| L01 |
Sdz(A)_5_1 |
καὶ ᾖσεν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν |
| L02 |
Sdz(A)_5_1 |
καὶ (G2532) ᾖσεν (G103) Δεββωρα (L2460) καὶ (G2532) Βαρακ (G913) υἱὸς (G5207) Αβινεεμ (L64) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Sdz(A)_5_1 |
And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying, (Judges 5:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_1 |
Dnia tego Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali hymn w słowach: (Sdz 5:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_1 |
I Debbora oraz Barak, syn Abineema, śpiewali w owym dniu, i powiedzieli: (Sdz(A)_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_1 |
I (G2532) Debbora (L2460) oraz Barak (G913), syn (G5207) Abineema (L64), śpiewali (G103) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) powiedzieli (G2036): (Sdz(A)_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_1 |
kai |
(E)-sen |
(deb)-bO-ra |
kai |
ba-(rak) |
hyi-(os) |
(a)-bi-ne-em |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
Sdz(A)_5_1 |
Καὶ |
ᾖσεν |
Δεββωρα |
καὶ |
Βαρακ |
υἱὸς |
Αβινεεμ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
Sdz(A)_5_1 |
καί |
ᾄδω |
Δεββωρα |
καί |
Βαράκ |
υἱός |
Αβινεεμ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Sdz(A)_5_1 |
i |
zaśpiewała |
Debora |
i |
Barak |
syn |
Abineema |
w |
— |
dniu |
tym |
i |
powiedział |
| L11 |
Sdz(A)_5_1 |
i, również |
śpiewać |
Debora / Debbōra (imię własne) |
i, również |
Barak |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abineem (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Sdz(A)_5_1 |
(G2532) |
(G103) |
(L2460) |
(G2532) |
(G913) |
(G5207) |
(L64) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Sdz(A)_5_1 |
and |
he/she/it-SING-ed |
Debbōra (indecl) |
and |
Barak (indecl) |
son (nom) |
Abineem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Sdz(A)_5_1 |
and |
sing |
Debbōra |
and |
Barak |
son |
Abineem |
in |
the |
day |
that |
and |
say |
| L15 |
Sdz(A)_5_1 |
kaì |
êᵢsen |
Debbōra |
kaì |
Barak |
hyiòs |
Abineem |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
eîpen |
| L16 |
Sdz(A)_5_1 |
kai |
ēsen |
Debbōra |
kai |
Barak |
hyios |
Abineem |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
eipen |
| L17 |
Sdz(A)_5_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Sdz(A)_5_1 |
*kai\ |
E)=|sen |
*debbOra |
kai\ |
*barak |
ui(o\s |
*abineem |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
Sdz(A)_5_1 |
kai |
Esen |
debbOra |
kai |
barak |
hyios |
abineem |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
eipen |
| L20 |
Sdz(A)_5_1 |
Sdz(A)_5_1_1 |
Sdz(A)_5_1_2 |
Sdz(A)_5_1_3 |
Sdz(A)_5_1_4 |
Sdz(A)_5_1_5 |
Sdz(A)_5_1_6 |
Sdz(A)_5_1_7 |
Sdz(A)_5_1_8 |
Sdz(A)_5_1_9 |
Sdz(A)_5_1_10 |
Sdz(A)_5_1_11 |
Sdz(A)_5_1_12 |
Sdz(A)_5_1_13 |
|
