Informacja
Bible Left

Sdz(A)_3_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_3_18 Sdz(A)_3_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_3_19 καὶ Εγλωμ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ, καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πᾶσιν Ἐκ μέσου· καὶ ἐξῆλθον ἀπ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ.
L02 Sdz(A)_3_19 καὶ (G2532) Εγλωμ (L2928) ἀνέστρεψεν (G390) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γλυπτῶν (L2323) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) Γαλγαλ, (L2175) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αωδ (L1683) Λόγος (G3056) μοι (G3427) κρύφιος (L5746) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) βασιλεῦ. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εγλωμ (L2928) πᾶσιν (G3956) Ἐκ (G1537) μέσου· (G3319) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραστήκοντες (G3936) αὐτῷ. (G846)
L03 Sdz(A)_3_19 And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him. (Judges 3:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_3_19 a sam zawrócił od bożków, które były ustawione koło Gilgal, i rzekł: «Królu, mam ci coś powiedzieć w tajemnicy». Król powiedział: «Sza!» - na co wszyscy otaczający go wyszli. (Sdz 3:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_3_19 A Eglom zawrócił od rzeźb przy Galgal, i Aod powiedział: „Mam do ciebie tajne słowo, królu.” I Eglom powiedział wszystkim: „Wyjdźcie spomiędzy nas.” I wyszli od niego wszyscy, którzy przy nim stali. (Sdz(A)_3_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_3_19 A Eglom (L2928) zawrócił (G390) od (G575) rzeźb (L2323) przy (G3326) Galgal (L2175), i (G2532) Aod (L1683) powiedział (G2036): „Mam (G3427) do (G4314) ciebie (G4571) tajne (L5746) słowo (G3056), królu (G935).” I (G2532) Eglom (L2928) powiedział (G2036) wszystkim (G3956): „Wyjdźcie spomiędzy nas.” I (G2532) wyszli (G1831) od (G1537) niego (G846) wszyscy (G3956), którzy przy nim (G846) stali (G3936). (Sdz(A)_3_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_3_19 kai (e)-glOm a-(ne)-stre-PSen a-(po) tOn gly-(ptOn) me-(ta) tEs (galg)-al, kai (ei)-pen (a)-Od (lo)-gos moi (kry)-fi-os pros se, ba-si-(leu). kai (ei)-pen (e)-glOm (pa)-sin ek (me)-su· kai e-(KsElT)-on ap’ au-(tu) (pant)-es hoi pa-ra-(stE)-kont-es au-(tO).
L08 Sdz(A)_3_19 καὶ Εγλωμ ἀνέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ, καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πᾶσιν Ἐκ μέσου· καὶ ἐξῆλθον ἀπ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παραστήκοντες αὐτῷ.
L09 Sdz(A)_3_19 καί Εγλωμ ἀναστρέφω ἀπό ὁ γλυπτός μετά ὁ Γαλγαλ καί ἔπω Αωδ λόγος μοι κρύφιος πρός σέ βασιλεύς καί ἔπω Εγλωμ πᾶς ἐκ μέσος καί ἐξέρχομαι ἀπό αὐτός πᾶς ὁ παρίστημι αὐτός
L10 Sdz(A)_3_19 i Eglon zawrócił od — rzeźbionych posągów przy — Galgal i powiedział Aod słowo mam tajne do ciebie królu i powiedział Eglon wszystkim ze środka i wyszli od niego wszyscy — stojący przy nim
