| L01 |
Sdz(A)_9_10 |
καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_9_10 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) συκῇ (G4808) Δεῦρο (G1204) βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Sdz(A)_9_10 |
And the trees said to the fig-tree, Come, reign over us. (Judges 9:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_10 |
Z kolei zwróciły się drzewa do drzewa figowego: "Chodź ty i króluj nad nami!" (Sdz 9:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_10 |
I drzewa powiedziały do figowca: «Chodź, króluj nad nami». (Sdz(A)_9_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_10 |
I (G2532) drzewa (G3586) powiedziały (G2036) do figowca (G4808): «Chodź (G1204), króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(A)_9_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_10 |
kai |
(ei)-pan |
ta |
(Ksy)-la |
tE |
sy-(kE) |
(deu)-ro |
ba-(si)-leu-son |
ef’ |
hE-(mOn). |
| L08 |
Sdz(A)_9_10 |
καὶ |
εἶπαν |
τὰ |
ξύλα |
τῇ |
συκῇ |
Δεῦρο |
βασίλευσον |
ἐφ’ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_9_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
συκῆ |
δεῦρο |
βασιλεύω |
ἐπί |
ἡμῶν |
| L10 |
Sdz(A)_9_10 |
i |
powiedziały |
— |
drzewa |
— |
figowcowi |
chodź |
króluj |
nad |
nami |
| L11 |
Sdz(A)_9_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
drzewo figowe |
„Chodź tutaj!” |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Sdz(A)_9_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G4808) |
(G1204) |
(G936) |
(G1909) |
(G2257) |
| L13 |
Sdz(A)_9_10 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (dat) |
fig tree (dat) |
come!/here and now |
do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_9_10 |
and |
say |
the |
wood |
the |
fig tree |
come on |
reign |
in |
our |
| L15 |
Sdz(A)_9_10 |
kaì |
eîpan |
tà |
xýla |
têᵢ |
sykêᵢ |
deûro |
basíleuson |
eph᾿ |
hēmôn |
| L16 |
Sdz(A)_9_10 |
kai |
eipan |
ta |
xyla |
tē |
sykē |
deuro |
basileuson |
eph᾿ |
hēmōn |
| L17 |
Sdz(A)_9_10 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VA_AAD2S |
P |
RP_GP |
| L18 |
Sdz(A)_9_10 |
kai\ |
ei)=pan |
ta\ |
Xu/la |
tE=| |
sukE=| |
*deu=ro |
basi/leuson |
e)f’ |
E(mO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_9_10 |
kai |
eipan |
ta |
Xyla |
tE |
sykE |
deuro |
basileuson |
ef’ |
hEmOn. |
| L20 |
Sdz(A)_9_10 |
Sdz(A)_9_10_1 |
Sdz(A)_9_10_2 |
Sdz(A)_9_10_3 |
Sdz(A)_9_10_4 |
Sdz(A)_9_10_5 |
Sdz(A)_9_10_6 |
Sdz(A)_9_10_7 |
Sdz(A)_9_10_8 |
Sdz(A)_9_10_9 |
Sdz(A)_9_10_10 |
|
