| L01 |
Sdz(A)_4_17 |
καὶ Σισαρα ἀνεχώρησεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ιαηλ γυναικὸς Χαβερ τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ μέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κιναίου. |
| L02 |
Sdz(A)_4_17 |
καὶ (G2532) Σισαρα (L8462) ἀνεχώρησεν (G402) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) σκηνὴν (G4633) Ιαηλ (L4620) γυναικὸς (G1135) Χαβερ (L9717) τοῦ (G3588) Κιναίου, (L5592) ὅτι (G3754) εἰρήνη (G1515) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιαβιν (L4599) βασιλέως (G935) Ασωρ (L1479) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) οἴκου (G3624) Χαβερ (L9717) τοῦ (G3588) Κιναίου. (L5592) |
| L03 |
Sdz(A)_4_17 |
And Sisara fled on his feet to the tent of Jael the wife of Chaber the Kenite his friend: for there was peace between Jabin king of Asor and the house of Chaber the Kenite. (Judges 4:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_4_17 |
Sisera uciekał pieszo w kierunku namiotu Jaeli, żony Chebera Kenity, ponieważ pomiędzy Jabinem, królem Chasor, a domem Chebera Kenity panował pokój. (Sdz 4:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_4_17 |
A Sisara wycofał się na swoich nogach do namiotu Jael, żony Chabera Kenity, ponieważ był pokój pomiędzy Jabinem, królem Asoru, a domem Chabera Kenity. (Sdz(A)_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_4_17 |
A Sisara (L8462) wycofał się (G402) na swoich nogach do (G1519) namiotu (G4633) Jael (L4620), żony (G1135) Chabera (L9717) Kenity (L5592), ponieważ (G3754) był pokój (G1515) pomiędzy (G303) Jabinem (L4599), królem (G935) Asoru (L1479), a domem (G3624) Chabera (L9717) Kenity (L5592). (Sdz(A)_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_4_17 |
kai |
(si)-sa-ra |
a-ne-(CHO)-rE-sen |
tois |
po-(sin) |
au-(tu) |
eis |
skE-(nEn) |
(i)-a-El |
gy-nai-(kos) |
(CHa)-ber |
tu |
ki-(nai)-u, |
(ho)-ti |
ei-(rE)-nE |
a-(na) |
(me)-son |
(i)-a-bin |
ba-si-(le)-Os |
(a)-sOr |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(oi)-ku |
(CHa)-ber |
tu |
ki-(nai)-u. |
| L08 |
Sdz(A)_4_17 |
καὶ |
Σισαρα |
ἀνεχώρησεν |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτοῦ |
εἰς |
σκηνὴν |
Ιαηλ |
γυναικὸς |
Χαβερ |
τοῦ |
Κιναίου, |
ὅτι |
εἰρήνη |
ἀνὰ |
μέσον |
Ιαβιν |
βασιλέως |
Ασωρ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
οἴκου |
Χαβερ |
τοῦ |
Κιναίου. |
| L09 |
Sdz(A)_4_17 |
καί |
Σισαρα |
ἀναχωρέω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
εἰς |
σκηνή |
Ιαηλ |
γυνή |
Χαβερ |
ὁ |
Κιναῖος |
ὅτι |
εἰρήνη |
ἀνά |
μέσος |
Ιαβιν |
βασιλεύς |
Ασωρ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
οἶκος |
Χαβερ |
ὁ |
Κιναῖος |
| L10 |
Sdz(A)_4_17 |
i |
Sisara |
uciekł |
— |
pieszo |
jego |
do |
namiotu |
Jael |
żony |
Chabera |
— |
Kenity |
bo |
pokój |
między |
środkiem |
Jabina |
króla |
Asor |
i |
między |
środkiem |
domu |
Chabera |
— |
Kenity |
| L11 |
Sdz(A)_4_17 |
i, również |
Sisara |
odejść, wycofać się |
— |
stopa |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
namiot, siedziba |
Iael |
