| L01 |
Sdz(A)_5_15 |
ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας ἐξαπέστειλεν πεζοὺς αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα. ἵνα τί σὺ κατοικεῖς ἐν μέσῳ χειλέων; ἐξέτεινεν ἐν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. ἐν διαιρέσεσιν Ρουβην μεγάλοι ἀκριβασμοὶ καρδίας. |
| L02 |
Sdz(A)_5_15 |
ἐν (G1722) Ισσαχαρ (L5005) μετὰ (G3326) Δεββωρας (L2460) ἐξαπέστειλεν (G1821) πεζοὺς (L7332) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα. (L5641) ἵνα (G2443) τί (G5101) σὺ (G4771) κατοικεῖς (G2730) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) χειλέων; (G5491) ἐξέτεινεν (G1614) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) ἐν (G1722) διαιρέσεσιν (G1243) Ρουβην (G4502) μεγάλοι (G3173) ἀκριβασμοὶ (L451) καρδίας. (G2588) |
| L03 |
Sdz(A)_5_15 |
And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart. (Judges 5:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_15 |
Z Deborą są możni z Issachara, a jak Issachar, tak i Barak jest w dolinie, idąc w jego ślady. A nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo. (Sdz 5:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_15 |
W Issacharze wraz z Debborą posłał swoich pieszych do doliny. Dlaczego mieszkasz pośród brzegów? Wyciągnął się u jego stóp. W podziałach Rubena były wielkie rozważania serca. (Sdz(A)_5_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_15 |
W (G1722) Issacharze (L5005) wraz z (G3326) Debborą (L2460) posłał (G1821) swoich pieszych (L7332) do (G1519) doliny (L5641). Dlaczego (G2443) mieszkasz (G2730) pośród (G3319) brzegów (G5491)? Wyciągnął (G1614) się u jego (G846) stóp (G4228). W (G1722) podziałach (G1243) Rubena (G4502) były wielkie (G3173) rozważania serca (G2588). (Sdz(A)_5_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_15 |
en |
is-sa-(CHar) |
me-(ta) |
(deb)-bO-ras |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
peDZ-(us) |
au-(tu) |
eis |
tEn |
koi-(la)-da. |
(hi)-na |
ti |
sy |
ka-toi-(keis) |
en |
(me)-sO |
CHei-(le)-On; |
e-(Kse)-tei-nen |
en |
tois |
po-(sin) |
au-(tu). |
en |
di-ai-(re)-se-sin |
ru-(bEn) |
me-(ga)-loi |
a-kri-ba-(smoi) |
kard-(i)-as. |
| L08 |
Sdz(A)_5_15 |
ἐν |
Ισσαχαρ |
μετὰ |
Δεββωρας |
ἐξαπέστειλεν |
πεζοὺς |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
κοιλάδα. |
ἵνα |
τί |
σὺ |
κατοικεῖς |
ἐν |
μέσῳ |
χειλέων; |
ἐξέτεινεν |
ἐν |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτοῦ. |
ἐν |
διαιρέσεσιν |
Ρουβην |
μεγάλοι |
ἀκριβασμοὶ |
καρδίας. |
| L09 |
Sdz(A)_5_15 |
ἐν |
Ἰσσαχάρ |
μετά |
Δεββωρα |
ἐξαποστέλλω |
πεζός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κοιλάς |
ἵνα |
τίς |
σύ |
κατοικέω |
ἐν |
μέσος |
χεῖλος |
ἐκτείνω |
ἐν |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ἐν |
διαίρεσις |
Ῥουβήν |
μέγας |
ἀκριβασμός |
καρδία |
| L10 |
Sdz(A)_5_15 |
w |
Issacharze |
z |
Deborą |
wysłał |
pieszych |
jego |
do |
— |
doliny |
dlaczego |
co |
ty |
mieszkasz |
w |
środku |
granic |
wyciągnął |
w |
— |
stopach |
jego |
w |
podziałach |
Rubena |
wielkie |
dociekania |
serca |
| L11 |
Sdz(A)_5_15 |
w, wewnątrz |
Issachar / Isachar (imię własne) |
z, razem z; po, następnie |
Debora / Debbōra (imię własne) |
posłać, odesłać, odprawić |
pieszo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wydrążony / dolina |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ty |
