| L01 |
Sdz(A)_21_11 |
καὶ οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· πᾶν ἀρσενικὸν καὶ πᾶσαν γυναῖκα γινώσκουσαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε. |
| L02 |
Sdz(A)_21_11 |
καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ποιήσετε· (G4160) πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) γυναῖκα (G1135) γινώσκουσαν (G1097) κοίτην (G2845) ἄρσενος (G730) ἀναθεματιεῖτε. (G332) |
| L03 |
Sdz(A)_21_11 |
And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so. (Judges 21:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_11 |
W ten sposób postąpicie: Obłożycie klątwą każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną». (Sdz 21:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_11 |
A oto słowo, które uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę, która poznała łoże mężczyzny, obłożycie klątwą.” (Sdz(A)_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_11 |
A oto (G3778) słowo (G3056), które (G3739) uczynicie (G4160): każdego (G3956) mężczyznę (G730) i (G2532) każdą (G3956) kobietę (G1135), która poznała (G1097) łoże (G2845) mężczyzny (L1279), obłożycie klątwą (G332).” (Sdz(A)_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_11 |
kai |
(hu)-tos |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
poi-(E)-se-te· |
pan |
ars-e-ni-(kon) |
kai |
(pa)-san |
gy-(nai)-ka |
gi-(nO)-sku-san |
(koi)-tEn |
(ars)-e-nos |
a-na-Te-ma-ti-(ei)-te. |
| L08 |
Sdz(A)_21_11 |
καὶ |
οὗτος |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ποιήσετε· |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
καὶ |
πᾶσαν |
γυναῖκα |
γινώσκουσαν |
κοίτην |
ἄρσενος |
ἀναθεματιεῖτε. |
| L09 |
Sdz(A)_21_11 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ποιέω |
πᾶς |
ἀρσενικός |
καί |
πᾶς |
γυνή |
γινώσκω |
κοίτη |
ἄρσην |
ἀναθεματίζω |
| L10 |
Sdz(A)_21_11 |
i |
to |
— |
słowo |
które |
uczynicie |
wszystko |
męskie |
i |
każdą |
kobietę |
znającą |
łoże |
mężczyzny |
obłożycie klątwą |
| L11 |
Sdz(A)_21_11 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kobieta w różnym wieku; żona |
poznawać, rozumieć |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mężczyzna, samiec |
przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą |
| L12 |
Sdz(A)_21_11 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3956) |
(L1279) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1135) |
(G1097) |
(G2845) |
(G730) |
(G332) |
| L13 |
Sdz(A)_21_11 |
and |
this (nom) |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
woman/wife (acc) |
while KNOW-ing (acc) |
bed (acc) |
male ([Adj] gen) |
you(pl)-will-curse |
| L14 |
Sdz(A)_21_11 |
and |
this |
the |
word |
who |
do |
all |
male |
and |
all |
woman |
know |
lying down |
male |
curse |
| L15 |
Sdz(A)_21_11 |
kaì |
hoûtos |
ho |
lógos |
hòn |
poiḗsete |
pân |
arsenikòn |
kaì |
pâsan |
gynaîka |
ginṓskousan |
koítēn |
ársenos |
anathematieîte |
| L16 |
Sdz(A)_21_11 |
kai |
houtos |
ho |
logos |
hon |
poiēsete |
pan |
arsenikon |
kai |
pasan |
gynaika |
ginōskousan |
koitēn |
arsenos |
anathematieite |
| L17 |
Sdz(A)_21_11 |
C |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VF_FAI2P |
A3_ASN |
A1_ASN |
C |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
V1_PAPASF |
N1_ASF |
A3_GSM |
VF2_FAI2P |
| L18 |
Sdz(A)_21_11 |
kai\ |
ou(=tos |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
poiE/sete· |
pa=n |
a)rseniko\n |
kai\ |
pa=san |
gunai=ka |
ginO/skousan |
koi/tEn |
a)/rsenos |
a)naTematiei=te. |
| L19 |
Sdz(A)_21_11 |
kai |
hutos |
ho |
logos, |
hon |
poiEsete· |
pan |
arsenikon |
kai |
pasan |
gynaika |
ginOskusan |
koitEn |
arsenos |
anaTematieite. |
| L20 |
Sdz(A)_21_11 |
Sdz(A)_21_11_1 |
Sdz(A)_21_11_2 |
Sdz(A)_21_11_3 |
Sdz(A)_21_11_4 |
Sdz(A)_21_11_5 |
Sdz(A)_21_11_6 |
Sdz(A)_21_11_7 |
Sdz(A)_21_11_8 |
Sdz(A)_21_11_9 |
Sdz(A)_21_11_10 |
Sdz(A)_21_11_11 |
Sdz(A)_21_11_12 |
Sdz(A)_21_11_13 |
Sdz(A)_21_11_14 |
Sdz(A)_21_11_15 |
|
