| L01 |
Sdz(A)_8_29 |
καὶ ἐπορεύθη Ιεροβααλ υἱὸς Ιωας καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_8_29 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεροβααλ (L4839) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_8_29 |
And Jerobaal the son of Joas went and sat in his house. (Judges 8:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_29 |
Jerubbaal, syn Joasza, wrócił i mieszkał w swoim domu. (Sdz 8:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_29 |
I Jerobaal, syn Joasa, poszedł, i zamieszkał w swoim domu. (Sdz(A)_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_29 |
I (G2532) Jerobaal (L4839), syn (G5207) Joasa (L5046), poszedł (G4198), i (G2532) zamieszkał (G2730) w (G1722) swoim (G846) domu (G3624). (Sdz(A)_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_29 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(i)-e-ro-ba-al |
hyi-(os) |
(i)-O-as |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
en |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_8_29 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ιεροβααλ |
υἱὸς |
Ιωας |
καὶ |
κατῴκησεν |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_8_29 |
καί |
πορεύομαι |
Ιεροβααλ |
υἱός |
Ιωας |
καί |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_8_29 |
i |
odszedł |
Jerobaal |
syn |
Joasza |
i |
zamieszkał |
w |
— |
domu |
swoim |
| L11 |
Sdz(A)_8_29 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Ierobaal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioas |
i, również |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_8_29 |
(G2532) |
(G4198) |
(L4839) |
(G5207) |
(L5046) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_8_29 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Ierobaal (indecl) |
son (nom) |
Iōas (indecl) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_8_29 |
and |
travel |
Ierobaal |
son |
Iōas |
and |
settle |
in |
the |
home |
he |
| L15 |
Sdz(A)_8_29 |
kaì |
eporeúthē |
Ierobaal |
hyiòs |
Iōas |
kaì |
katṓᵢkēsen |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_8_29 |
kai |
eporeuthē |
Ierobaal |
hyios |
Iōas |
kai |
katōkēsen |
en |
tō |
oikō |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_8_29 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_8_29 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*ierobaal |
ui(o\s |
*iOas |
kai\ |
katO/|kEsen |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_8_29 |
kai |
eporeuTE |
ierobaal |
hyios |
iOas |
kai |
katOkEsen |
en |
tO |
oikO |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_8_29 |
Sdz(A)_8_29_1 |
Sdz(A)_8_29_2 |
Sdz(A)_8_29_3 |
Sdz(A)_8_29_4 |
Sdz(A)_8_29_5 |
Sdz(A)_8_29_6 |
Sdz(A)_8_29_7 |
Sdz(A)_8_29_8 |
Sdz(A)_8_29_9 |
Sdz(A)_8_29_10 |
Sdz(A)_8_29_11 |
|
