| L01 |
Sdz(A)_20_37 |
καὶ τὸ ἔνεδρον ὥρμησεν καὶ ἐξεχύθησαν πρὸς τὴν Γαβαα, καὶ ἐπορεύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν ὅλην τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας. |
| L02 |
Sdz(A)_20_37 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) ὥρμησεν (G3729) καὶ (G2532) ἐξεχύθησαν (G1632) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) Γαβαα, (L2099) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501) |
| L03 |
Sdz(A)_20_37 |
And when they retreated, then the liers in wait rose up, and they moved toward Gabaa, and the whole ambush came forth, and they smote the city with the edge of the sword. (Judges 20:37 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_20_37 |
Tymczasem wypadli ci poukrywani w zasadzce, uderzyli na Gibea, wpadłszy do środka pozabijali ostrzem miecza wszystkich przebywających w mieście. (Sdz 20:37 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_20_37 |
I zasadzka ruszyła, i rozlała się ku Gabaa, i zasadzka poszła, i pobili całe miasto ostrzem miecza. (Sdz(A)_20_37 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_20_37 |
I (G2532) zasadzka (G1749) ruszyła (G3729), i (G2532) rozlała się (G1632) ku (G4314) Gabaa (L2099), i (G2532) zasadzka (G1749) poszła (G4198), i (G2532) pobili (G3960) całe (G3650) miasto (G4172) ostrzem (G4750) miecza (G4501). (Sdz(A)_20_37 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_20_37 |
kai |
to |
(e)-ne-dron |
(hOrm)-E-sen |
kai |
e-Kse-(CHy)-TE-san |
pros |
tEn |
(ga)-ba-a, |
kai |
e-po-(reu)-TE |
to |
(e)-ne-dron |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
(ho)-lEn |
tEn |
(po)-lin |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as. |
| L08 |
Sdz(A)_20_37 |
καὶ |
τὸ |
ἔνεδρον |
ὥρμησεν |
καὶ |
ἐξεχύθησαν |
πρὸς |
τὴν |
Γαβαα, |
καὶ |
ἐπορεύθη |
τὸ |
ἔνεδρον |
καὶ |
ἐπάταξαν |
ὅλην |
τὴν |
πόλιν |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας. |
| L09 |
Sdz(A)_20_37 |
καί |
ὁ |
ἔνεδρον |
ὁρμάω |
καί |
ἐκχέω |
πρός |
ὁ |
Γαβαα |
καί |
πορεύομαι |
ὁ |
ἔνεδρον |
καί |
πατάσσω |
ὅλος |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
| L10 |
Sdz(A)_20_37 |
i |
— |
zasadzka |
ruszyła |
i |
rozlała się |
ku |
— |
Gabaa |
i |
poszła |
— |
zasadzka |
i |
pobili |
całe |
— |
miasto |
— |
[ostrzem] |
miecza |
| L11 |
Sdz(A)_20_37 |
i, również |
— |
zasadzka, czyhanie |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Gabaa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
— |
zasadzka, czyhanie |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
cały, zupełny; kompletny |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
Sdz(A)_20_37 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3729) |
(G2532) |
(G1632) |
(G4314) |
(G3588) |
(L2099) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3588) |
(G1749) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3650) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
| L13 |
Sdz(A)_20_37 |
and |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
he/she/it-RUSH HEADLONG-ed |
and |
they-were-POUR-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Gabaa (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
and |
they-SMITE-ed |
whole (acc) |
the (acc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_20_37 |
and |
the |
ambush |
charge |
and |
pour out |
to |
the |
Gabaa |
and |
travel |
the |
ambush |
and |
pat |
whole |
the |
city |
in |
mouth |
broadsword |
| L15 |
Sdz(A)_20_37 |
kaì |
tò |
énedron |
hṓrmēsen |
kaì |
exechýthēsan |
pròs |
tḕn |
Gabaa |
kaì |
eporeúthē |
tò |
énedron |
kaì |
epátaxan |
hólēn |
tḕn |
pólin |
en |
stómati |
rhomphaías |
| L16 |
Sdz(A)_20_37 |
kai |
to |
enedron |
hōrmēsen |
kai |
exechythēsan |
pros |
tēn |
Gabaa |
kai |
eporeuthē |
to |
enedron |
kai |
epataxan |
holēn |
tēn |
polin |
en |
stomati |
rhomphaias |
| L17 |
Sdz(A)_20_37 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VAI_AAI3P |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_20_37 |
kai\ |
to\ |
e)/nedron |
O(/rmEsen |
kai\ |
e)XeCHu/TEsan |
pro\s |
tE\n |
*gabaa, |
kai\ |
e)poreu/TE |
to\ |
e)/nedron |
kai\ |
e)pa/taXan |
o(/lEn |
tE\n |
po/lin |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as. |
| L19 |
Sdz(A)_20_37 |
kai |
to |
enedron |
hOrmEsen |
kai |
eXeCHyTEsan |
pros |
tEn |
gabaa, |
kai |
eporeuTE |
to |
enedron |
kai |
epataXan |
holEn |
tEn |
polin |
en |
stomati |
romfaias. |
| L20 |
Sdz(A)_20_37 |
Sdz(A)_20_37_1 |
Sdz(A)_20_37_2 |
Sdz(A)_20_37_3 |
Sdz(A)_20_37_4 |
Sdz(A)_20_37_5 |
Sdz(A)_20_37_6 |
Sdz(A)_20_37_7 |
Sdz(A)_20_37_8 |
Sdz(A)_20_37_9 |
Sdz(A)_20_37_10 |
Sdz(A)_20_37_11 |
Sdz(A)_20_37_12 |
Sdz(A)_20_37_13 |
Sdz(A)_20_37_14 |
Sdz(A)_20_37_15 |
Sdz(A)_20_37_16 |
Sdz(A)_20_37_17 |
Sdz(A)_20_37_18 |
Sdz(A)_20_37_19 |
Sdz(A)_20_37_20 |
Sdz(A)_20_37_21 |
|
