| L01 |
Sdz(A)_9_8 |
πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἑαυτοῖς βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν. |
| L02 |
Sdz(A)_9_8 |
πορευόμενα (G4198) ἐπορεύθησαν (G4198) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῇ (G3588) ἐλαίᾳ (G1636) Βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Sdz(A)_9_8 |
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us. (Judges 9:8 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_8 |
Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: "Króluj nad nami!" (Sdz 9:8 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_8 |
Idąc, poszły drzewa, aby namaścić sobie króla, i powiedziały do oliwki: «Króluj nad nami». (Sdz(A)_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_8 |
Idąc (G4198), poszły (G4198) drzewa (G3586), aby namaścić (G5548) sobie (G1438) króla (G935), i (G2532) powiedziały (G2036) do oliwki (G1636): «Króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(A)_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_8 |
po-reu-(o)-me-na |
e-po-(reu)-TE-san |
ta |
(Ksy)-la |
tu |
(CHri)-sai |
he-au-(tois) |
ba-si-(le)-a |
kai |
(ei)-pon |
tE |
e-(lai)-a |
ba-(si)-leu-son |
ef’ |
hE-(mOn). |
| L08 |
Sdz(A)_9_8 |
πορευόμενα |
ἐπορεύθησαν |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
χρῖσαι |
ἑαυτοῖς |
βασιλέα |
καὶ |
εἶπον |
τῇ |
ἐλαίᾳ |
Βασίλευσον |
ἐφ’ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Sdz(A)_9_8 |
πορεύομαι |
πορεύομαι |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
χρίω |
ἑαυτοῦ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἐλαία |
βασιλεύω |
ἐπί |
ἡμῶν |
| L10 |
Sdz(A)_9_8 |
idąc |
poszły |
— |
drzewa |
— |
namaścić |
sobie |
króla |
i |
powiedziały |
— |
oliwce |
króluj |
nad |
nami |
| L11 |
Sdz(A)_9_8 |
iść, podążać; odejść |
iść, podążać; odejść |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
namaścić |
siebie samego/samej; nawzajem |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
drzewo oliwne, oliwka |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Sdz(A)_9_8 |
(G4198) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G5548) |
(G1438) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1636) |
(G936) |
(G1909) |
(G2257) |
| L13 |
Sdz(A)_9_8 |
while being-GO-ed (nom|acc|voc) |
they-were-GO-ed |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) |
selves (dat) |
king (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
olive or olive tree (dat) |
do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_9_8 |
travel |
travel |
the |
wood |
the |
anoint |
of himself |
monarch |
and |
say |
the |
olive tree |
reign |
in |
our |
| L15 |
Sdz(A)_9_8 |
poreuómena |
eporeúthēsan |
tà |
xýla |
toû |
chrîsai |
heautoîs |
basiléa |
kaì |
eîpon |
têᵢ |
elaíaᵢ |
basíleuson |
eph᾿ |
hēmôn |
| L16 |
Sdz(A)_9_8 |
poreuomena |
eporeuthēsan |
ta |
xyla |
tou |
chrisai |
heautois |
basilea |
kai |
eipon |
tē |
elaia |
basileuson |
eph᾿ |
hēmōn |
| L17 |
Sdz(A)_9_8 |
V1_PMPNPN |
VCI_API3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_DPM |
N3V_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VA_AAD2S |
P |
RP_GP |
| L18 |
Sdz(A)_9_8 |
poreuo/mena |
e)poreu/TEsan |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
CHri=sai |
e(autoi=s |
basile/a |
kai\ |
ei)=pon |
tE=| |
e)lai/a| |
*basi/leuson |
e)f’ |
E(mO=n. |
| L19 |
Sdz(A)_9_8 |
poreuomena |
eporeuTEsan |
ta |
Xyla |
tu |
CHrisai |
heautois |
basilea |
kai |
eipon |
tE |
elaia |
basileuson |
ef’ |
hEmOn. |
| L20 |
Sdz(A)_9_8 |
Sdz(A)_9_8_1 |
Sdz(A)_9_8_2 |
Sdz(A)_9_8_3 |
Sdz(A)_9_8_4 |
Sdz(A)_9_8_5 |
Sdz(A)_9_8_6 |
Sdz(A)_9_8_7 |
Sdz(A)_9_8_8 |
Sdz(A)_9_8_9 |
Sdz(A)_9_8_10 |
Sdz(A)_9_8_11 |
Sdz(A)_9_8_12 |
Sdz(A)_9_8_13 |
Sdz(A)_9_8_14 |
Sdz(A)_9_8_15 |
|
