| L01 |
Sdz(A)_9_55 |
καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμελεχ, καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(A)_9_55 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(A)_9_55 |
And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place. (Judges 9:55 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_55 |
Kiedy mężowie izraelscy spostrzegli, że umarł Abimelek, odeszli każdy do siebie. (Sdz 9:55 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_55 |
I mężowie Izraela zobaczyli, że Abimelech umarł, i odeszli, każdy do swojego miejsca. (Sdz(A)_9_55 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_55 |
I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zobaczyli (G3708), że (G3754) Abimelech (L63) umarł (G599), i (G2532) odeszli (G565), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117). (Sdz(A)_9_55 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_55 |
kai |
(ei)-den |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
(ho)-ti |
a-(pe)-Ta-nen |
(a)-bi-me-leCH, |
kai |
a-(pElT)-on |
a-(nEr) |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(A)_9_55 |
καὶ |
εἶδεν |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ὅτι |
ἀπέθανεν |
Αβιμελεχ, |
καὶ |
ἀπῆλθον |
ἀνὴρ |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(A)_9_55 |
καί |
ὁράω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἀποθνήσκω |
Αβιμελεχ |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(A)_9_55 |
i |
zobaczył |
mąż |
Izraela |
że |
umarł |
Abimelech |
i |
odeszli |
każdy |
do |
— |
miejsca |
swego |
| L11 |
Sdz(A)_9_55 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
że; ponieważ |
umrzeć |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
odejść |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(A)_9_55 |
(G2532) |
(G3708) |
(G435) |
(G2474) |
(G3754) |
(G599) |
(L63) |
(G2532) |
(G565) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(A)_9_55 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-DIE-ed |
Abimelech (indecl) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_9_55 |
and |
view |
man |
Israel |
since |
die |
Abimelech |
and |
go off |
man |
into |
the |
place |
he |
| L15 |
Sdz(A)_9_55 |
kaì |
eîden |
anḕr |
Israēl |
hóti |
apéthanen |
Abimelech |
kaì |
apêlthon |
anḕr |
eis |
tòn |
tópon |
autoû |
| L16 |
Sdz(A)_9_55 |
kai |
eiden |
anēr |
Israēl |
hoti |
apethanen |
Abimelech |
kai |
apēlthon |
anēr |
eis |
ton |
topon |
autou |
| L17 |
Sdz(A)_9_55 |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
N3_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_9_55 |
kai\ |
ei)=den |
a)nE\r |
*israEl |
o(/ti |
a)pe/Tanen |
*abimeleCH, |
kai\ |
a)pE=lTon |
a)nE\r |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(A)_9_55 |
kai |
eiden |
anEr |
israEl |
hoti |
apeTanen |
abimeleCH, |
kai |
apElTon |
anEr |
eis |
ton |
topon |
autu. |
| L20 |
Sdz(A)_9_55 |
Sdz(A)_9_55_1 |
Sdz(A)_9_55_2 |
Sdz(A)_9_55_3 |
Sdz(A)_9_55_4 |
Sdz(A)_9_55_5 |
Sdz(A)_9_55_6 |
Sdz(A)_9_55_7 |
Sdz(A)_9_55_8 |
Sdz(A)_9_55_9 |
Sdz(A)_9_55_10 |
Sdz(A)_9_55_11 |
Sdz(A)_9_55_12 |
Sdz(A)_9_55_13 |
Sdz(A)_9_55_14 |
|
