| L01 |
Sdz(A)_5_16 |
ἵνα τί μοι κάθησαι ἀνὰ μέσον τῶν μοσφαθαιμ τοῦ εἰσακούειν συρισμοὺς ἐξεγειρόντων; τοῦ διελθεῖν εἰς τὰ τοῦ Ρουβην μεγάλοι ἐξιχνιασμοὶ καρδίας. |
| L02 |
Sdz(A)_5_16 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) μοι (G3427) κάθησαι (G2521) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) μοσφαθαιμ (L6534) τοῦ (G3588) εἰσακούειν (G1522) συρισμοὺς (L8965) ἐξεγειρόντων; (G1825) τοῦ (G3588) διελθεῖν (G1330) εἰς (G1519) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) Ρουβην (G4502) μεγάλοι (G3173) ἐξιχνιασμοὶ (L3575) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Sdz(A)_5_16 |
Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart. (Judges 5:16 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_16 |
Czemuż to siedzisz między stajniami, słuchając ryku trzód? Nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo; (Sdz 5:16 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_16 |
ἵνα |
τί |
μοι |
κάθησαι |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
μοσφαθαιμ |
τοῦ |
εἰσακούειν |
συρισμοὺς |
ἐξεγειρόντων; |
τοῦ |
διελθεῖν |
εἰς |
τὰ |
τοῦ |
Ρουβην |
μεγάλοι |
ἐξιχνιασμοὶ |
καρδίας. |
| L06 |
Sdz(A)_5_16 |
ἵνα |
τίς |
μοι |
κάθημαι |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
μοσφαθαιμ |
ὁ |
εἰσακούω |
συρισμός |
ἐξεγείρω |
ὁ |
διέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
Ῥουβήν |
μέγας |
ἐξιχνιασμός |
καρδία |
| L07 |
Sdz(A)_5_16 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mi, mnie |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
sakwy |
— |
wysłuchać |
syczący |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
przejść; wędrować |
do, ku; w, na |
— |
— |
Ruben |
wielki, ogromny |
śledzenie |
serce |
| L08 |
Sdz(A)_5_16 |
(G2443) |
(G5101) |
(G3427) |
(G2521) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L6534) |
(G3588) |
(G1522) |
(L8965) |
(G1825) |
(G3588) |
(G1330) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4502) |
(G3173) |
(L3575) |
(G2588) |
| L09 |
Sdz(A)_5_16 |
i(/na |
ti/ |
moi |
ka/TEsai |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
mosfaTaim |
tou= |
ei)sakou/ein |
surismou\s |
e)Xegeiro/ntOn; |
tou= |
dielTei=n |
ei)s |
ta\ |
tou= |
*roubEn |
mega/loi |
e)XiCHniasmoi\ |
kardi/as. |
| L10 |
Sdz(A)_5_16 |
hina |
ti |
moi |
kaTEsai |
ana |
meson |
tOn |
mosfaTaim |
tu |
eisakuein |
syrismus |
eXegeirontOn; |
tu |
dielTein |
eis |
ta |
tu |
rubEn |
megaloi |
eXiCHniasmoi |
kardias. |
| L11 |
Sdz(A)_5_16 |
C |
RI_ASN |
RP_DS |
V5_PMI2S |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N_GPM |
RA_GSN |
V1_PAN |
N2_APM |
V1_PAPGPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RA_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
A1_NPM |
N2_NPM |
N1A_GSF |
| L12 |
Sdz(A)_5_16 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat) |
you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
to-be-HEARD-ing |
|
let-them-be-???-ing! (classical), while ???-ing (gen) |
the (gen) |
to-GO THROUGH |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
Reuben (indecl) |
great ([Adj] nom|voc) |
|
heart (gen), hearts (acc) |
| L13 |
Sdz(A)_5_16 |
so |
who? |
me |
sit |
up |
in the midst |
the |
saddlebags |
the |
heed |
hissing |
raise up |
the |
pass through |
into |
the |
the |
Reuben |
great |
tracking out |
heart |
| L14 |
Sdz(A)_5_16 |
Sdz(A)_5_16_1 |
Sdz(A)_5_16_2 |
Sdz(A)_5_16_3 |
Sdz(A)_5_16_4 |
Sdz(A)_5_16_5 |
Sdz(A)_5_16_6 |
Sdz(A)_5_16_7 |
Sdz(A)_5_16_8 |
Sdz(A)_5_16_9 |
Sdz(A)_5_16_10 |
Sdz(A)_5_16_11 |
Sdz(A)_5_16_12 |
Sdz(A)_5_16_13 |
Sdz(A)_5_16_14 |
Sdz(A)_5_16_15 |
Sdz(A)_5_16_16 |
Sdz(A)_5_16_17 |
Sdz(A)_5_16_18 |
Sdz(A)_5_16_19 |
Sdz(A)_5_16_20 |
Sdz(A)_5_16_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