mieszkać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wyciągnąć (np. rękę) |
w, wewnątrz |
— |
stopa |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
podział, rozdzielenie; różnica |
Ruben |
wielki, ogromny |
dokładne zbadanie czegoś |
serce |
| L12 |
Sdz(A)_5_15 |
(G1722) |
(L5005) |
(G3326) |
(L2460) |
(G1821) |
(L7332) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5641) |
(G2443) |
(G5101) |
(G4771) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3319) |
(G5491) |
(G1614) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G1722) |
(G1243) |
(G4502) |
(G3173) |
(L451) |
(G2588) |
| L13 |
Sdz(A)_5_15 |
in/among/by (+dat) |
Issachar (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
Debbōra (indecl) |
he/she/it-send forth-ed |
going by land ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
valley |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
lips (gen) |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
differences (dat) |
Reuben (indecl) |
great ([Adj] nom|voc) |
careful investigation of sths (nom|voc) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Sdz(A)_5_15 |
in |
Issachar |
with |
Debbōra |
send forth |
on foot |
he |
into |
the |
hollow |
so |
who? |
you |
settle |
in |
in the midst |
lip |
extend |
in |
the |
foot |
he |
in |
division |
Reuben |
great |
careful investigation of sth |
heart |
| L15 |
Sdz(A)_5_15 |
en |
Issachar |
metà |
Debbōras |
exapésteilen |
pedzoùs |
autoû |
eis |
tḕn |
koiláda |
hína |
tí |
sỳ |
katoikeîs |
en |
mésōᵢ |
cheiléōn |
exéteinen |
en |
toîs |
posìn |
autoû |
en |
diairésesin |
Roubēn |
megáloi |
akribasmoì |
kardías |
| L16 |
Sdz(A)_5_15 |
en |
Issachar |
meta |
Debbōras |
exapesteilen |
pedzous |
autou |
eis |
tēn |
koilada |
hina |
ti |
sy |
katoikeis |
en |
mesō |
cheileōn |
exeteinen |
en |
tois |
posin |
autou |
en |
diairesesin |
Roubēn |
megaloi |
akribasmoi |
kardias |
| L17 |
Sdz(A)_5_15 |
P |
N_DSM |
P |
N_GSF |
VAI_AAI3S |
A1_APM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
RI_ASN |
RP_NS |
V2_PAI2S |
P |
A1_DSN |
N3E_GPN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSM |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
A1_NPM |
N2_NPM |
N1A_GSF |
| L18 |
Sdz(A)_5_15 |
e)n |
*issaCHar |
meta\ |
*debbOras |
e)Xape/steilen |
peDZou\s |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
koila/da. |
i(/na |
ti/ |
su\ |
katoikei=s |
e)n |
me/sO| |
CHeile/On; |
e)Xe/teinen |
e)n |
toi=s |
posi\n |
au)tou=. |
e)n |
diaire/sesin |
*roubEn |
mega/loi |
a)kribasmoi\ |
kardi/as. |
| L19 |
Sdz(A)_5_15 |
en |
issaCHar |
meta |
debbOras |
eXapesteilen |
peDZus |
autu |
eis |
tEn |
koilada. |
hina |
ti |
sy |
katoikeis |
en |
mesO |
CHeileOn; |
eXeteinen |
en |
tois |
posin |
autu. |
en |
diairesesin |
rubEn |
megaloi |
akribasmoi |
kardias. |
| L20 |
Sdz(A)_5_15 |
Sdz(A)_5_15_1 |
Sdz(A)_5_15_2 |
Sdz(A)_5_15_3 |
Sdz(A)_5_15_4 |
Sdz(A)_5_15_5 |
Sdz(A)_5_15_6 |
Sdz(A)_5_15_7 |
Sdz(A)_5_15_8 |
Sdz(A)_5_15_9 |
Sdz(A)_5_15_10 |
Sdz(A)_5_15_11 |
Sdz(A)_5_15_12 |
Sdz(A)_5_15_13 |
Sdz(A)_5_15_14 |
Sdz(A)_5_15_15 |
Sdz(A)_5_15_16 |
Sdz(A)_5_15_17 |
Sdz(A)_5_15_18 |
Sdz(A)_5_15_19 |
Sdz(A)_5_15_20 |
Sdz(A)_5_15_21 |
Sdz(A)_5_15_22 |
Sdz(A)_5_15_23 |
Sdz(A)_5_15_24 |
Sdz(A)_5_15_25 |
Sdz(A)_5_15_26 |
Sdz(A)_5_15_27 |
Sdz(A)_5_15_28 |
|
