai glypton kai chōneuton kai nyn gnōte ti poiēsete
L17 Sdz(A)_18_14 C VCI_API3P RA_NPM M N3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM VA_AMN RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P P RA_APM N2_APM RD_GPM C VX_XAI2P C P RA_DPM N2_DPM RD_DPM N_NSN C N_NSN C A1_NSN C A1_NSN C D VZ_AAD2P RI_ASN VF_FAI2P
L18 Sdz(A)_18_14 kai\ a)pekri/TEsan oi( pe/nte a)/ndres oi( poreuo/menoi kataske/PSasTai tE\n gE=n kai\ ei)=pan pro\s tou\s a)delfou\s au)tO=n *ei) oi)/date o(/ti e)n toi=s oi)/kois tou/tois efoud kai\ Terafin kai\ glupto\n kai\ CHOneuto/n; kai\ nu=n gnO=te ti/ poiE/sete.
L19 Sdz(A)_18_14 kai apekriTEsan hoi pente andres hoi poreuomenoi kataskePSasTai tEn gEn kai eipan pros tus adelfus autOn ei oidate hoti en tois oikois tutois efud kai Terafin kai glypton kai CHOneuton; kai nyn gnOte ti poiEsete.
L20 Sdz(A)_18_14 Sdz(A)_18_14_1 Sdz(A)_18_14_2 Sdz(A)_18_14_3 Sdz(A)_18_14_4 Sdz(A)_18_14_5 Sdz(A)_18_14_6 Sdz(A)_18_14_7 Sdz(A)_18_14_8 Sdz(A)_18_14_9 Sdz(A)_18_14_10 Sdz(A)_18_14_11 Sdz(A)_18_14_12 Sdz(A)_18_14_13 Sdz(A)_18_14_14 Sdz(A)_18_14_15 Sdz(A)_18_14_16 Sdz(A)_18_14_17 Sdz(A)_18_14_18 Sdz(A)_18_14_19 Sdz(A)_18_14_20 Sdz(A)_18_14_21 Sdz(A)_18_14_22 Sdz(A)_18_14_23 Sdz(A)_18_14_24 Sdz(A)_18_14_25 Sdz(A)_18_14_26 Sdz(A)_18_14_27 Sdz(A)_18_14_28 Sdz(A)_18_14_29 Sdz(A)_18_14_30 Sdz(A)_18_14_31 Sdz(A)_18_14_32 Sdz(A)_18_14_33 Sdz(A)_18_14_34 Sdz(A)_18_14_35