| L01 |
Sdz(A)_9_57 |
καὶ πᾶσαν κακίαν ἀνδρῶν Σικιμων ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Ιεροβααλ. |
| L02 |
Sdz(A)_9_57 |
καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) κακίαν (G2549) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) Ιωαθαμ (G2488) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ιεροβααλ. (L4839) |
| L03 |
Sdz(A)_9_57 |
And all the wickedness of the men of Sychem God requited upon their head; and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them. (Judges 9:57 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_57 |
Również wszystkie złe czyny mężów z Sychem skierował Bóg na ich głowy. Tak wypełniło się przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz 9:57 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_57 |
I całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Joathama, syna Jerobaala. (Sdz(A)_9_57 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_57 |
I (G2532) całą (G3956) niegodziwość mężów (G435) Sychem (L8446) Bóg (G2316) zwrócił (G1994) na (G1519) ich (G846) głowę (G2776), i (G2532) przyszło (G1904) na (G1909) nich (G846) przekleństwo (G2671) Joathama (G2488), syna (G5207) Jerobaala (L4839). (Sdz(A)_9_57 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_57 |
kai |
(pa)-san |
ka-(ki)-an |
an-(drOn) |
(si)-ki-mOn |
e-(pe)-stre-PSen |
ho |
Te-(os) |
eis |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tOn), |
kai |
e-(pElT)-en |
ep’ |
au-(tus) |
hE |
ka-(ta)-ra |
i-O-(a)-Tam |
tu |
hyi-(u) |
(i)-e-ro-ba-al. |
| L08 |
Sdz(A)_9_57 |
καὶ |
πᾶσαν |
κακίαν |
ἀνδρῶν |
Σικιμων |
ἐπέστρεψεν |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπῆλθεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἡ |
κατάρα |
Ιωαθαμ |
τοῦ |
υἱοῦ |
Ιεροβααλ. |
| L09 |
Sdz(A)_9_57 |
καί |
πᾶς |
κακία |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
κατάρα |
Ἰωάθαμ |
ὁ |
υἱός |
Ιεροβααλ |
| L10 |
Sdz(A)_9_57 |
i |
całe |
zło |
mężów |
Sychem |
zwrócił |
— |
Bóg |
na |
— |
głowę |
ich |
i |
przyszła |
na |
nich |
— |
klątwa |
Jotama |
— |
syna |
Jerobbaala |
| L11 |
Sdz(A)_9_57 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zło, złośliwość, podłość |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
przekleństwo, złorzeczenie |
Joatam, Jotam |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ierobaal |
| L12 |
Sdz(A)_9_57 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2549) |
(G435) |
(L8446) |
(G1994) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G1904) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2671) |
(G2488) |
(G3588) |
(G5207) |
(L4839) |
| L13 |
Sdz(A)_9_57 |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
evil (acc) |
men, husbands (gen) |
Sikima (indecl) |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
head (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-ONCOMING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
curse (nom|voc) |
Joatham (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
Ierobaal (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_9_57 |
and |
all |
badness |
man |
Sikima |
turn around |
the |
God |
into |
the |
head |
he |
and |
come on/against |
in |
he |
the |
curse |
Iōatham |
the |
son |
Ierobaal |
| L15 |
Sdz(A)_9_57 |
kaì |
pâsan |
kakían |
andrôn |
Sikimōn |
epéstrepsen |
ho |
theòs |
eis |
tḕn |
kephalḕn |
autôn |
kaì |
epêlthen |
ep᾿ |
autoùs |
hē |
katára |
Iōatham |
toû |
hyioû |
Ierobaal |
| L16 |
Sdz(A)_9_57 |
kai |
pasan |
kakian |
andrōn |
Sikimōn |
epestrepsen |
ho |
theos |
eis |
tēn |
kephalēn |
autōn |
kai |
epēlthen |
ep᾿ |
autous |
hē |
katara |
Iōatham |
tou |
hyiou |
Ierobaal |
| L17 |
Sdz(A)_9_57 |
C |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N3_GPM |
N_GPM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(A)_9_57 |
kai\ |
pa=san |
kaki/an |
a)ndrO=n |
*sikimOn |
e)pe/strePSen |
o( |
Teo\s |
ei)s |
tE\n |
kefalE\n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pE=lTen |
e)p’ |
au)tou\s |
E( |
kata/ra |
*iOaTam |
tou= |
ui(ou= |
*ierobaal. |
| L19 |
Sdz(A)_9_57 |
kai |
pasan |
kakian |
andrOn |
sikimOn |
epestrePSen |
ho |
Teos |
eis |
tEn |
kefalEn |
autOn, |
kai |
epElTen |
ep’ |
autus |
hE |
katara |
iOaTam |
tu |
hyiu |
ierobaal. |
| L20 |
Sdz(A)_9_57 |
Sdz(A)_9_57_1 |
Sdz(A)_9_57_2 |
Sdz(A)_9_57_3 |
Sdz(A)_9_57_4 |
Sdz(A)_9_57_5 |
Sdz(A)_9_57_6 |
Sdz(A)_9_57_7 |
Sdz(A)_9_57_8 |
Sdz(A)_9_57_9 |
Sdz(A)_9_57_10 |
Sdz(A)_9_57_11 |
Sdz(A)_9_57_12 |
Sdz(A)_9_57_13 |
Sdz(A)_9_57_14 |
Sdz(A)_9_57_15 |
Sdz(A)_9_57_16 |
Sdz(A)_9_57_17 |
Sdz(A)_9_57_18 |
Sdz(A)_9_57_19 |
Sdz(A)_9_57_20 |
Sdz(A)_9_57_21 |
Sdz(A)_9_57_22 |
|
