| L01 |
Sdz(A)_20_36 |
καὶ εἶδεν Βενιαμιν ὅτι τετρόπωται· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τῷ Βενιαμιν τόπον, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔταξαν πρὸς τὴν Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(A)_20_36 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Βενιαμιν (G958) ὅτι (G3754) τετρόπωται· (L9267) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Βενιαμιν (G958) τόπον, (G5117) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔνεδρον, (G1749) ὃ (G3739) ἔταξαν (G5021) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(A)_20_36 |
And the children of Benjamin saw that they were smitten; and the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted in the ambuscade which they had prepared against Gabaa. (Judges 20:36 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_36 |
Wtedy Beniaminici ujrzeli swoją klęskę. Mężowie bowiem izraelscy cofali się na placu boju przed Beniaminem, licząc na zasadzkę uczynioną pod Gibea. (Sdz 20:36 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_36 |
I Beniamin zobaczył, że został rozgromiony; a mężowie Izraela ustąpili Beniaminowi miejsca, ponieważ pokładali nadzieję w zasadzce, którą ustawili przeciw Gabaa. (Sdz(A)_20_36 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_36 |
I (G2532) Beniamin (G958) zobaczył (G3708), że (G3754) został rozgromiony (L9267); a mężowie (G435) Izraela (G2474) ustąpili Beniaminowi (G958) miejsca (G5117), ponieważ (G3754) pokładali nadzieję (G1679) w (G1909) zasadzce (G1749), którą (G3739) ustawili (G5021) przeciw (G4314) Gabaa (L2099). (Sdz(A)_20_36 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_36 |
kai |
(ei)-den |
be-ni-a-(min) |
(ho)-ti |
te-(tro)-pO-tai· |
kai |
(e)-dO-ken |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
tO |
be-ni-a-(min) |
(to)-pon, |
(ho)-ti |
(Elp)-i-san |
e-(pi) |
to |
(e)-ne-dron, |
ho |
(e)-ta-Ksan |
pros |
tEn |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
Sdz(A)_20_36 |
καὶ |
εἶδεν |
Βενιαμιν |
ὅτι |
τετρόπωται· |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
τῷ |
Βενιαμιν |
τόπον, |
ὅτι |
ἤλπισαν |
ἐπὶ |
τὸ |
ἔνεδρον, |
ὃ |
ἔταξαν |
πρὸς |
τὴν |
Γαβαα. |
| L09 |
Sdz(A)_20_36 |
καί |
ὁράω |
Βενιαμίν |
ὅτι |
τροπόω |
καί |
δίδωμι |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Βενιαμίν |
τόπος |
ὅτι |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
ἔνεδρον |
ὅς |
τάσσω |
πρός |
ὁ |
Γαβαα |
| L10 |
Sdz(A)_20_36 |
i |
zobaczył |
Beniamin |
że |
został rozgromiony |
i |
dali |
mężowie |
Izraela |
— |
Beniaminowi |
miejsce |
bo |
zaufali |
w |
— |
zasadzce |
którą |
ustawili |
przeciw |
— |
Gabaa |
| L11 |
Sdz(A)_20_36 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Beniamin |
że; ponieważ |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
— |
Beniamin |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
że; ponieważ |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
zasadzka, czyhanie |
który, która, które |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Gabaa |
| L12 |
Sdz(A)_20_36 |
(G2532) |
(G3708) |
(G958) |
(G3754) |
(L9267) |
(G2532) |
(G1325) |
(G435) |
(G2474) |
(G3588) |
(G958) |
(G5117) |
(G3754) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3739) |
(G5021) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2099) |
| L13 |
Sdz(A)_20_36 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Benjamin (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-been-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
place (acc) |
because/that |
they-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-ORDER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_20_36 |
and |
view |
Beniamin |
since |
furnish the oar with its thong |
and |
give |
man |
Israel |
the |
Beniamin |
place |
since |
hope |
in |
the |
ambush |
who |
arrange |
to |
the |
Gabaa |
| L15 |
Sdz(A)_20_36 |
kaì |
eîden |
Beniamin |
hóti |
tetrópōtai |
kaì |
édōken |
anḕr |
Israēl |
tôᵢ |
Beniamin |
tópon |
hóti |
ḗlpisan |
epì |
tò |
énedron |
hò |
étaxan |
pròs |
tḕn |
Gabaa |
| L16 |
Sdz(A)_20_36 |
kai |
eiden |
Beniamin |
hoti |
tetropōtai |
kai |
edōken |
anēr |
Israēl |
tō |
Beniamin |
topon |
hoti |
ēlpisan |
epi |
to |
enedron |
ho |
etaxan |
pros |
tēn |
Gabaa |
| L17 |
Sdz(A)_20_36 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VM_XPI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_20_36 |
kai\ |
ei)=den |
*beniamin |
o(/ti |
tetro/pOtai· |
kai\ |
e)/dOken |
a)nE\r |
*israEl |
tO=| |
*beniamin |
to/pon, |
o(/ti |
E)/lpisan |
e)pi\ |
to\ |
e)/nedron, |
o(\ |
e)/taXan |
pro\s |
tE\n |
*gabaa. |
| L19 |
Sdz(A)_20_36 |
kai |
eiden |
beniamin |
hoti |
tetropOtai· |
kai |
edOken |
anEr |
israEl |
tO |
beniamin |
topon, |
hoti |
Elpisan |
epi |
to |
enedron, |
ho |
etaXan |
pros |
tEn |
gabaa. |
| L20 |
Sdz(A)_20_36 |
Sdz(A)_20_36_1 |
Sdz(A)_20_36_2 |
Sdz(A)_20_36_3 |
Sdz(A)_20_36_4 |
Sdz(A)_20_36_5 |
Sdz(A)_20_36_6 |
Sdz(A)_20_36_7 |
Sdz(A)_20_36_8 |
Sdz(A)_20_36_9 |
Sdz(A)_20_36_10 |
Sdz(A)_20_36_11 |
Sdz(A)_20_36_12 |
Sdz(A)_20_36_13 |
Sdz(A)_20_36_14 |
Sdz(A)_20_36_15 |
Sdz(A)_20_36_16 |
Sdz(A)_20_36_17 |
Sdz(A)_20_36_18 |
Sdz(A)_20_36_19 |
Sdz(A)_20_36_20 |
Sdz(A)_20_36_21 |
Sdz(A)_20_36_22 |
|