L11 Sdz(A)_3_19 i, również Eglom odwracać, obracać z, od, przez — rzeźbiony z, razem z; po, następnie — Galgal i, również powiedzieć, zapytać Ehud / Aōd (imię własne) słowo, wypowiedź, mowa mi, mnie tylko ten do, ku' dla; przy, obok ciebie król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać Eglom każdy, wszelki, dowolny; cały z, spośród, od środkowy, pośrodku i, również iść, wychodzić, opuścić z, od, przez on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono
L12 Sdz(A)_3_19 (G2532) (L2928) (G390) (G575) (G3588) (L2323) (G3326) (G3588) (L2175) (G2532) (G2036) (L1683) (G3056) (G3427) (L5746) (G4314) (G4571) (G935) (G2532) (G2036) (L2928) (G3956) (G1537) (G3319) (G2532) (G1831) (G575) (G846) (G3956) (G3588) (G3936) (G846)
L13 Sdz(A)_3_19 and Eglōm (indecl) he/she/it-UPSET-ed away from (+gen) the (gen) carveds ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) Galgal (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Aōd (indecl) word (nom) me (dat) surreptitious ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) king (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Eglōm (indecl) all (dat) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT away from (+gen) him/it/same (gen) all (nom|voc) the (nom) while stand by-ing (nom|voc) him/it/same (dat)
L14 Sdz(A)_3_19 and Eglōm overturn from the carved with the Galgal and say Aōd word me just the one to you monarch and say Eglōm all from in the midst and come out from he all the stand by he
L15 Sdz(A)_3_19 kaì Eglōm anéstrepsen apò tôn glyptôn metà tês Galgal kaì eîpen Aōd lógos moi krýphios pròs sé basileû kaì eîpen Eglōm pâsin ek mésou kaì exêlthon ap᾿ autoû pántes hoi parastḗkontes autôᵢ
L16 Sdz(A)_3_19 kai Eglōm anestrepsen apo tōn glyptōn meta tēs Galgal kai eipen Aōd logos moi kryphios pros se basileu kai eipen Eglōm pasin ek mesou kai exēlthon ap᾿ autou pantes hoi parastēkontes autō
L17 Sdz(A)_3_19 C N_NSM VAI_AAI3S P RA_GPM A1_GPM P RA_GSF N_GSF C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM RP_DS A1A_NSM P RP_AS N3V_VSM C VBI_AAI3S N_NSM A3_DPM P A1_GSN C VBI_AAI3P P RD_GSM A3_NPM RA_NPM VX_XAPNPM RD_DSM
L18 Sdz(A)_3_19 kai\ *eglOm a)ne/strePSen a)po\ tO=n gluptO=n meta\ tE=s *galgal, kai\ ei)=pen *aOd *lo/gos moi kru/fios pro\s se/, basileu=. kai\ ei)=pen *eglOm pa=sin *)ek me/sou· kai\ e)XE=lTon a)p’ au)tou= pa/ntes oi( parastE/kontes au)tO=|.
L19 Sdz(A)_3_19 kai eglOm anestrePSen apo tOn glyptOn meta tEs galgal, kai eipen aOd logos moi kryfios pros se, basileu. kai eipen eglOm pasin ek mesu· kai eXElTon ap’ autu pantes hoi parastEkontes autO.
L20 Sdz(A)_3_19 Sdz(A)_3_19_1 Sdz(A)_3_19_2 Sdz(A)_3_19_3 Sdz(A)_3_19_4 Sdz(A)_3_19_5 Sdz(A)_3_19_6 Sdz(A)_3_19_7 Sdz(A)_3_19_8 Sdz(A)_3_19_9 Sdz(A)_3_19_10 Sdz(A)_3_19_11 Sdz(A)_3_19_12 Sdz(A)_3_19_13 Sdz(A)_3_19_14 Sdz(A)_3_19_15 Sdz(A)_3_19_16 Sdz(A)_3_19_17 Sdz(A)_3_19_18 Sdz(A)_3_19_19 Sdz(A)_3_19_20 Sdz(A)_3_19_21 Sdz(A)_3_19_22 Sdz(A)_3_19_23 Sdz(A)_3_19_24 Sdz(A)_3_19_25 Sdz(A)_3_19_26 Sdz(A)_3_19_27 Sdz(A)_3_19_28 Sdz(A)_3_19_29 Sdz(A)_3_19_30 Sdz(A)_3_19_31 Sdz(A)_3_19_32