| L01 |
Sdz(A)_8_30 |
καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ. |
| L02 |
Sdz(A)_8_30 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γεδεων (G1066) ἦσαν (G1510) ἑβδομήκοντα (G1440) υἱοὶ (G5207) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἐκ (G1537) μηρῶν (G3382) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) γυναῖκες (G1135) πολλαὶ (G4183) ἦσαν (G1510) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_8_30 |
And Gedeon had seventy sons begotten of his body, for he had many wives. (Judges 8:30 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_30 |
Gedeon miał siedemdziesięciu własnych synów, miał bowiem wiele żon. (Sdz 8:30 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_30 |
A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder, ponieważ miał wiele kobiet. (Sdz(A)_8_30 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_30 |
A Gedeon (G1066) miał siedemdziesięciu (G1440) synów (G5207), którzy wyszli z (G1537) jego (G846) bioder (G3382), ponieważ (G3754) miał (G1510) wiele (G4183) kobiet (G1135). (Sdz(A)_8_30 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_30 |
kai |
tO |
ge-de-(On) |
(E)-san |
hebd-o-(mE)-kont-a |
hyi-(oi) |
ekp-o-reu-(o)-me-noi |
ek |
mE-(rOn) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
gy-(nai)-kes |
pol-(lai) |
(E)-san |
au-(tO). |
| L08 |
Sdz(A)_8_30 |
καὶ |
τῷ |
Γεδεων |
ἦσαν |
ἑβδομήκοντα |
υἱοὶ |
ἐκπορευόμενοι |
ἐκ |
μηρῶν |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
γυναῖκες |
πολλαὶ |
ἦσαν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Sdz(A)_8_30 |
καί |
ὁ |
Γεδεών |
εἰμί |
ἑβδομήκοντα |
υἱός |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
μηρός |
αὐτός |
ὅτι |
γυνή |
πολύς |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_8_30 |
i |
— |
Gedeonowi |
było |
siedemdziesięciu |
synów |
pochodzących |
z |
bioder |
jego |
bo |
kobiet |
wiele |
miał |
on |
| L11 |
Sdz(A)_8_30 |
i, również |
— |
Gedeon |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedemdziesiąt |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
udo |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
kobieta w różnym wieku; żona |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_8_30 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1066) |
(G1510) |
(G1440) |
(G5207) |
(G1607) |
(G1537) |
(G3382) |
(G846) |
(G3754) |
(G1135) |
(G4183) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_8_30 |
and |
the (dat) |
Gideon (indecl) |
they-were |
seventy |
sons (nom|voc) |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
out of (+gen) |
thighs (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
women/wives (nom|voc) |
many (nom) |
they-were |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Sdz(A)_8_30 |
and |
the |
Gedeōn |
be |
seventy |
son |
emerge |
from |
thigh |
he |
since |
woman |
much |
be |
he |
| L15 |
Sdz(A)_8_30 |
kaì |
tôᵢ |
Gedeōn |
êsan |
hebdomḗkonta |
hyioì |
ekporeuómenoi |
ek |
mērôn |
autoû |
hóti |
gynaîkes |
pollaì |
êsan |
autôᵢ |
| L16 |
Sdz(A)_8_30 |
kai |
tō |
Gedeōn |
ēsan |
hebdomēkonta |
hyioi |
ekporeuomenoi |
ek |
mērōn |
autou |
hoti |
gynaikes |
pollai |
ēsan |
autō |
| L17 |
Sdz(A)_8_30 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
V9_IAI3P |
M |
N2_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
N3K_NPF |
A1_NPF |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
| L18 |
Sdz(A)_8_30 |
kai\ |
tO=| |
*gedeOn |
E)=san |
e(bdomE/konta |
ui(oi\ |
e)kporeuo/menoi |
e)k |
mErO=n |
au)tou=, |
o(/ti |
gunai=kes |
pollai\ |
E)=san |
au)tO=|. |
| L19 |
Sdz(A)_8_30 |
kai |
tO |
gedeOn |
Esan |
hebdomEkonta |
hyioi |
ekporeuomenoi |
ek |
mErOn |
autu, |
hoti |
gynaikes |
pollai |
Esan |
autO. |
| L20 |
Sdz(A)_8_30 |
Sdz(A)_8_30_1 |
Sdz(A)_8_30_2 |
Sdz(A)_8_30_3 |
Sdz(A)_8_30_4 |
Sdz(A)_8_30_5 |
Sdz(A)_8_30_6 |
Sdz(A)_8_30_7 |
Sdz(A)_8_30_8 |
Sdz(A)_8_30_9 |
Sdz(A)_8_30_10 |
Sdz(A)_8_30_11 |
Sdz(A)_8_30_12 |
Sdz(A)_8_30_13 |
Sdz(A)_8_30_14 |
Sdz(A)_8_30_15 |
|
