| L01 |
Sdz(A)_8_12 |
καὶ ἔφυγεν Ζεβεε καὶ Σαλμανα, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο βασιλεῖς Μαδιαμ, τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλμανα, καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν ἐξέτριψεν. – |
| L02 |
Sdz(A)_8_12 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σαλμανα, (L8135) καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τοὺς (G3588) δύο (G1417) βασιλεῖς (G935) Μαδιαμ, (G3099) τὸν (G3588) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαλμανα, (L8135) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτῶν (G846) ἐξέτριψεν. (L3151) – (L0) |
| L03 |
Sdz(A)_8_12 |
And Zebee and Salmana fled; and he pursued after them, and took the two kings of Madiam, Zebee and Salmana, and discomfited all the army. (Judges 8:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_12 |
Zebach i Salmunna uciekli, lecz on ich dopędził i pojmał obu królów madianickich, Zebacha i Salmunnę, a cały obóz rozbił. (Sdz 8:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_12 |
I Zebee oraz Salmana uciekli, a on ścigał ich, i pojmał dwóch królów Madiamu, Zebee i Salmanę, i cały ich obóz rozproszył. – (Sdz(A)_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_12 |
I (G2532) Zebee (L4225) oraz Salmana (L8135) uciekli (G5343), a on ścigał (G1377) ich (G846), i (G2532) pojmał dwóch (G1417) królów (G935) Madiamu (G3099), Zebee (L4225) i (G2532) Salmanę (L8135), i (G2532) cały (G3956) ich (G846) obóz (G3925) rozproszył. – (Sdz(A)_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_12 |
kai |
(e)-fy-gen |
(DZe)-be-e |
kai |
(salm)-a-na, |
kai |
e-(di)-O-Ksen |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
kai |
e-(kra)-tE-sen |
tus |
(dy)-o |
ba-si-(leis) |
(ma)-di-am, |
ton |
(DZe)-be-e |
kai |
ton |
(salm)-a-na, |
kai |
(pa)-san |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
au-(tOn) |
e-(Kse)-tri-PSen. |
– |
| L08 |
Sdz(A)_8_12 |
καὶ |
ἔφυγεν |
Ζεβεε |
καὶ |
Σαλμανα, |
καὶ |
ἐδίωξεν |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκράτησεν |
τοὺς |
δύο |
βασιλεῖς |
Μαδιαμ, |
τὸν |
Ζεβεε |
καὶ |
τὸν |
Σαλμανα, |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
αὐτῶν |
ἐξέτριψεν. |
– |
| L09 |
Sdz(A)_8_12 |
καί |
φεύγω |
Ζεβεε |
καί |
Σαλμανα |
καί |
διώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
κρατέω |
ὁ |
δύο |
βασιλεύς |
Μαδιάν |
ὁ |
Ζεβεε |
καί |
ὁ |
Σαλμανα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
ἐκτρίβω |
– |
| L10 |
Sdz(A)_8_12 |
i |
uciekł |
Zebee |
i |
Salmana |
i |
ścigał |
za |
nimi |
i |
schwytał |
— |
dwóch |
królów |
Madianu |
— |
Zebee |
i |
— |
Salmanę |
i |
cały |
— |
obóz |
ich |
rozbił |
— |
| L11 |
Sdz(A)_8_12 |
i, również |
uciekać, unikać |
Zebee |
i, również |
Salmana |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
— |
dwa |
król; przywódca |
Madian |
— |
Zebee |
i, również |
— |
Salmana |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
wytrzeć / wymazać |
– |
| L12 |
Sdz(A)_8_12 |
(G2532) |
(G5343) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8135) |
(G2532) |
(G1377) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G2902) |
(G3588) |
(G1417) |
(G935) |
(G3099) |
(G3588) |
(L4225) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8135) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(L3151) |
(L0) |
| L13 |
Sdz(A)_8_12 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
Zebee (indecl) |
and |
Salmana/Zalmunna (indecl) |
and |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
behind |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
kings (acc, nom|voc) |
Midian (indecl) |
the (acc) |
Zebee (indecl) |
and |
the (acc) |
Salmana/Zalmunna (indecl) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
camp (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-rub out-ed |
– |
| L14 |
Sdz(A)_8_12 |
and |
flee |
Zebee |
and |
Salmana |
and |
go after |
in back |
he |
and |
seize |
the |
two |
monarch |
Madian |
the |
Zebee |
and |
the |
Salmana |
and |
all |
the |
encampment |
he |
rub out |
– |
| L15 |
Sdz(A)_8_12 |
kaì |
éphygen |
Dzebee |
kaì |
Salmana |
kaì |
edíōxen |
opísō |
autôn |
kaì |
ekrátēsen |
toùs |
dýo |
basileîs |
Madiam |
tòn |
Dzebee |
kaì |
tòn |
Salmana |
kaì |
pâsan |
tḕn |
parembolḕn |
autôn |
exétripsen |
– |
| L16 |
Sdz(A)_8_12 |
kai |
ephygen |
Dzebee |
kai |
Salmana |
kai |
ediōxen |
opisō |
autōn |
kai |
ekratēsen |
tous |
dyo |
basileis |
Madiam |
ton |
Dzebee |
kai |
ton |
Salmana |
kai |
pasan |
tēn |
parembolēn |
autōn |
exetripsen |
– |
| L17 |
Sdz(A)_8_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
M |
N3V_APM |
N_GSF |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
– |
| L18 |
Sdz(A)_8_12 |
kai\ |
e)/fugen |
*DZebee |
kai\ |
*salmana, |
kai\ |
e)di/OXen |
o)pi/sO |
au)tO=n |
kai\ |
e)kra/tEsen |
tou\s |
du/o |
basilei=s |
*madiam, |
to\n |
*DZebee |
kai\ |
to\n |
*salmana, |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
parembolE\n |
au)tO=n |
e)Xe/triPSen. |
– |
| L19 |
Sdz(A)_8_12 |
kai |
efygen |
DZebee |
kai |
salmana, |
kai |
ediOXen |
opisO |
autOn |
kai |
ekratEsen |
tus |
dyo |
basileis |
madiam, |
ton |
DZebee |
kai |
ton |
salmana, |
kai |
pasan |
tEn |
parembolEn |
autOn |
eXetriPSen. |
– |
| L20 |
Sdz(A)_8_12 |
Sdz(A)_8_12_1 |
Sdz(A)_8_12_2 |
Sdz(A)_8_12_3 |
Sdz(A)_8_12_4 |
Sdz(A)_8_12_5 |
Sdz(A)_8_12_6 |
Sdz(A)_8_12_7 |
Sdz(A)_8_12_8 |
Sdz(A)_8_12_9 |
Sdz(A)_8_12_10 |
Sdz(A)_8_12_11 |
Sdz(A)_8_12_12 |
Sdz(A)_8_12_13 |
Sdz(A)_8_12_14 |
Sdz(A)_8_12_15 |
Sdz(A)_8_12_16 |
Sdz(A)_8_12_17 |
Sdz(A)_8_12_18 |
Sdz(A)_8_12_19 |
Sdz(A)_8_12_20 |
Sdz(A)_8_12_21 |
Sdz(A)_8_12_22 |
Sdz(A)_8_12_23 |
Sdz(A)_8_12_24 |
Sdz(A)_8_12_25 |
Sdz(A)_8_12_26 |
Sdz(A)_8_12_27 |
|
