Informacja
Bible Left

Sdz(A)_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_9_6 Sdz(A)_9_8

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_9_7 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Ιωαθαμ, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου, ἄνδρες Σικιμων, καὶ ἀκούσαι ὑμῶν ὁ θεός.
L02 Sdz(A)_9_7 καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) Ιωαθαμ, (G2488) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Γαριζιν (L2208) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) ἄνδρες (G435) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἀκούσαι (G191) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Sdz(A)_9_7 And it was reported to Joatham, and he went and stood on the top of mount Garizin, and lifted up his voice, and wept, and said to them, Hear me, ye men of Sicima, and God shall hear you. (Judges 9:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_9_7 Doniesiono o tym Jotamowi, którzy poszedłszy, stanął na szczycie góry Garizim, a podniósłszy głos, tak do nich wołał: «Posłuchajcie mnie, możni Sychem, a Bóg usłyszy was także. (Sdz 9:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_9_7 I oznajmiono Joathamowi, a on poszedł, i stanął na szczycie góry Garizin, i podniósł swój głos, i zawołał, i powiedział im: „Słuchajcie mnie, mężowie Sychem, a niech Bóg słucha was. (Sdz(A)_9_7 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_9_7 I (G2532) oznajmiono (G312) Joathamowi (G2488), a on poszedł (G4198), i (G2532) stanął (G2476) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735) Garizin (L2208), i (G2532) podniósł (G1869) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) zawołał (G2564), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Słuchajcie (G191) mnie (G3450), mężowie (G435) Sychem (L8448), a niech Bóg (G2316) słucha (G191) was (G5216). (Sdz(A)_9_7 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_9_7 kai a-(nEng)-ei-lan tO i-O-(a)-Tam, kai e-po-(reu)-TE kai (e)-stE e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) tu (o)-rus (ga)-riDZ-in kai e-(pE)-ren tEn fO-(nEn) au-(tu) kai e-(ka)-le-sen kai (ei)-pen au-(tois) a-ku-sa-(te) mu, (an)-dres (si)-ki-mOn, kai a-(ku)-sai hy-(mOn) ho Te-(os).
L08 Sdz(A)_9_7 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Ιωαθαμ, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου, ἄνδρες Σικιμων, καὶ ἀκούσαι ὑμῶν ὁ θεός.
L09 Sdz(A)_9_7 καί ἀναγγέλλω ὁ Ἰωάθαμ καί πορεύομαι καί ἵστημι ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος Γαριζιν καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί καλέω καί ἔπω αὐτός ἀκούω μου ἀνήρ Σίκιμα καί ἀκούω ὑμῶν ὁ θεός
L10 Sdz(A)_9_7 i oznajmiono — Jotamowi i poszedł i stanął na — szczycie — góry Garizim i podniósł — głos swój i zawołał i powiedział im słuchajcie mnie mężowie Sychem i niech wysłucha was — Bóg
L11 Sdz(A)_9_7 i, również oznajmiać, ogłosić — Joatam, Jotam i, również iść, podążać; odejść i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie Garizin i, również podnosić; unosić się pychą — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono słyszeć, usłyszeć mnie, mojego mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem / Sikimos (miejsce) i, również słyszeć, usłyszeć was (dopełniacz) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Sdz(A)_9_7 (G2532) (G312) (G3588) (G2488) (G2532) (G4198) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (L2208) (G2532) (G1869) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2564) (G2532) (G2036) (G846) (G191) (G3450) (G435) (L8448) (G2532) (G191) (G5216) (G3588) (G2316)
L13 Sdz(A)_9_7 and they-PROCLAIM-ed the (dat) Joatham (indecl) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) the (gen) mount (gen) Garizin and he/she/it-RAISE-ed the (acc) sound/voice (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-HEAR-you(pl)! me (gen) men, husbands (nom|voc) Sikima (indecl) and unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(pl) (gen) the (nom) god (nom)
L14 Sdz(A)_9_7 and announce the Iōatham and travel and stand in the top the mountain Garizin and lift up the voice he and call and say he hear of me man Sikima and hear your the God
L15 Sdz(A)_9_7 kaì anḗggeilan tôᵢ Iōatham kaì eporeúthē kaì éstē epì tês koryphês toû órous Garidzin kaì epêren tḕn phōnḕn autoû kaì ekálesen kaì eîpen autoîs akoúsaté mou ándres Sikimōn kaì akoúsai hymôn ho theós
L16 Sdz(A)_9_7 kai anēggeilan tō Iōatham kai eporeuthē kai estē epi tēs koryphēs tou orous Garidzin kai epēren tēn phōnēn autou kai ekalesen kai eipen autois akousate mou andres Sikimōn kai akousai hymōn ho theos
L17 Sdz(A)_9_7 C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM C VCI_API3S C VHI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3E_GSN N_GS C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P RP_GS N3_NPM N_GPM C VA_AMD2S RP_GP RA_NSM N2_NSM
L18 Sdz(A)_9_7 kai\ a)nE/ggeilan tO=| *iOaTam, kai\ e)poreu/TE kai\ e)/stE e)pi\ tE=s korufE=s tou= o)/rous *gariDZin kai\ e)pE=ren tE\n fOnE\n au)tou= kai\ e)ka/lesen kai\ ei)=pen au)toi=s *)akou/sate/ mou, a)/ndres *sikimOn, kai\ a)kou/sai u(mO=n o( Teo/s.
L19 Sdz(A)_9_7 kai anEngeilan tO iOaTam, kai eporeuTE kai estE epi tEs koryfEs tu orus gariDZin kai epEren tEn fOnEn autu kai ekalesen kai eipen autois akusate mu, andres sikimOn, kai akusai hymOn ho Teos.
L20 Sdz(A)_9_7 Sdz(A)_9_7_1 Sdz(A)_9_7_2 Sdz(A)_9_7_3 Sdz(A)_9_7_4 Sdz(A)_9_7_5 Sdz(A)_9_7_6 Sdz(A)_9_7_7 Sdz(A)_9_7_8 Sdz(A)_9_7_9 Sdz(A)_9_7_10 Sdz(A)_9_7_11 Sdz(A)_9_7_12 Sdz(A)_9_7_13 Sdz(A)_9_7_14 Sdz(A)_9_7_15 Sdz(A)_9_7_16 Sdz(A)_9_7_17 Sdz(A)_9_7_18 Sdz(A)_9_7_19 Sdz(A)_9_7_20 Sdz(A)_9_7_21 Sdz(A)_9_7_22 Sdz(A)_9_7_23 Sdz(A)_9_7_24 Sdz(A)_9_7_25 Sdz(A)_9_7_26 Sdz(A)_9_7_27 Sdz(A)_9_7_28 Sdz(A)_9_7_29 Sdz(A)_9_7_30 Sdz(A)_9_7_31 Sdz(A)_9_7_32 Sdz(A)_9_7_33