| L01 |
Sdz(A)_2_6 |
καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν. |
| L02 |
Sdz(A)_2_6 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ἰησοῦς (G2424) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἀπῆλθαν (G565) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) κατακληρονομῆσαι (L5317) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Sdz(A)_2_6 |
And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land. (Judges 2:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_2_6 |
Wówczas Jozue rozesłał lud i poszli Izraelici, każdy do swojej dzielnicy, aby objąć ziemię w posiadanie. (Sdz 2:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_2_6 |
I Jozue rozesłał lud, i odeszli synowie Izraela, każdy do swojego domu i do swojego dziedzictwa, aby objąć ziemię w dziedzictwo. (Sdz(A)_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_2_6 |
I (G2532) Jozue (G2424) rozesłał lud (G2992), i (G2532) odeszli (G565) synowie (G5207) Izraela (G2474), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) i (G2532) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), aby objąć ziemię (G1093) w dziedzictwo (L5317). (Sdz(A)_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_2_6 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
i-E-(sus) |
ton |
la-(on), |
kai |
a-(pElT)-an |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
(he)-ka-stos |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
kai |
eis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu) |
tu |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Sdz(A)_2_6 |
Καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
Ἰησοῦς |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
ἀπῆλθαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἕκαστος |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ |
τοῦ |
κατακληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Sdz(A)_2_6 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἀπέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ὁ |
κατακληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Sdz(A)_2_6 |
i |
odesłał |
Jezus |
— |
lud |
i |
odeszli |
— |
synowie |
Izraela |
każdy |
do |
— |
domu |
swego |
i |
do |
— |
dziedzictwa |
swego |
— |
objąć w dziedzictwo |
— |
ziemię |
| L11 |
Sdz(A)_2_6 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
Jezus |
— |
lud, naród |
i, również |
odejść |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
— |
posiąść / posiadać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Sdz(A)_2_6 |
(G2532) |
(G1821) |
(G2424) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G565) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G3588) |
(L5317) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Sdz(A)_2_6 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
Jesus (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
they-DEPART-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_2_6 |
and |
send forth |
Iēsous |
the |
populace |
and |
go off |
the |
son |
Israel |
each |
into |
the |
home |
he |
and |
into |
the |
inheritance |
he |
the |
possess |
the |
earth |
| L15 |
Sdz(A)_2_6 |
kaì |
exapésteilen |
Iēsoûs |
tòn |
laón |
kaì |
apêlthan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
hékastos |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
eis |
tḕn |
klēronomían |
autoû |
toû |
kataklēronomêsai |
tḕn |
gên |
| L16 |
Sdz(A)_2_6 |
kai |
exapesteilen |
Iēsous |
ton |
laon |
kai |
apēlthan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
hekastos |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
eis |
tēn |
klēronomian |
autou |
tou |
kataklēronomēsai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Sdz(A)_2_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(A)_2_6 |
*kai\ |
e)Xape/steilen |
*)iEsou=s |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
a)pE=lTan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e(/kastos |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou= |
tou= |
kataklEronomE=sai |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Sdz(A)_2_6 |
kai |
eXapesteilen |
iEsus |
ton |
laon, |
kai |
apElTan |
hoi |
hyioi |
israEl |
hekastos |
eis |
ton |
oikon |
autu |
kai |
eis |
tEn |
klEronomian |
autu |
tu |
kataklEronomEsai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Sdz(A)_2_6 |
Sdz(A)_2_6_1 |
Sdz(A)_2_6_2 |
Sdz(A)_2_6_3 |
Sdz(A)_2_6_4 |
Sdz(A)_2_6_5 |
Sdz(A)_2_6_6 |
Sdz(A)_2_6_7 |
Sdz(A)_2_6_8 |
Sdz(A)_2_6_9 |
Sdz(A)_2_6_10 |
Sdz(A)_2_6_11 |
Sdz(A)_2_6_12 |
Sdz(A)_2_6_13 |
Sdz(A)_2_6_14 |
Sdz(A)_2_6_15 |
Sdz(A)_2_6_16 |
Sdz(A)_2_6_17 |
Sdz(A)_2_6_18 |
Sdz(A)_2_6_19 |
Sdz(A)_2_6_20 |
Sdz(A)_2_6_21 |
Sdz(A)_2_6_22 |
Sdz(A)_2_6_23 |
Sdz(A)_2_6_24 |
|