kobieta w różnym wieku; żona |
Chaber |
— |
Kinaios |
że; ponieważ |
pokój; harmonia |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Jabin |
król; przywódca |
Asor |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Chaber |
— |
Kinaios |
| L12 |
Sdz(A)_4_17 |
(G2532) |
(L8462) |
(G402) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G1519) |
(G4633) |
(L4620) |
(G1135) |
(L9717) |
(G3588) |
(L5592) |
(G3754) |
(G1515) |
(G303) |
(G3319) |
(L4599) |
(G935) |
(L1479) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3624) |
(L9717) |
(G3588) |
(L5592) |
| L13 |
Sdz(A)_4_17 |
and |
Sisara (indecl) |
he/she/it-TURN-ed-TAIL |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
tent (acc) |
Iaēl (indecl) |
woman/wife (gen) |
Chaber (indecl) |
the (gen) |
Kinaios (gen) |
because/that |
peace (nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Jabin (indecl) |
king (gen) |
Asōr (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Chaber (indecl) |
the (gen) |
Kinaios (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_4_17 |
and |
Sisara |
depart |
the |
foot |
he |
into |
tent |
Iaēl |
woman |
Chaber |
the |
Kinaios |
since |
peace |
up |
in the midst |
Jabin |
monarch |
Asōr |
and |
up |
in the midst |
home |
Chaber |
the |
Kinaios |
| L15 |
Sdz(A)_4_17 |
kaì |
Sisara |
anechṓrēsen |
toîs |
posìn |
autoû |
eis |
skēnḕn |
Iaēl |
gynaikòs |
Chaber |
toû |
Kinaíou |
hóti |
eirḗnē |
anà |
méson |
Iabin |
basiléōs |
Asōr |
kaì |
anà |
méson |
oíkou |
Chaber |
toû |
Kinaíou |
| L16 |
Sdz(A)_4_17 |
kai |
Sisara |
anechōrēsen |
tois |
posin |
autou |
eis |
skēnēn |
Iaēl |
gynaikos |
Chaber |
tou |
Kinaiou |
hoti |
eirēnē |
ana |
meson |
Iabin |
basileōs |
Asōr |
kai |
ana |
meson |
oikou |
Chaber |
tou |
Kinaiou |
| L17 |
Sdz(A)_4_17 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
P |
N1_ASF |
N_GSF |
N3K_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
A1_ASN |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GS |
C |
P |
A1_ASN |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_4_17 |
kai\ |
*sisara |
a)neCHO/rEsen |
toi=s |
posi\n |
au)tou= |
ei)s |
skEnE\n |
*iaEl |
gunaiko\s |
*Haber |
tou= |
*kinai/ou, |
o(/ti |
ei)rE/nE |
a)na\ |
me/son |
*iabin |
basile/Os |
*asOr |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
oi)/kou |
*CHaber |
tou= |
*kinai/ou. |
| L19 |
Sdz(A)_4_17 |
kai |
sisara |
aneCHOrEsen |
tois |
posin |
autu |
eis |
skEnEn |
iaEl |
gynaikos |
Haber |
tu |
kinaiu, |
hoti |
eirEnE |
ana |
meson |
iabin |
basileOs |
asOr |
kai |
ana |
meson |
oiku |
CHaber |
tu |
kinaiu. |
| L20 |
Sdz(A)_4_17 |
Sdz(A)_4_17_1 |
Sdz(A)_4_17_2 |
Sdz(A)_4_17_3 |
Sdz(A)_4_17_4 |
Sdz(A)_4_17_5 |
Sdz(A)_4_17_6 |
Sdz(A)_4_17_7 |
Sdz(A)_4_17_8 |
Sdz(A)_4_17_9 |
Sdz(A)_4_17_10 |
Sdz(A)_4_17_11 |
Sdz(A)_4_17_12 |
Sdz(A)_4_17_13 |
Sdz(A)_4_17_14 |
Sdz(A)_4_17_15 |
Sdz(A)_4_17_16 |
Sdz(A)_4_17_17 |
Sdz(A)_4_17_18 |
Sdz(A)_4_17_19 |
Sdz(A)_4_17_20 |
Sdz(A)_4_17_21 |
Sdz(A)_4_17_22 |
Sdz(A)_4_17_23 |
Sdz(A)_4_17_24 |
Sdz(A)_4_17_25 |
Sdz(A)_4_17_26 |
Sdz(A)_4_17_27 |
|
