| L01 |
Sdz(A)_8_13 |
καὶ ἀνέστρεψεν Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐκ τοῦ πολέμου ἀπὸ ἀναβάσεως Αρες. |
| L02 |
Sdz(A)_8_13 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Γεδεων (G1066) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) ἀπὸ (G575) ἀναβάσεως (L680) Αρες. (L1210) |
| L03 |
Sdz(A)_8_13 |
And Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares. (Judges 8:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_13 |
Po bitwie wracał Gedeon, syn Joasza, poprzez wzgórze Chares. (Sdz 8:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_13 |
I Gedeon, syn Joasa, wrócił z wojny od wejścia Ares. (Sdz(A)_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_13 |
I (G2532) Gedeon (G1066), syn (G5207) Joasa (L5046), wrócił (G390) z (G1537) wojny (G4171) od (G575) wejścia Ares (L1210). (Sdz(A)_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_13 |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
ge-de-(On) |
hyi-(os) |
(i)-O-as |
ek |
tu |
po-(le)-mu |
a-(po) |
a-na-(ba)-se-Os |
(a)-res. |
| L08 |
Sdz(A)_8_13 |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
Γεδεων |
υἱὸς |
Ιωας |
ἐκ |
τοῦ |
πολέμου |
ἀπὸ |
ἀναβάσεως |
Αρες. |
| L09 |
Sdz(A)_8_13 |
καί |
ἀναστρέφω |
Γεδεών |
υἱός |
Ιωας |
ἐκ |
ὁ |
πόλεμος |
ἀπό |
ἀνάβασις |
Ἅρες |
| L10 |
Sdz(A)_8_13 |
i |
wrócił |
Gedeon |
syn |
Joasza |
z |
— |
wojny |
od |
podejścia |
Hares |
| L11 |
Sdz(A)_8_13 |
i, również |
odwracać, obracać |
Gedeon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
z, spośród, od |
— |
wojna; bitwa |
z, od, przez |
wstępowanie / wchodzenie |
Hares |
| L12 |
Sdz(A)_8_13 |
(G2532) |
(G390) |
(G1066) |
(G5207) |
(L5046) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4171) |
(G575) |
(L680) |
(L1210) |
| L13 |
Sdz(A)_8_13 |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
Gideon (indecl) |
son (nom) |
Iōas (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
away from (+gen) |
upon ASCEND-ing (gen) |
Hares (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_8_13 |
and |
overturn |
Gedeōn |
son |
Iōas |
from |
the |
battle |
from |
going up |
Hares |
| L15 |
Sdz(A)_8_13 |
kaì |
anéstrepsen |
Gedeōn |
hyiòs |
Iōas |
ek |
toû |
polémou |
apò |
anabáseōs |
Ares |
| L16 |
Sdz(A)_8_13 |
kai |
anestrepsen |
Gedeōn |
hyios |
Iōas |
ek |
tou |
polemou |
apo |
anabaseōs |
Ares |
| L17 |
Sdz(A)_8_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3I_GSF |
N_GS |
| L18 |
Sdz(A)_8_13 |
kai\ |
a)ne/strePSen |
*gedeOn |
ui(o\s |
*iOas |
e)k |
tou= |
pole/mou |
a)po\ |
a)naba/seOs |
*ares. |
| L19 |
Sdz(A)_8_13 |
kai |
anestrePSen |
gedeOn |
hyios |
iOas |
ek |
tu |
polemu |
apo |
anabaseOs |
ares. |
| L20 |
Sdz(A)_8_13 |
Sdz(A)_8_13_1 |
Sdz(A)_8_13_2 |
Sdz(A)_8_13_3 |
Sdz(A)_8_13_4 |
Sdz(A)_8_13_5 |
Sdz(A)_8_13_6 |
Sdz(A)_8_13_7 |
Sdz(A)_8_13_8 |
Sdz(A)_8_13_9 |
Sdz(A)_8_13_10 |
Sdz(A)_8_13_11 |
|
