| L01 |
Sdz(A)_18_29 |
καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Δαν κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὃς ἐγενήθη τῷ Ισραηλ· καὶ ἦν Λαις ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον. |
| L02 |
Sdz(A)_18_29 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Δαν (L2438) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν, (G846) ὃς (G3739) ἐγενήθη (G1096) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Λαις (L5844) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386) |
| L03 |
Sdz(A)_18_29 |
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before. (Judges 18:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_18_29 |
Miasto to nazwali Dan, według imienia Dana, praojca swego, który się urodził Izraelowi. Poprzednio miasto to nazywało się Lajisz. (Sdz 18:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_18_29 |
i nazwali imię miasta Dan, według imienia swojego ojca, który urodził się Izraelowi; wcześniej zaś imieniem miasta była Lais. (Sdz(A)_18_29 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_18_29 |
i (G2532) nazwali (G2564) imię (G3686) miasta (G4172) Dan (L2438), według (G2596) imienia (G3686) swojego (G846) ojca (G3962), który (G3739) urodził się (G1096) Izraelowi (G2474); wcześniej (G4386) zaś imieniem (G3686) miasta (G4172) była (G1510) Lais (L5844). (Sdz(A)_18_29 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_18_29 |
kai |
e-(ka)-le-san |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
(po)-le-Os |
dan |
ka-(ta) |
to |
(o)-no-ma |
tu |
pa-(tros) |
au-(tOn), |
hos |
e-ge-(nE)-TE |
tO |
isr-a-(El)· |
kai |
En |
lais |
(o)-no-ma |
tE |
(po)-lei |
to |
(pro)-te-ron. |
| L08 |
Sdz(A)_18_29 |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
πόλεως |
Δαν |
κατὰ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῶν, |
ὃς |
ἐγενήθη |
τῷ |
Ισραηλ· |
καὶ |
ἦν |
Λαις |
ὄνομα |
τῇ |
πόλει |
τὸ |
πρότερον. |
| L09 |
Sdz(A)_18_29 |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
Δαν |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
γίνομαι |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
εἰμί |
Λαις |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
πρότερον |
| L10 |
Sdz(A)_18_29 |
i |
nazwali |
— |
nazwę |
— |
miasta |
Dan |
według |
— |
imienia |
— |
ojca |
swego |
który |
urodził się |
dla |
Izraela |
i |
było |
Lais |
imię |
— |
miastu |
— |
wcześniej |
| L11 |
Sdz(A)_18_29 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Izrael |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Lais |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wcześniej |
| L12 |
Sdz(A)_18_29 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(L2438) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1510) |
(L5844) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4386) |
| L13 |
Sdz(A)_18_29 |
and |
they-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
Dan (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was |
Lais (indecl) |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
city (dat) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_18_29 |
and |
call |
the |
name |
the |
city |
Dan |
down |
the |
name |
the |
father |
he |
who |
happen |
the |
Israel |
and |
be |
Lais |
name |
the |
city |
the |
earlier |
| L15 |
Sdz(A)_18_29 |
kaì |
ekálesan |
tò |
ónoma |
tês |
póleōs |
Dan |
katà |
tò |
ónoma |
toû |
patròs |
autôn |
hòs |
egenḗthē |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
ên |
Lais |
ónoma |
têᵢ |
pólei |
tò |
próteron |
| L16 |
Sdz(A)_18_29 |
kai |
ekalesan |
to |
onoma |
tēs |
poleōs |
Dan |
kata |
to |
onoma |
tou |
patros |
autōn |
hos |
egenēthē |
tō |
Israēl |
kai |
ēn |
Lais |
onoma |
tē |
polei |
to |
proteron |
| L17 |
Sdz(A)_18_29 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GPM |
RR_NSM |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
V9_IAI3S |
N_NS |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_ASN |
D |
| L18 |
Sdz(A)_18_29 |
kai\ |
e)ka/lesan |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
po/leOs |
*dan |
kata\ |
to\ |
o)/noma |
tou= |
patro\s |
au)tO=n, |
o(\s |
e)genE/TE |
tO=| |
*israEl· |
kai\ |
E)=n |
*lais |
o)/noma |
tE=| |
po/lei |
to\ |
pro/teron. |
| L19 |
Sdz(A)_18_29 |
kai |
ekalesan |
to |
onoma |
tEs |
poleOs |
dan |
kata |
to |
onoma |
tu |
patros |
autOn, |
hos |
egenETE |
tO |
israEl· |
kai |
En |
lais |
onoma |
tE |
polei |
to |
proteron. |
| L20 |
Sdz(A)_18_29 |
Sdz(A)_18_29_1 |
Sdz(A)_18_29_2 |
Sdz(A)_18_29_3 |
Sdz(A)_18_29_4 |
Sdz(A)_18_29_5 |
Sdz(A)_18_29_6 |
Sdz(A)_18_29_7 |
Sdz(A)_18_29_8 |
Sdz(A)_18_29_9 |
Sdz(A)_18_29_10 |
Sdz(A)_18_29_11 |
Sdz(A)_18_29_12 |
Sdz(A)_18_29_13 |
Sdz(A)_18_29_14 |
Sdz(A)_18_29_15 |
Sdz(A)_18_29_16 |
Sdz(A)_18_29_17 |
Sdz(A)_18_29_18 |
Sdz(A)_18_29_19 |
Sdz(A)_18_29_20 |
Sdz(A)_18_29_21 |
Sdz(A)_18_29_22 |
Sdz(A)_18_29_23 |
Sdz(A)_18_29_24 |
Sdz(A)_18_29_25 |
|
