| L01 |
Sdz(A)_1_36 |
καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ὁ Ιδουμαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω. |
| L02 |
Sdz(A)_1_36 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) ὁ (G3588) Ιδουμαῖος (L4724) ἐπάνω (G1883) Ακραβιν (L449) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) Πέτρας (G4073) καὶ (G2532) ἐπάνω. (G1883) |
| L03 |
Sdz(A)_1_36 |
And the border of the Amorite was from the going up of Acrabin, from the rock and upwards. (Judges 1:36 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_1_36 |
Posiadłości zaś Edomitów rozciągały się od Wzgórza Skorpionów, od Skały i wyżej. (Sdz 1:36 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_1_36 |
A granicą Amoryty jest Edomita, powyżej Akrabinu, przy Skale i wyżej. (Sdz(A)_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_1_36 |
A granicą (G3725) Amoryty (L655) jest Edomita, powyżej (G1883) Akrabinu (L449), przy (G1909) Skale (G4073) i (G2532) wyżej (G1883). (Sdz(A)_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_1_36 |
kai |
to |
(ho)-ri-on |
tu |
a-mor-(rai)-u |
ho |
i-du-(mai)-os |
e-(pa)-nO |
(a)-kra-bin |
e-(pi) |
tEs |
(pe)-tras |
kai |
e-(pa)-nO. |
| L08 |
Sdz(A)_1_36 |
καὶ |
τὸ |
ὅριον |
τοῦ |
Αμορραίου |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
ἐπάνω |
Ακραβιν |
ἐπὶ |
τῆς |
Πέτρας |
καὶ |
ἐπάνω. |
| L09 |
Sdz(A)_1_36 |
καί |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
ἐπάνω |
Ακραβιν |
ἐπί |
ὁ |
πέτρα |
καί |
ἐπάνω |
| L10 |
Sdz(A)_1_36 |
i |
— |
granica |
— |
Amoryty |
— |
Idumejczyka |
powyżej |
Akrabin |
przy |
— |
Skale |
i |
powyżej |
| L11 |
Sdz(A)_1_36 |
i, również |
— |
granica |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
Idoumaios |
ponad, nad |
Akrabin (miejsce) |
na, nad, w czasie, za |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
i, również |
ponad, nad |
| L12 |
Sdz(A)_1_36 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(L655) |
(G3588) |
(L4724) |
(G1883) |
(L449) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4073) |
(G2532) |
(G1883) |
| L13 |
Sdz(A)_1_36 |
and |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Amorite |
the (nom) |
Idoumaios (nom) |
upper |
Akrabin (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
rock (gen), rocks (acc) |
and |
upper |
| L14 |
Sdz(A)_1_36 |
and |
the |
frontier |
the |
Amorraios |
the |
Idoumaios |
upon |
Akrabin |
in |
the |
cliff |
and |
upon |
| L15 |
Sdz(A)_1_36 |
kaì |
tò |
hórion |
toû |
Amorraíou |
ho |
Idoumaîos |
epánō |
Akrabin |
epì |
tês |
Pétras |
kaì |
epánō |
| L16 |
Sdz(A)_1_36 |
kai |
to |
horion |
tou |
Amorraiou |
ho |
Idoumaios |
epanō |
Akrabin |
epi |
tēs |
Petras |
kai |
epanō |
| L17 |
Sdz(A)_1_36 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
N_G |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
D |
| L18 |
Sdz(A)_1_36 |
kai\ |
to\ |
o(/rion |
tou= |
*amorrai/ou |
o( |
*idoumai=os |
e)pa/nO |
*akrabin |
e)pi\ |
tE=s |
*pe/tras |
kai\ |
e)pa/nO. |
| L19 |
Sdz(A)_1_36 |
kai |
to |
horion |
tu |
amorraiu |
ho |
idumaios |
epanO |
akrabin |
epi |
tEs |
petras |
kai |
epanO. |
| L20 |
Sdz(A)_1_36 |
Sdz(A)_1_36_1 |
Sdz(A)_1_36_2 |
Sdz(A)_1_36_3 |
Sdz(A)_1_36_4 |
Sdz(A)_1_36_5 |
Sdz(A)_1_36_6 |
Sdz(A)_1_36_7 |
Sdz(A)_1_36_8 |
Sdz(A)_1_36_9 |
Sdz(A)_1_36_10 |
Sdz(A)_1_36_11 |
Sdz(A)_1_36_12 |
Sdz(A)_1_36_13 |
Sdz(A)_1_36_14 |
|
