| L01 |
Sdz(A)_21_12 |
καὶ εὗρον ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἦγον αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλω, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν. |
| L02 |
Sdz(A)_21_12 |
καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) Ιαβις (L4600) Γαλααδ (L2163) τετρακοσίας (G5071) νεάνιδας (L6709) παρθένους, (G3933) αἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἄνδρα (G435) εἰς (G1519) κοίτην (G2845) ἄρσενος, (G730) καὶ (G2532) ἦγον (G71) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) εἰς (G1519) Σηλω, (L8416) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Sdz(A)_21_12 |
And they found among the inhabitants of Jabis Galaad four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to Selom in the land of Chanaan. (Judges 21:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_12 |
I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyznami, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, znajdującego się w ziemi Kanaan. (Sdz 21:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_12 |
καὶ |
εὗρον |
ἀπὸ |
τῶν |
κατοικούντων |
Ιαβις |
Γαλααδ |
τετρακοσίας |
νεάνιδας |
παρθένους, |
αἳ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ἄνδρα |
εἰς |
κοίτην |
ἄρσενος, |
καὶ |
ἦγον |
αὐτὰς |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
εἰς |
Σηλω, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐν |
γῇ |
Χανααν. |
| L06 |
Sdz(A)_21_12 |
καί |
εὑρίσκω |
ἀπό |
ὁ |
κατοικέω |
Ιαβις |
Γαλαάδ |
τετρακόσιοι |
νεᾶνις |
παρθένος |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
ἀνήρ |
εἰς |
κοίτη |
ἄρσην |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
εἰς |
Σηλω |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
| L07 |
Sdz(A)_21_12 |
i, również |
znaleźć |
z, od, przez |
— |
mieszkać |
Iabis |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
czterysta |
dziewczynka |
dziewica, panna; młoda kobieta |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mężczyzna, samiec |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
do, ku; w, na |
Selo |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L08 |
Sdz(A)_21_12 |
(G2532) |
(G2147) |
(G575) |
(G3588) |
(G2730) |
(L4600) |
(L2163) |
(G5071) |
(L6709) |
(G3933) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G435) |
(G1519) |
(G2845) |
(G730) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G1519) |
(L8416) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
| L09 |
Sdz(A)_21_12 |
kai\ |
eu(=ron |
a)po\ |
tO=n |
katoikou/ntOn |
*iabis |
*galaad |
tetrakosi/as |
nea/nidas |
parTe/nous, |
ai(\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
a)/ndra |
ei)s |
koi/tEn |
a)/rsenos, |
kai\ |
E)=gon |
au)ta\s |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
ei)s |
*sElO, |
E(/ |
e)stin |
e)n |
gE=| |
*CHanaan. |
| L10 |
Sdz(A)_21_12 |
kai |
heuron |
apo |
tOn |
katoikuntOn |
iabis |
galaad |
tetrakosias |
neanidas |
parTenus, |
hai |
uk |
egnOsan |
andra |
eis |
koitEn |
arsenos, |
kai |
Egon |
autas |
eis |
tEn |
parembolEn |
eis |
sElO, |
hE |
estin |
en |
gE |
CHanaan. |
| L11 |
Sdz(A)_21_12 |
C |
VB_AAI3P |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N_AS |
N_GSM |
A1A_APF |
N3D_APF |
N2_APF |
RR_NPF |
D |
VZI_AAI3P |
N3_ASM |
P |
N1_ASF |
A3_ASF |
C |
V1I_IAI3P |
RD_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N_ASF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N1_DSF |
N_GS |
| L12 |
Sdz(A)_21_12 |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
|
|
four hundred (acc) |
|
virgins (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-KNOW-ed |
man, husband (acc) |
into (+acc) |
bed (acc) |
male ([Adj] gen) |
and |
I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
into (+acc) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
| L13 |
Sdz(A)_21_12 |
and |
find |
from |
the |
settle |
Iabis |
Galaad |
four hundred |
girl |
virginal |
who |
not |
know |
man |
into |
lying down |
male |
and |
lead |
he |
into |
the |
encampment |
into |
Sēlō |
who |
be |
in |
earth |
Chanaan |
| L14 |
Sdz(A)_21_12 |
Sdz(A)_21_12_1 |
Sdz(A)_21_12_2 |
Sdz(A)_21_12_3 |
Sdz(A)_21_12_4 |
Sdz(A)_21_12_5 |
Sdz(A)_21_12_6 |
Sdz(A)_21_12_7 |
Sdz(A)_21_12_8 |
Sdz(A)_21_12_9 |
Sdz(A)_21_12_10 |
Sdz(A)_21_12_11 |
Sdz(A)_21_12_12 |
Sdz(A)_21_12_13 |
Sdz(A)_21_12_14 |
Sdz(A)_21_12_15 |
Sdz(A)_21_12_16 |
Sdz(A)_21_12_17 |
Sdz(A)_21_12_18 |
Sdz(A)_21_12_19 |
Sdz(A)_21_12_20 |
Sdz(A)_21_12_21 |
Sdz(A)_21_12_22 |
Sdz(A)_21_12_23 |
Sdz(A)_21_12_24 |
Sdz(A)_21_12_25 |
Sdz(A)_21_12_26 |
Sdz(A)_21_12_27 |
Sdz(A)_21_12_28 |
Sdz(A)_21_12_29 |
Sdz(A)_21_12_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
