Sdz(A)_3

  L01
  Sdz(A)_3_18
  καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς αἴροντας τὰ δῶρα.

  L02
  Sdz(A)_3_18
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) Αωδ (L1683) προσφέρων (G4374) τὰ (G3588) δῶρα, (G1435) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοὺς (G3588) αἴροντας (G142) τὰ (G3588) δῶρα. (G1435)

  L03
  Sdz(A)_3_18
  And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts. (Judges 3:18 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_3_18
  Oddawszy daninę Ehud odesłał ludzi, którzy ją przynieśli, (Sdz 3:18 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_3_18
  I stało się, gdy Aod zakończył składanie darów, że odprawił tych, którzy nieśli dary. (Sdz(A)_3_18 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_3_18
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Aod (L1683) zakończył (G4931) składanie darów (G1435), że odprawił (G1821) tych, którzy nieśli dary (G1435). (Sdz(A)_3_18 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_3_18
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hOs
  sy-ne-(te)-le-sen
  (a)-Od
  pro-(sfe)-rOn
  ta
  (dO)-ra,
  kai
  e-Ksa-(pe)-stei-len
  tus
  (ai)-ront-as
  ta
  (dO)-ra.

  L08
  Sdz(A)_3_18
  καὶ
  ἐγένετο
  ὡς
  συνετέλεσεν
  Αωδ
  προσφέρων
  τὰ
  δῶρα,
  καὶ
  ἐξαπέστειλεν
  τοὺς
  αἴροντας
  τὰ
  δῶρα.

  L09
  Sdz(A)_3_18
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  συντελέω
  Αωδ
  προσφέρω
  ὁ
  δῶρον
  καί
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  αἴρω
  ὁ
  δῶρον

  L10
  Sdz(A)_3_18
  i
  stało się
  gdy
  ukończył
  Aod
  przynosić
  —
  dar
  i
  odesłał
  —
  niosących
  —
  dar

  L11
  Sdz(A)_3_18
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  dokończyć; realizować w pełni
  Ehud / Aōd (imię własne)
  przynieść, ofiarować
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu

  L12
  Sdz(A)_3_18
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G4931)
  (L1683)
  (G4374)
  (G3588)
  (G1435)
  (G2532)
  (G1821)
  (G3588)
  (G142)
  (G3588)
  (G1435)

  L13
  Sdz(A)_3_18
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  he/she/it-COMPLETE-ed
  Aōd (indecl)
  while PRESENT-ing (nom)
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-send forth-ed
  the (acc)
  while LIFT/PICK-ing-UP (acc)
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(A)_3_18
  and
  happen
  as
  consummate
  Aōd
  offer
  the
  present
  and
  send forth
  the
  lift
  the
  present

  L15
  Sdz(A)_3_18
  kaì
  egéneto
  hōs
  synetélesen
  Aōd
  prosphérōn
  tà
  dôra
  kaì
  exapésteilen
  toùs
  aírontas
  tà
  dôra

  L16
  Sdz(A)_3_18
  kai
  egeneto
  hōs
  synetelesen
  Aōd
  prospherōn
  ta
  dōra
  kai
  exapesteilen
  tous
  airontas
  ta
  dōra

  L17
  Sdz(A)_3_18
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RA_APN
  N2N_APN

  L18
  Sdz(A)_3_18
  kai\
  e)ge/neto
  O(s
  sunete/lesen
  *aOd
  prosfe/rOn
  ta\
  dO=ra,
  kai\
  e)Xape/steilen
  tou\s
  ai)/rontas
  ta\
  dO=ra.

  L19
  Sdz(A)_3_18
  kai
  egeneto
  hOs
  synetelesen
  aOd
  prosferOn
  ta
  dOra,
  kai
  eXapesteilen
  tus
  airontas
  ta
  dOra.

  L20
  Sdz(A)_3_18
  Sdz(A)_3_18_1
  Sdz(A)_3_18_2
  Sdz(A)_3_18_3
  Sdz(A)_3_18_4
  Sdz(A)_3_18_5
  Sdz(A)_3_18_6
  Sdz(A)_3_18_7
  Sdz(A)_3_18_8
  Sdz(A)_3_18_9
  Sdz(A)_3_18_10
  Sdz(A)_3_18_11
  Sdz(A)_3_18_12
  Sdz(A)_3_18_13
  Sdz(A)_3_18_14

  