Sdz(A)_9

  L01
  Sdz(A)_9_8
  πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἑαυτοῖς βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

  L02
  Sdz(A)_9_8
  πορευόμενα (G4198) ἐπορεύθησαν (G4198) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῇ (G3588) ἐλαίᾳ (G1636) Βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Sdz(A)_9_8
  The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us. (Judges 9:8 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_8
  Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: "Króluj nad nami!" (Sdz 9:8 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_8
  πορευόμενα
  ἐπορεύθησαν
  τὰ
  ξύλα
  τοῦ
  χρῖσαι
  ἑαυτοῖς
  βασιλέα
  καὶ
  εἶπον
  τῇ
  ἐλαίᾳ
  Βασίλευσον
  ἐφ’
  ἡμῶν.

  L06
  Sdz(A)_9_8
  πορεύομαι
  πορεύομαι
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  χρίω
  ἑαυτοῦ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἐλαία
  βασιλεύω
  ἐπί
  ἡμῶν

  L07
  Sdz(A)_9_8
  iść, podążać; odejść
  iść, podążać; odejść
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  namaścić
  siebie samego/samej; nawzajem
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  drzewo oliwne, oliwka
  sprawować władzę królewską, królować
  na, nad, w czasie, za
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L08
  Sdz(A)_9_8
  (G4198)
  (G4198)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G5548)
  (G1438)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1636)
  (G936)
  (G1909)
  (G2257)

  L09
  Sdz(A)_9_8
  poreuo/mena
  e)poreu/TEsan
  ta\
  Xu/la
  tou=
  CHri=sai
  e(autoi=s
  basile/a
  kai\
  ei)=pon
  tE=|
  e)lai/a|
  *basi/leuson
  e)f’
  E(mO=n.

  L10
  Sdz(A)_9_8
  poreuomena
  eporeuTEsan
  ta
  Xyla
  tu
  CHrisai
  heautois
  basilea
  kai
  eipon
  tE
  elaia
  basileuson
  ef’
  hEmOn.

  L11
  Sdz(A)_9_8
  V1_PMPNPN
  VCI_API3P
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_DPM
  N3V_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VA_AAD2S
  P
  RP_GP

  L12
  Sdz(A)_9_8
  while being-GO-ed (nom|acc|voc)
  they-were-GO-ed
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt)
  selves (dat)
  king (acc)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  olive or olive tree (dat)
  do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (gen)

  L13
  Sdz(A)_9_8
  travel
  travel
  the
  wood
  the
  anoint
  of himself
  monarch
  and
  say
  the
  olive tree
  reign
  in
  our

  L14
  Sdz(A)_9_8
  Sdz(A)_9_8_1
  Sdz(A)_9_8_2
  Sdz(A)_9_8_3
  Sdz(A)_9_8_4
  Sdz(A)_9_8_5
  Sdz(A)_9_8_6
  Sdz(A)_9_8_7
  Sdz(A)_9_8_8
  Sdz(A)_9_8_9
  Sdz(A)_9_8_10
  Sdz(A)_9_8_11
  Sdz(A)_9_8_12
  Sdz(A)_9_8_13
  Sdz(A)_9_8_14
  Sdz(A)_9_8_15

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  