| L01 |
Sdz(A)_21_17 |
καὶ εἶπαν Κληρονομία διασεσῳσμένη τῷ Βενιαμιν, καὶ οὐ μὴ ἐξαλειφθῇ φυλὴ ἐξ Ισραηλ· |
| L02 |
Sdz(A)_21_17 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Κληρονομία (G2817) διασεσῳσμένη (G1295) τῷ (G3588) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξαλειφθῇ (G1813) φυλὴ (G5443) ἐξ (G1537) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Sdz(A)_21_17 |
And they said, There must be an inheritance of them that are escaped of Benjamin; and so a tribe shall not be destroyed out of Israel. (Judges 21:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_21_17 |
Nadto powiedzieli: «Jak zachować resztę Beniamina, aby pokolenie nie uległo zagładzie w Izraelu? (Sdz 21:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_21_17 |
I powiedzieli: „Ocalone dziedzictwo niech będzie dla Beniamina, i niech nie zostanie wymazane plemię z Izraela. (Sdz(A)_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_21_17 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Ocalone (G1295) dziedzictwo (G2817) niech będzie dla (G3588) Beniamina (G958), i (G2532) niech nie (G3756) (G3361) zostanie wymazane (G1813) plemię (G5443) z (G1537) Izraela (G2474). (Sdz(A)_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_21_17 |
kai |
(ei)-pan |
klE-ro-no-(mi)-a |
di-a-se-sO-(sme)-nE |
tO |
be-ni-a-(min), |
kai |
u |
mE |
e-Ksa-leifT-(E) |
fy-(lE) |
eKs |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Sdz(A)_21_17 |
καὶ |
εἶπαν |
Κληρονομία |
διασεσῳσμένη |
τῷ |
Βενιαμιν, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐξαλειφθῇ |
φυλὴ |
ἐξ |
Ισραηλ· |
| L09 |
Sdz(A)_21_17 |
καί |
ἔπω |
κληρονομία |
διασώζω |
ὁ |
Βενιαμίν |
καί |
οὐ |
μή |
ἐξαλείφω |
φυλή |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(A)_21_17 |
i |
powiedzieli |
dziedzictwo |
ocalone |
dla |
Beniamina |
i |
nie |
nie |
zostanie wymazane |
plemię |
z |
Izraela |
| L11 |
Sdz(A)_21_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
dziedzictwo |
ocalić; wyleczyć |
— |
Beniamin |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
namaścić lub obmyć |
plemię, ród |
z, spośród, od |
Izrael |
| L12 |
Sdz(A)_21_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2817) |
(G1295) |
(G3588) |
(G958) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1813) |
(G5443) |
(G1537) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(A)_21_17 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
inheritance (nom|voc) |
having-been-PRESERVED-ed (nom|voc) |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-OBLITERATION-ed |
tribe (nom|voc) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_21_17 |
and |
say |
inheritance |
thoroughly save |
the |
Beniamin |
and |
not |
not |
erase |
tribe |
from |
Israel |
| L15 |
Sdz(A)_21_17 |
kaì |
eîpan |
klēronomía |
diasesōᵢsménē |
tôᵢ |
Beniamin |
kaì |
ou |
mḕ |
exaleiphthêᵢ |
phylḕ |
ex |
Israēl |
| L16 |
Sdz(A)_21_17 |
kai |
eipan |
klēronomia |
diasesōsmenē |
tō |
Beniamin |
kai |
ou |
mē |
exaleiphthē |
phylē |
ex |
Israēl |
| L17 |
Sdz(A)_21_17 |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_NSF |
VS_XPPNSF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
D |
D |
VV_APS3S |
N1_NSF |
P |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_21_17 |
kai\ |
ei)=pan |
*klEronomi/a |
diasesO|sme/nE |
tO=| |
*beniamin, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)XaleifTE=| |
fulE\ |
e)X |
*israEl· |
| L19 |
Sdz(A)_21_17 |
kai |
eipan |
klEronomia |
diasesOsmenE |
tO |
beniamin, |
kai |
u |
mE |
eXaleifTE |
fylE |
eX |
israEl· |
| L20 |
Sdz(A)_21_17 |
Sdz(A)_21_17_1 |
Sdz(A)_21_17_2 |
Sdz(A)_21_17_3 |
Sdz(A)_21_17_4 |
Sdz(A)_21_17_5 |
Sdz(A)_21_17_6 |
Sdz(A)_21_17_7 |
Sdz(A)_21_17_8 |
Sdz(A)_21_17_9 |
Sdz(A)_21_17_10 |
Sdz(A)_21_17_11 |
Sdz(A)_21_17_12 |
Sdz(A)_21_17_13 |
|
